Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robotnik
Spowodowała ona jednak nagły odpływ najbardziej doświadczonych
robotników
, to znaczy tych, którzy mogli szkolić swoich młodszych współpracowników.
However, it led to the sudden departure of the most experienced
workers
, i.e. those able to train their younger colleagues.
Spowodowała ona jednak nagły odpływ najbardziej doświadczonych
robotników
, to znaczy tych, którzy mogli szkolić swoich młodszych współpracowników.
However, it led to the sudden departure of the most experienced
workers
, i.e. those able to train their younger colleagues.
...przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że
robotnik
otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za c
...working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the
worker
is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including...
Liczba dniówek przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że
robotnik
otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której wykonał pracę normalnie wykonywaną przez robotnika rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the
worker
is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Szkolenia będą więc zorganizowane celem rozszerzenia wiedzy technicznej
robotników
zajmujących się tłoczeniem (przebijaki, wykrojniki itd.),
Accordingly, training activities will take place that increase the technical
skills
of the press workforce
(perforating matrixes, cutting tools, etc.);
Szkolenia będą więc zorganizowane celem rozszerzenia wiedzy technicznej
robotników
zajmujących się tłoczeniem (przebijaki, wykrojniki itd.),
Accordingly, training activities will take place that increase the technical
skills
of the press workforce
(perforating matrixes, cutting tools, etc.);
7544
Robotnicy
zajmujący się opryskami roślin i innymi metodami zwalczania szkodników i chwastów
7544 Fumigators and other pest and weed controllers
7544
Robotnicy
zajmujący się opryskami roślin i innymi metodami zwalczania szkodników i chwastów
7544 Fumigators and other pest and weed controllers
...robocza gospodarstwa (rodzina i pracownicy najemni), bez angażowania innych zasobów gospodarstwa,
robotników
uważa się za pracujących dla dwóch różnych firm. Tego rodzaju działalność zarobkowa nie...
If only the farm
labour
force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers
are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful...
Jeśli wykorzystywana jest tylko siła robocza gospodarstwa (rodzina i pracownicy najemni), bez angażowania innych zasobów gospodarstwa,
robotników
uważa się za pracujących dla dwóch różnych firm. Tego rodzaju działalność zarobkowa nie jest uważana za bezpośrednio związaną z gospodarstwem.
If only the farm
labour
force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers
are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
...- do funkcjonowania i konserwacji zautomatyzowanych maszyn niezbędni są wysoko wykwalifikowani
robotnicy
, podczas gdy mniej wykwalifikowanym pracownikom łatwiej jest używać mniej skomplikowanych
Indeed, the contrary is often true: automated machines require a highly skilled
workforce
for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce
can operate more easily simpler...
W rzeczywistości często jest odwrotnie - do funkcjonowania i konserwacji zautomatyzowanych maszyn niezbędni są wysoko wykwalifikowani
robotnicy
, podczas gdy mniej wykwalifikowanym pracownikom łatwiej jest używać mniej skomplikowanych maszyn.
Indeed, the contrary is often true: automated machines require a highly skilled
workforce
for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce
can operate more easily simpler machinery. Robotnicy
ci byli dumni ze swojego wyrobu i systemu jego produkcji, według którego słonina przechowywana była w marmurowych misach znajdujących się w piwnicach”.
‘They were proud of the product and the production method, which involved conserving the pig fat in basins made out of Canaloni marble in cellars’.
Robotnicy
ci byli dumni ze swojego wyrobu i systemu jego produkcji, według którego słonina przechowywana była w marmurowych misach znajdujących się w piwnicach”.
‘They were proud of the product and the production method, which involved conserving the pig fat in basins made out of Canaloni marble in cellars’.
Robotnicy
ci są szkoleni w zakresie nowych produktów (budowa, użytkowanie nowych urządzeń, postępowanie) w celu przekazania swojej wiedzy innym robotnikom.
They learn about the new products (construction, use of the new plant, process), and then transfer this knowledge to other workers.
Robotnicy
ci są szkoleni w zakresie nowych produktów (budowa, użytkowanie nowych urządzeń, postępowanie) w celu przekazania swojej wiedzy innym robotnikom.
They learn about the new products (construction, use of the new plant, process), and then transfer this knowledge to other workers.
732
Robotnicy
poligraficzni
732 Printing
trades workers
732
Robotnicy
poligraficzni
732 Printing
trades workers
73 Rzemieślnicy i
robotnicy
poligraficzni
73 Handicraft and printing
workers
73 Rzemieślnicy i
robotnicy
poligraficzni
73 Handicraft and printing
workers
...lokalizacjach alternatywnych jest diametralnie różna: w Modenie dostępni są wysoko wykwalifikowani
robotnicy
, gdyż jest tam gęsta sieć dostawców i producentów samochodów.
