Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robotnik
711
Robotnicy
budowlani robót stanu surowego i pokrewni
711 Building frame and related
trades workers
711
Robotnicy
budowlani robót stanu surowego i pokrewni
711 Building frame and related
trades workers
712
Robotnicy
budowlani robót wykończeniowych i pokrewni
712 Building finishers and related
trades workers
712
Robotnicy
budowlani robót wykończeniowych i pokrewni
712 Building finishers and related
trades workers
7111
Robotnicy
budowlani
7111
House
builders
7111
Robotnicy
budowlani
7111
House
builders
...trwającą 4 lub 5 miesięcy oraz, że większość pracowników zatrudnionych przy produkcji stanowią
robotnicy
sezonowi.
...activity lasting 4 or 5 months and that the bulk of the production is carried on by seasonal
workers
.
Należy przypomnieć, że konserwowanie produktu objętego postępowaniem jest z natury działalnością sezonową trwającą 4 lub 5 miesięcy oraz, że większość pracowników zatrudnionych przy produkcji stanowią
robotnicy
sezonowi.
It should be recalled that the canning of the product concerned is by nature a seasonal activity lasting 4 or 5 months and that the bulk of the production is carried on by seasonal
workers
.
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne robotników, pracowników umysłowych i
robotników
kopalń« do lit. b) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Under point 2 “Pension insurance for manual
workers, clerical workers
and miners
”, the following addition is made to (b)(i), first sentence:
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne robotników, pracowników umysłowych i
robotników
kopalń« do lit. b) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Under point 2 “Pension insurance for manual
workers, clerical workers
and miners
”, the following addition is made to (b)(i), first sentence:
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne robotników, pracowników umysłowych i
robotników
kopalń« do lit. a) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Under point 2 “Pension insurance for manual
workers, clerical workers
and miners
”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne robotników, pracowników umysłowych i
robotników
kopalń« do lit. a) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Under point 2 “Pension insurance for manual
workers, clerical workers
and miners
”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
...obróbki wstępnej materiału hutniczego wyrażone ilością stali poddanej obróbce (t) na jednego
robotnika
– o 14 % (z 13,65 do 15,60) i wyrażone w osobogodzinach na tonę stali poddanej obróbce – o
...of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production
worker
by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 %
Wszystkie wskaźniki wydajności wykazują poprawę: zwiększenie całkowitej produktywności stoczni wyrażone w osobogodzinach/CGT o 15 % (z 67 do 58), jak również zwiększenie produktywności urządzenia obróbki wstępnej materiału hutniczego wyrażone ilością stali poddanej obróbce (t) na jednego
robotnika
– o 14 % (z 13,65 do 15,60) i wyrażone w osobogodzinach na tonę stali poddanej obróbce – o 31 % (z 127 do 97).
All productivity indicators show improvement: an increase in the overall productivity of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production
worker
by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
...do obróbki wstępnej materiału hutniczego wyrażonej ilością przetworzonej stali (t) na jednego
robotnika
o 14 % z 13,65 do 15,60, zwiększenie wydajności urządzenia do obróbki wstępnej materiału h
...of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production
worker
by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 %
Beneficjent wyliczył całkowite zwiększenie wydajności przy pomocy następujących czynników: skrócenie cyklu produkcyjnego o 20/12/8 dni w zależności od typu statku, obniżenie nakładów pracy o 12000 osobogodzin na jedną jednostkę pływającą, podniesienie wydajności urządzenia służącego do obróbki wstępnej materiału hutniczego wyrażonej ilością przetworzonej stali (t) na jednego
robotnika
o 14 % z 13,65 do 15,60, zwiększenie wydajności urządzenia do obróbki wstępnej materiału hutniczego wyrażonej liczbą osobogodzin na tonę przetworzonej stali o 31 % z 127 na 97.
