Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
...o MET/IT i czy wniosek ten został rozpatrzony pozytywnie, ma charakter techniczny i odgrywa pewną
rolę
tylko w metodyce określania marginesu dumpingu.
Indeed, the question whether a sampled company applied for and received MET/IT or not is a technical question and only relevant for the methodology to determine the dumping margin.
Pytanie, czy przedsiębiorstwo objęte próbą złożyło wniosek o MET/IT i czy wniosek ten został rozpatrzony pozytywnie, ma charakter techniczny i odgrywa pewną
rolę
tylko w metodyce określania marginesu dumpingu.
Indeed, the question whether a sampled company applied for and received MET/IT or not is a technical question and only relevant for the methodology to determine the dumping margin.
Taki organ może skutecznie pełnić swoją
rolę
tylko wówczas, gdy jest niezależny od przedsiębiorstwa, któremu powierzono usługi.
The
role
of such a body would seem to be effective only if the authority is independent from the entrusted undertaking.
Taki organ może skutecznie pełnić swoją
rolę
tylko wówczas, gdy jest niezależny od przedsiębiorstwa, któremu powierzono usługi.
The
role
of such a body would seem to be effective only if the authority is independent from the entrusted undertaking.
ESA potwierdziła, iż jest przygotowana do podjęcia takiej
roli
monitorującej.
ESA has confirmed that it is prepared to take on such a monitoring
role
.
ESA potwierdziła, iż jest przygotowana do podjęcia takiej
roli
monitorującej.
ESA has confirmed that it is prepared to take on such a monitoring
role
.
...w zakresie działań dotyczących substancji promieniotwórczych, wymagany jest wyraźny podział
ról
między organy regulacyjne a operatorów, gwarantujący właściwą gospodarkę odpadami promieniotwórc
...the Community as regards activities involving radioactive substances, an effective independence of
roles
between regulatory authorities and operators is required to ensure the appropriate...
Zgodnie z panującą we Wspólnocie kulturą bezpieczeństwa w zakresie działań dotyczących substancji promieniotwórczych, wymagany jest wyraźny podział
ról
między organy regulacyjne a operatorów, gwarantujący właściwą gospodarkę odpadami promieniotwórczymi oraz wypalonym paliwem jądrowym.
In accordance with the safety culture prevailing in the Community as regards activities involving radioactive substances, an effective independence of
roles
between regulatory authorities and operators is required to ensure the appropriate management of radioactive waste or spent fuel.
Bez drugiego pasa lądowego port lotniczy w Lipsku nie może pełnić
roli
lotniczego centrum dystrybucyjnego, ani skupić swojej działalności na niszowym rynku przesyłek ekspresowych, co opisano w...
Without a second runway Leipzig airport could not function as an air cargo hub and not focus on the niche market of the express freight sector as described above.
Bez drugiego pasa lądowego port lotniczy w Lipsku nie może pełnić
roli
lotniczego centrum dystrybucyjnego, ani skupić swojej działalności na niszowym rynku przesyłek ekspresowych, co opisano w motywie 71 i nast.
Without a second runway Leipzig airport could not function as an air cargo hub and not focus on the niche market of the express freight sector as described above.
...tożsamości, w tym tożsamości europejskiej, podejścia do współistnienia wielu kultur,
roli
języka, sztuki i religii, postaw i wartości.
...identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the
role
of language, the arts and religions; attitudes and values.
Europejskiej różnorodności i podobieństw, łącznie z ich historycznym pochodzeniem i rozwojem, różnic dotyczących instytucji (wraz z normami, praktykami, prawem), dziedzictwa kulturowego, różnych wizji i perspektyw integracji europejskiej oraz rozszerzenia z uwzględnieniem opinii społeczeństwa, tożsamości, w tym tożsamości europejskiej, podejścia do współistnienia wielu kultur,
roli
języka, sztuki i religii, postaw i wartości.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populations; identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the
role
of language, the arts and religions; attitudes and values. Rola
Wspólnego Komitetu Role of
the Joint Committee Rola
Wspólnego Komitetu Role of
the Joint Committee
...TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu
rolę
wspólnego organu przedstawicielskiego.Należy zatem uchylić decyzję 2002/732/WE i zastąpić ją ni
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI. Decision 2002/732/EC should therefore be replaced by this Decision.
Zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu
rolę
wspólnego organu przedstawicielskiego.Należy zatem uchylić decyzję 2002/732/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI. Decision 2002/732/EC should therefore be replaced by this Decision.
...TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu
rolę
wspólnego organu przedstawicielskiego.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu
rolę
wspólnego organu przedstawicielskiego.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
...TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu
rolę
wspólnego organu przedstawicielskiego.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu
rolę
wspólnego organu przedstawicielskiego.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
...TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu
rolę
wspólnego organu przedstawicielskiego.
In accordance with article 6(1) of Directive 96/48/EC and 2001/16/EC, the AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektyw 96/48/WE oraz 2001/16/WE, zadanie weryfikacji i zmiany pierwotnej specyfikacji TSI powierzono Europejskiemu Stowarzyszeniu na rzecz Interoperacyjności Kolei (AEIF), pełniącemu
rolę
wspólnego organu przedstawicielskiego.