...situation in the alternative locations was, according to Italy, very different: a highly skilled
workforce
was available at Modena, as was a dense network of automotive suppliers and producers.
Zdaniem Włoch sytuacja w obu lokalizacjach alternatywnych jest diametralnie różna: w Modenie dostępni są wysoko wykwalifikowani
robotnicy
, gdyż jest tam gęsta sieć dostawców i producentów samochodów.
The situation in the alternative locations was, according to Italy, very different: a highly skilled
workforce
was available at Modena, as was a dense network of automotive suppliers and producers.
...oraz art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 pomoc nie może zostać zatwierdzona, jeśli
robotnik
rolny nie spełnił wymienionych warunków.
...23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for
farm workers
if they do not fulfil all those conditions.
Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 pomoc nie może zostać zatwierdzona, jeśli
robotnik
rolny nie spełnił wymienionych warunków.
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for
farm workers
if they do not fulfil all those conditions.
...działalności przez młodych rolników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę rolników i
robotników
rolnych, korzystania przez rolników i posiadaczy lasów z usług doradczych oraz tworzenia
...and diffusion of knowledge, setting up of young farmers, early retirement of farmers and farm
workers
, use by farmers and forest holders of advisory services and on the setting up of farm manage
W odniesieniu do potencjału ludzkiego, powinien zostać udostępniony szereg środków dotyczących szkolenia, informowania i rozpowszechniania wiedzy, podejmowania działalności przez młodych rolników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę rolników i
robotników
rolnych, korzystania przez rolników i posiadaczy lasów z usług doradczych oraz tworzenia systemu usług z zakresu zarządzania gospodarstwem rolnym, zastępstwa i usług doradczych, a także usług doradczych w zakresie leśnictwa.
With regard to human potential, a set of measures on training, information and diffusion of knowledge, setting up of young farmers, early retirement of farmers and farm
workers
, use by farmers and forest holders of advisory services and on the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services should be made available. robotnikom
rolnym, którzy decydują się na ostateczne zaprzestanie wszelkiej pracy na roli w momencie przekazania gospodarstwa.
to
farm workers
who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding. robotnikom
rolnym, którzy decydują się na ostateczne zaprzestanie wszelkiej pracy na roli w momencie przekazania gospodarstwa.
to
farm workers
who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
Liczba
robotników
rolnych, którzy przeszli na wcześniejszą emeryturę
Number of
farm workers
early retired
Liczba
robotników
rolnych, którzy przeszli na wcześniejszą emeryturę
Number of
farm workers
early retired
...płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której wykonał pracę normalnie wykonywaną przez
robotnika
rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.
...during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural
worker
.
Liczba dniówek przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której wykonał pracę normalnie wykonywaną przez
robotnika
rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural
worker
.
następujących środków: wcześniejszej emerytury dla rolników i
robotników
rolnych, środków rolno-środowiskowych i dotyczących poprawy dobrostanu zwierząt, pomocy rolnikom w spełnianiu norm, wsparcia...
the following measures: early retirement of farmers and farm
workers
, agri-environment and animal welfare, meeting standards support to farmers, food quality support to farmers, afforestation of...
następujących środków: wcześniejszej emerytury dla rolników i
robotników
rolnych, środków rolno-środowiskowych i dotyczących poprawy dobrostanu zwierząt, pomocy rolnikom w spełnianiu norm, wsparcia dla rolników w zakresie jakości żywności, zalesiania gruntów rolnych, wsparcia dla gospodarstw niskotowarowych oraz wspierania tworzenia grup producentów;
the following measures: early retirement of farmers and farm
workers
, agri-environment and animal welfare, meeting standards support to farmers, food quality support to farmers, afforestation of agricultural land, support for semi-subsistence farms and support for setting up producer groups;
Wcześniejsze emerytury rolników i
robotników
rolnych
Early retirement of farmers and
farm workers
Wcześniejsze emerytury rolników i
robotników
rolnych
Early retirement of farmers and
farm workers
...z tytułu wcześniejszej emerytury nie przekracza 15 lat dla przekazującego gospodarstwo oraz dla
robotnika
rolnego.
...duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm
worker
.
Całkowity czas trwania wsparcia z tytułu wcześniejszej emerytury nie przekracza 15 lat dla przekazującego gospodarstwo oraz dla
robotnika
rolnego.
The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm
worker
. Robotnik
rolny:
The
farm worker
shall: Robotnik
rolny:
The
farm worker
shall: 