The beneficiary quantified the overall increase in productivity in terms of the following factors: shortening of the production cycle by 20, 12 or 8 days, depending on the ship type; reduction in the volume of work by about 12000 man-hours per vessel; increase in productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production
worker
by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
7514
Robotnicy
przetwórstwa surowców roślinnych
7514 Fruit, vegetable and
related
preservers
7514
Robotnicy
przetwórstwa surowców roślinnych
7514 Fruit, vegetable and
related
preservers
na
robotnika
rocznie
Per
worker
per year
na
robotnika
rocznie
Per
worker
per year
...w szczególności, działania organizacji i stron reprezentujących podstawowe prawa pracowników i
robotników
, np. działalność związków zawodowych.
...refers particularly to the activities of organisations and parties representing employees and
workers
’ basic rights, for instance trade unions.
Jednakże reprezentacja interesów socjalnych i zainteresowanych grup socjalnych w ramach europejskiej działalności normalizacyjnej oznacza, w szczególności, działania organizacji i stron reprezentujących podstawowe prawa pracowników i
robotników
, np. działalność związków zawodowych.
However, the representation of social interests and social stakeholders in European standardisation activities refers particularly to the activities of organisations and parties representing employees and
workers
’ basic rights, for instance trade unions.
...pracy (4,54 mln EUR) (instruktorzy: 100 % wewnętrzni): indywidualne szkolenia praktyczne dla
robotników
w ich miejscu pracy,
on-the-job training (EUR 4,54 million) (trainers: 100 % internal): practical training of
workers
, on an individual basis, at their workplace;
szkolenia w trakcie pracy (4,54 mln EUR) (instruktorzy: 100 % wewnętrzni): indywidualne szkolenia praktyczne dla
robotników
w ich miejscu pracy,
on-the-job training (EUR 4,54 million) (trainers: 100 % internal): practical training of
workers
, on an individual basis, at their workplace;
9214 Pomocniczy
robotnicy
w ogrodnictwie i sadownictwie
9214 Garden and horticultural
labourers
9214 Pomocniczy
robotnicy
w ogrodnictwie i sadownictwie
9214 Garden and horticultural
labourers
7511 Masarze,
robotnicy
w przetwórstwie ryb i pokrewni
7511 Butchers, fishmongers and related food preparers
7511 Masarze,
robotnicy
w przetwórstwie ryb i pokrewni
7511 Butchers, fishmongers and related food preparers
751
Robotnicy
w przetwórstwie spożywczym i pokrewni
751 Food processing and related
trades workers
751
Robotnicy
w przetwórstwie spożywczym i pokrewni
751 Food processing and related
trades workers
75
Robotnicy
w przetwórstwie spożywczym, obróbce drewna, produkcji wyrobów włókienniczych, odzieży i pokrewni
75 Food processing, wood working, garment and other
craft
and related trades workers
75
Robotnicy
w przetwórstwie spożywczym, obróbce drewna, produkcji wyrobów włókienniczych, odzieży i pokrewni
75 Food processing, wood working, garment and other
craft
and related trades workers
Starszy rangą członek sił bezpieczeństwa powiązany z zabójstwem
robotnika
w gospodarstwie rolnym.
Senior member of the security forces, linked to the murder of
a
farm labourer
.
Starszy rangą członek sił bezpieczeństwa powiązany z zabójstwem
robotnika
w gospodarstwie rolnym.
Senior member of the security forces, linked to the murder of
a
farm labourer
.
Starszy rangą członek sił bezpieczeństwa powiązany z zabójstwem
robotnika
w gospodarstwie rolnym.
Senior member of the security forces, linked to the murder of
a
farm labourer
.
Starszy rangą członek sił bezpieczeństwa powiązany z zabójstwem
robotnika
w gospodarstwie rolnym.
Senior member of the security forces, linked to the murder of
a
farm labourer
.
9216 Pomocniczy
robotnicy
w rybołówstwie i akwakulturze
9216 Fishery and aquaculture
labourers
9216 Pomocniczy
robotnicy
w rybołówstwie i akwakulturze
9216 Fishery and aquaculture
labourers
7513
Robotnicy
w produkcji wyrobów mleczarskich
7513 Dairy-products makers
7513
Robotnicy
w produkcji wyrobów mleczarskich
7513 Dairy-products makers