In accordance with article 6(1) of Directive 96/48/EC and 2001/16/EC, the AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Należy zatem określić
rolę
Wspólnego Centrum Badawczego w kontekście możliwości jego kwalifikowalności do finansowania.
It is therefore appropriate to define the
role
of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
Należy zatem określić
rolę
Wspólnego Centrum Badawczego w kontekście możliwości jego kwalifikowalności do finansowania.
It is therefore appropriate to define the
role
of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
Należy zatem określić
rolę
Wspólnego Centrum Badawczego w kontekście zakwalifikowania go do uczestnictwa, finansowania oraz udziału w zarządzaniu EMRP.
It is therefore appropriate to define the
role
of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Należy zatem określić
rolę
Wspólnego Centrum Badawczego w kontekście zakwalifikowania go do uczestnictwa, finansowania oraz udziału w zarządzaniu EMRP.
It is therefore appropriate to define the
role
of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP. Rola
Wspólnego Centrum Badawczego Role of
the Joint Research Centre Rola
Wspólnego Centrum Badawczego Role of
the Joint Research Centre
W rezultacie, według władz duńskich, polityka w zakresie dywidend odgrywa
rolę
dodatkowego zabezpieczenia przed wszelką nadmierną rekompensatą w przypadkach, gdy wynik wykazuje ujemną różnicę w...
Consequently, dividend policy plays the
role
of an additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate a positive discrepancy compared with the provisional budget.
W rezultacie, według władz duńskich, polityka w zakresie dywidend odgrywa
rolę
dodatkowego zabezpieczenia przed wszelką nadmierną rekompensatą w przypadkach, gdy wynik wykazuje ujemną różnicę w stosunku do prognozy budżetowej.
Consequently, dividend policy plays the
role
of an additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate a positive discrepancy compared with the provisional budget.
Przekazano także informację, że
rola
Departamentu ds. Rozwoju Przemysłu jest określona w podręczniku użytkownika elektronicznego systemu obsługi przemysłu, wydanym przez Ministerstwo, jak wskazano w...
It was also submitted that the
role
of the Industrial Development Department is set out in the User Manual of the Electronic Industrial System issued by the Ministry, as mentioned in recital (173) of...
Przekazano także informację, że
rola
Departamentu ds. Rozwoju Przemysłu jest określona w podręczniku użytkownika elektronicznego systemu obsługi przemysłu, wydanym przez Ministerstwo, jak wskazano w motywie 173 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
It was also submitted that the
role
of the Industrial Development Department is set out in the User Manual of the Electronic Industrial System issued by the Ministry, as mentioned in recital (173) of the provisional Regulation.
Jeśli chodzi o
rolę
Departamentu Rozwoju Przemysłu, należy zauważyć, że nie przedstawiono nowych informacji, które mogłyby podważyć ustalenia dochodzenia.
With respect to the
role
of the Industrial Development Department it is noted that no new information was submitted that could undermine the findings of the investigation.
Jeśli chodzi o
rolę
Departamentu Rozwoju Przemysłu, należy zauważyć, że nie przedstawiono nowych informacji, które mogłyby podważyć ustalenia dochodzenia.
With respect to the
role
of the Industrial Development Department it is noted that no new information was submitted that could undermine the findings of the investigation.
W żadnym przepisie nie wyjaśnia się
roli
Departamentu Rozwoju Przemysłu wspomnianego tylko w podręczniku użytkownika wydanym przez Ministra, a nie w ustawie federalnej ustanawiającej program.
No rule clarifies the
role
of the Industrial Development Department mentioned only in the User Manual issued by the Ministry and not in the Federal Law establishing the scheme.
W żadnym przepisie nie wyjaśnia się
roli
Departamentu Rozwoju Przemysłu wspomnianego tylko w podręczniku użytkownika wydanym przez Ministra, a nie w ustawie federalnej ustanawiającej program.
No rule clarifies the
role
of the Industrial Development Department mentioned only in the User Manual issued by the Ministry and not in the Federal Law establishing the scheme.
Testy przewidziane w pkt 68 lit. a) i b) pełnią
rolę
prostych filtrów służących do mechanicznego określanie sytuacji zagrożenia dla konkurencji i handlu.
The paragraph 68(a) and (b) tests are simple filters that are meant to identify mechanically situations of risk to competition and trade.
Testy przewidziane w pkt 68 lit. a) i b) pełnią
rolę
prostych filtrów służących do mechanicznego określanie sytuacji zagrożenia dla konkurencji i handlu.
The paragraph 68(a) and (b) tests are simple filters that are meant to identify mechanically situations of risk to competition and trade.
Co się tyczy ERAP, władze francuskie stwierdzają, że jego
rola
była całkowicie neutralna i że interweniował on jedynie ze względów budżetowych.
As far as ERAP is concerned, the French authorities state categorically that its
role
was entirely neutral and that it intervened only for budgetary reasons.
Co się tyczy ERAP, władze francuskie stwierdzają, że jego
rola
była całkowicie neutralna i że interweniował on jedynie ze względów budżetowych.
As far as ERAP is concerned, the French authorities state categorically that its
role
was entirely neutral and that it intervened only for budgetary reasons. 
