Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robotnik
...bez względu na status prawny takiej grupy i jej członków w świetle prawa krajowego, z wyjątkiem
robotników
rolnych.
...status is granted to the group and its members by national law, with the exception of the farm
workers
.
Do celów art. 53 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, „członek gospodarstwa rolnego” oznacza osobę fizyczną lub prawną, bądź grupę osób fizycznych lub prawnych, bez względu na status prawny takiej grupy i jej członków w świetle prawa krajowego, z wyjątkiem
robotników
rolnych.
For the purposes of Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005, a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, with the exception of the farm
workers
.
wcześniejsze emerytury rolników i
robotników
rolnych;
early retirement of farmers and
farm workers
;
wcześniejsze emerytury rolników i
robotników
rolnych;
early retirement of farmers and
farm workers
;
wcześniejsze emerytury rolników i
robotników
rolnych;
early retirement of farmers and
farm workers
;
wcześniejsze emerytury rolników i
robotników
rolnych;
early retirement of farmers and
farm workers
;
...okresie pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze
robotnika
rolnego;
...half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm
worker
;
poświęcił przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze
robotnika
rolnego;
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm
worker
;
...ukończenia przez przekazującego gospodarstwo 70. roku życia oraz normalnego wieku emerytalnego
robotnika
rolnego.
...shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm
worker
.
Nie przekracza on momentu ukończenia przez przekazującego gospodarstwo 70. roku życia oraz normalnego wieku emerytalnego
robotnika
rolnego.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm
worker
. robotnik
kanałowy (»Brunnenbauer«),
well-sinker (“Brunnenbauer”),
robotnik
kanałowy (»Brunnenbauer«),
well-sinker (“Brunnenbauer”),
Obecnie w Portugalii nie istnieje żadna inna fabryka w sektorze DRAM, która mogłaby zatrudnić
robotników
spółki Infineon.
...case, there is no alternative plant in the DRAM sector in Portugal which could take on Infineon’s
workers
.
Obecnie w Portugalii nie istnieje żadna inna fabryka w sektorze DRAM, która mogłaby zatrudnić
robotników
spółki Infineon.
In the present case, there is no alternative plant in the DRAM sector in Portugal which could take on Infineon’s
workers
.
7
Robotnicy
przemysłowi i rzemieślnicy
7 Craft and
related
trades workers
7
Robotnicy
przemysłowi i rzemieślnicy
7 Craft and
related
trades workers
Robotnicy
przemysłowi i rzemieślnicy
Craft and
related
trades workers
Robotnicy
przemysłowi i rzemieślnicy
Craft and
related
trades workers
Rotacja personelu: % roczny
robotników
odchodzących z przedsiębiorstwa Workforce
turnover: annual percentage of workers
leaving the firm
Rotacja personelu: % roczny
robotników
odchodzących z przedsiębiorstwa Workforce
turnover: annual percentage of workers
leaving the firm
W Timisoarze wykwalifikowani
robotnicy
dostępni są za ułamek kosztów, które poniesiono by w Cutro.
At Timisoara, skilled
labour
was available at a fraction of the cost it would command at Cutro.
W Timisoarze wykwalifikowani
robotnicy
dostępni są za ułamek kosztów, które poniesiono by w Cutro.
At Timisoara, skilled
labour
was available at a fraction of the cost it would command at Cutro.
wLuksemburgu„Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy
Robotników
);
Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual
workers
)
wLuksemburgu„Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy
Robotników
);
Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual
workers
)
...automatyzacja może przyczynić się tylko w stopniu ograniczonym do zmniejszenia zapotrzebowania na
robotników
.
Firstly, for a low volume manufacturer like De Tomaso the extent to which automation can help reduce headcount is limited: investments in automation usually pay off only for high or very high volume...
Po pierwsze, w przypadku małego producenta jak De Tomaso, automatyzacja może przyczynić się tylko w stopniu ograniczonym do zmniejszenia zapotrzebowania na
robotników
.
Firstly, for a low volume manufacturer like De Tomaso the extent to which automation can help reduce headcount is limited: investments in automation usually pay off only for high or very high volume production.
całkowita kwota na
robotnika
Total amount per
worker
całkowita kwota na
robotnika
Total amount per
worker
wLuksemburgudo „Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy
Robotników
);
inLuxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual
workers
);
wLuksemburgudo „Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy
Robotników
);
inLuxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual
workers
);
wLuksemburgudo „Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy
Robotników
);
inLuxembourg,the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual
workers
);
wLuksemburgudo „Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy
Robotników
);
inLuxembourg,the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual
workers
);
...(budowa, użytkowanie nowych urządzeń, postępowanie) w celu przekazania swojej wiedzy innym
robotnikom
.
...products (construction, use of the new plant, process), and then transfer this knowledge to other
workers
.
Robotnicy ci są szkoleni w zakresie nowych produktów (budowa, użytkowanie nowych urządzeń, postępowanie) w celu przekazania swojej wiedzy innym
robotnikom
.
They learn about the new products (construction, use of the new plant, process), and then transfer this knowledge to other
workers
.
Po trzecie, nie zawsze konieczne jest zwiększenie automatyzacji, aby wyrównać brak kwalifikacji
robotników
.
Thirdly, it is not always the case that higher automation is needed to compensate for lower
workforce
skills.
Po trzecie, nie zawsze konieczne jest zwiększenie automatyzacji, aby wyrównać brak kwalifikacji
robotników
.
Thirdly, it is not always the case that higher automation is needed to compensate for lower
workforce
skills.
...spadku koniunktury i zamknięcia stoczni w Gdyni i Szczecinie zmniejszyły się oczekiwania finansowe
robotników
.
...downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of
workers
have decreased.
Komisja zauważa, że zatrudnienie zostało już ograniczone o [… ponad 20] % od 2006 r. Średnie miesięczne wynagrodzenie w 2008 r. w produkcji bezpośredniej wzrosło o [… ponad 20] % od 2005 r. Plan zakłada dalszy wzrost wynagrodzeń: o […] % w 2009 r., o […] % w 2010 r., o […] % w 2011 r., o […] % w 2012 r. zauważając jednocześnie, że z powodu spadku koniunktury i zamknięcia stoczni w Gdyni i Szczecinie zmniejszyły się oczekiwania finansowe
robotników
.
The Commission notes that employment has already been reduced by [… more than 20] % since 2006. The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005. The plan provides for further wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of
workers
have decreased.
...słoniny w miasteczku Colonnata były zawsze związane z działalnością wydobywczą marmuru oraz z
robotnikami
.
...of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and lives of the marble quarry
workers
.
Produkcja, spożycie i, w szerszym znaczeniu, kultura słoniny w miasteczku Colonnata były zawsze związane z działalnością wydobywczą marmuru oraz z
robotnikami
.
The production, consumption and, by extension, culture of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and lives of the marble quarry
workers
. 
