Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robotnik
7214
Robotnicy
przygotowujący i wznoszący konstrukcje metalowe
7214
Structural-metal
preparers and erectors
7214
Robotnicy
przygotowujący i wznoszący konstrukcje metalowe
7214
Structural-metal
preparers and erectors
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne
robotników
, pracowników umysłowych i robotników kopalń« do lit. b) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Under point 2 “Pension insurance for
manual
workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (b)(i), first sentence:
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne
robotników
, pracowników umysłowych i robotników kopalń« do lit. b) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Under point 2 “Pension insurance for
manual
workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (b)(i), first sentence:
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne
robotników
, pracowników umysłowych i robotników kopalń« do lit. a) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Under point 2 “Pension insurance for
manual
workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne
robotników
, pracowników umysłowych i robotników kopalń« do lit. a) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Under point 2 “Pension insurance for
manual
workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
754 Inni rzemieślnicy i
robotnicy
dziedzin pokrewnych
754 Other craft and related
workers
754 Inni rzemieślnicy i
robotnicy
dziedzin pokrewnych
754 Other craft and related
workers
6210
Robotnicy
leśni i pokrewni
6210 Forestry and related
workers
6210
Robotnicy
leśni i pokrewni
6210 Forestry and related
workers
621
Robotnicy
leśni i pokrewni
621 Forestry and related
workers
621
Robotnicy
leśni i pokrewni
621 Forestry and related
workers
6 Wykwalifikowani rolnicy,
robotnicy
leśni i rybacy
6 Skilled agricultural, forestry and fishery
workers
6 Wykwalifikowani rolnicy,
robotnicy
leśni i rybacy
6 Skilled agricultural, forestry and fishery
workers
Wykwalifikowani rolnicy,
robotnicy
leśni i rybacy
Skilled agricultural, forestry, and fishery
workers
Wykwalifikowani rolnicy,
robotnicy
leśni i rybacy
Skilled agricultural, forestry, and fishery
workers
Ręczna obróbka […] m3 drewna wymaga pracy 13
robotników
leśnych, z których każdy obrabia […] m3 drewna dziennie.
The manual production of […] m3 involves 13 forestry
workers
performing each […] m3/day.
Ręczna obróbka […] m3 drewna wymaga pracy 13
robotników
leśnych, z których każdy obrabia […] m3 drewna dziennie.
The manual production of […] m3 involves 13 forestry
workers
performing each […] m3/day.
62 Wykwalifikowani
robotnicy
leśni, rybacy i myśliwi produkujący na sprzedaż
62
Market-oriented
skilled forestry, fishery and hunting workers
62 Wykwalifikowani
robotnicy
leśni, rybacy i myśliwi produkujący na sprzedaż
62
Market-oriented
skilled forestry, fishery and hunting workers
9215 Pomocniczy
robotnicy
leśni
9215 Forestry
labourers
9215 Pomocniczy
robotnicy
leśni
9215 Forestry
labourers
932
Robotnicy
przy pracach prostych w przemyśle
932 Manufacturing
labourers
932
Robotnicy
przy pracach prostych w przemyśle
932 Manufacturing
labourers
9213 Pomocniczy
robotnicy
przy produkcji roślinnej i zwierzęcej
9213 Mixed crop and livestock
farm labourers
9213 Pomocniczy
robotnicy
przy produkcji roślinnej i zwierzęcej
9213 Mixed crop and livestock
farm labourers
9212 Pomocniczy
robotnicy
przy chowie i hodowli zwierząt
9212 Livestock farm
labourers
9212 Pomocniczy
robotnicy
przy chowie i hodowli zwierząt
9212 Livestock farm
labourers
Tym samym Gibraltar zapewnia zasadnicze źródło zatrudnienia i dochodów dla hiszpańskich
robotników
pochodzących z otaczających go obszarów oraz znaczny dochód dla obszaru Campo pochodzący od...
Gibraltar thus provides a substantial source of employment and income for Spanish
workers
coming from the surrounding area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who...
Tym samym Gibraltar zapewnia zasadnicze źródło zatrudnienia i dochodów dla hiszpańskich
robotników
pochodzących z otaczających go obszarów oraz znaczny dochód dla obszaru Campo pochodzący od Gibraltarczyków wydających pieniądze w tym regionie.
Gibraltar thus provides a substantial source of employment and income for Spanish
workers
coming from the surrounding area, as well as considerable income for the Campo area from Gibraltarians who spend in this region.
753
Robotnicy
produkcji wyrobów włókienniczych, odzieży i pokrewni
753 Garment and related
trades workers
753
Robotnicy
produkcji wyrobów włókienniczych, odzieży i pokrewni
753 Garment and related
trades workers
...z wydobywaniem marmuru w tych okolicach nie jest bez znaczenia, ponieważ czynność ta wymagała od
robotników
z Colonnata wysokiej wartości energetycznej ich pożywienia.
The link with quarrying has also exerted a considerable influence, since Colonnata’s
workers
have always needed an energy-rich diet.
Związek z wydobywaniem marmuru w tych okolicach nie jest bez znaczenia, ponieważ czynność ta wymagała od
robotników
z Colonnata wysokiej wartości energetycznej ich pożywienia.
The link with quarrying has also exerted a considerable influence, since Colonnata’s
workers
have always needed an energy-rich diet.
Osoby zatrudniane dorywczo to
robotnicy
, którzy w gospodarstwie rolnym nie pracowali w każdym z tygodni 12-miesięcznego okresu poprzedzającego dzień badania z przyczyn innych niż podane w punkcie...
Persons not regularly employed are the
workers
who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed...
Osoby zatrudniane dorywczo to
robotnicy
, którzy w gospodarstwie rolnym nie pracowali w każdym z tygodni 12-miesięcznego okresu poprzedzającego dzień badania z przyczyn innych niż podane w punkcie „Pracownicy najemni stali”.
Persons not regularly employed are the
workers
who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
rozpoczęcie lub zakończenie zatrudnienia w gospodarstwie (dotyczy również
robotników
, którzy w okresie 12 miesięcy przed dniem badania zaprzestali pracy w jednym gospodarstwie, aby rozpocząć pracę w...
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the
workers
who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference...
rozpoczęcie lub zakończenie zatrudnienia w gospodarstwie (dotyczy również
robotników
, którzy w okresie 12 miesięcy przed dniem badania zaprzestali pracy w jednym gospodarstwie, aby rozpocząć pracę w innym gospodarstwie);
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the
workers
who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
Ponadto proces restrukturyzacji, w szczególności znacząca redukcja zatrudnienia i duża liczba
robotników
, którzy przeszli na wcześniejsze emerytury, nie przyczynia się do optymalizacji kosztów...
Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the
workforce
and the large number of workers
being retired early does not contribute to the optimisation of production...
Ponadto proces restrukturyzacji, w szczególności znacząca redukcja zatrudnienia i duża liczba
robotników
, którzy przeszli na wcześniejsze emerytury, nie przyczynia się do optymalizacji kosztów produkcji.
Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the
workforce
and the large number of workers
being retired early does not contribute to the optimisation of production costs. 
