Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robotnik
...Poza tym udowodniono, że Rzymianie bardzo dobrze wiedzieli, jak ważna jest rola słoniny w żywieniu
robotników
wykonujących ciężkie prace.
The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman times, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of...
Nie jest wykluczone, że wprowadzenie technik przechowywania mięsa wieprzowego pochodzi z epoki panowania rzymskiego. Poza tym udowodniono, że Rzymianie bardzo dobrze wiedzieli, jak ważna jest rola słoniny w żywieniu
robotników
wykonujących ciężkie prace.
The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman times, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of people doing heavy work.
931
Robotnicy
pomocniczy w górnictwie i budownictwie
931 Mining and construction
labourers
931
Robotnicy
pomocniczy w górnictwie i budownictwie
931 Mining and construction
labourers
93
Robotnicy
pomocniczy w górnictwie, budownictwie, przemyśle i transporcie
93
Labourers
in mining, construction, manufacturing and transport
93
Robotnicy
pomocniczy w górnictwie, budownictwie, przemyśle i transporcie
93
Labourers
in mining, construction, manufacturing and transport
9311
Robotnicy
pomocniczy w kopalniach i kamieniołomach
9311 Mining and quarrying
labourers
9311
Robotnicy
pomocniczy w kopalniach i kamieniołomach
9311 Mining and quarrying
labourers
921
Robotnicy
pomocniczy w rolnictwie, leśnictwie i rybołówstwie
921 Agricultural, forestry and fishery
labourers
921
Robotnicy
pomocniczy w rolnictwie, leśnictwie i rybołówstwie
921 Agricultural, forestry and fishery
labourers
92
Robotnicy
pomocniczy w rolnictwie, leśnictwie i rybołówstwie
92 Agricultural, forestry and fishery
labourers
92
Robotnicy
pomocniczy w rolnictwie, leśnictwie i rybołówstwie
92 Agricultural, forestry and fishery
labourers
9312
Robotnicy
pomocniczy w budownictwie lądowym
9312 Civil engineering
labourers
9312
Robotnicy
pomocniczy w budownictwie lądowym
9312 Civil engineering
labourers
9313
Robotnicy
pomocniczy w budownictwie ogólnym
9313 Building construction
labourers
9313
Robotnicy
pomocniczy w budownictwie ogólnym
9313 Building construction
labourers
933
Robotnicy
pomocniczy transportu i magazynowania
933 Transport and storage
labourers
933
Robotnicy
pomocniczy transportu i magazynowania
933 Transport and storage
labourers
...gatunku do produkcji taśm stanowi szczególny wymóg przemysłu motoryzacyjnego, tak by umożliwić
robotnikom
szybkie cięcie taśmy przylepnej w czasie przygotowywania izolowanych przewodów.
This property of ‘tape’ grade is a specific requirement from the automotive industry so that
workers
can quickly cut the adhesive tape when preparing the insulated cables.
Ta właściwość gatunku do produkcji taśm stanowi szczególny wymóg przemysłu motoryzacyjnego, tak by umożliwić
robotnikom
szybkie cięcie taśmy przylepnej w czasie przygotowywania izolowanych przewodów.
This property of ‘tape’ grade is a specific requirement from the automotive industry so that
workers
can quickly cut the adhesive tape when preparing the insulated cables.
7113
Robotnicy
obróbki kamienia
7113
Stonemasons
, stone cutters, splitters
and carvers
7113
Robotnicy
obróbki kamienia
7113
Stonemasons
, stone cutters, splitters
and carvers
8111 Górnicy i
robotnicy
obróbki kamienia
8111 Miners and quarriers
8111 Górnicy i
robotnicy
obróbki kamienia
8111 Miners and quarriers
72
Robotnicy
obróbki metali, mechanicy maszyn i urządzeń i pokrewni
72 Metal, machinery and related
trades workers
72
Robotnicy
obróbki metali, mechanicy maszyn i urządzeń i pokrewni
72 Metal, machinery and related
trades workers
...w eksploatacji i ukończone szkolenie uznane za odpowiednie przez właściwy organ w charakterze
robotnika
wykwalifikowanego, w zakresie zajęć technicznych; lub
...aircraft and completion of training considered relevant by the competent authority as a skilled
worker
, in a technical trade
; or
dwa lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji i ukończone szkolenie uznane za odpowiednie przez właściwy organ w charakterze
robotnika
wykwalifikowanego, w zakresie zajęć technicznych; lub
2 years of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of training considered relevant by the competent authority as a skilled
worker
, in a technical trade
; or
...eksploatacji oraz ukończenie szkolenia uznanego za odpowiednie przez właściwy organ w charakterze
robotnika
wykwalifikowanego, w zakresie zajęć technicznych; lub
...aircraft and completion of training considered relevant by the competent authority as a skilled
worker
, in a technical trade
; or
trzy lata praktycznego doświadczenia w obsłudze technicznej statku powietrznego w eksploatacji oraz ukończenie szkolenia uznanego za odpowiednie przez właściwy organ w charakterze
robotnika
wykwalifikowanego, w zakresie zajęć technicznych; lub
3 years of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of training considered relevant by the competent authority as a skilled
worker
, in a technical trade
; or
...czynniki, Włochy dochodzą do wniosku, że w przypadku rozwiązań alternatywnych zapotrzebowanie na
robotników
byłoby podobne.
Taking these two factors into account, Italy arrived at similar
workforce
needs in the alternative solutions.
Uwzględniając te dwa czynniki, Włochy dochodzą do wniosku, że w przypadku rozwiązań alternatywnych zapotrzebowanie na
robotników
byłoby podobne.
Taking these two factors into account, Italy arrived at similar
workforce
needs in the alternative solutions.
Różnica w kosztach między Cutro a Modeną wynika głównie z faktu, że
robotnicy
są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy...
...cost difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view, mainly the result of a lower skilled
workforce
(more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an...
Różnica w kosztach między Cutro a Modeną wynika głównie z faktu, że
robotnicy
są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy tym nie istnieje skonsolidowana sieć dostawców (co wymusza bardziej pionową strukturę).
The cost difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view, mainly the result of a lower skilled
workforce
(more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).
...się produkcją, co częściowo wynika z nieuwzględnienia faktu, że w Modenie zapotrzebowanie na
robotników
byłoby mniejsze, gdyby lakierowanie mogło odbywać się poza zakładem.
...in headcounts was due partly to a mistake in the CBA, by which the number of managers and white
collar workers
was underestimated in the alternative solution, and partly to the fact that less labo
W odniesieniu do aspektów operacyjnych AKK Włochy wyjaśniają, że stwierdzona różnica dotycząca zapotrzebowania na robotników jest częściowo wynikiem błędu w AKK, gdyż w rozwiązaniu alternatywnym niewłaściwie oceniono liczbę kadry kierowniczej i pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją, co częściowo wynika z nieuwzględnienia faktu, że w Modenie zapotrzebowanie na
robotników
byłoby mniejsze, gdyby lakierowanie mogło odbywać się poza zakładem.
Regarding operating aspects of the CBA, Italy explained that the difference noted in headcounts was due partly to a mistake in the CBA, by which the number of managers and white
collar workers
was underestimated in the alternative solution, and partly to the fact that less labour
would be needed at Modena since painting could be outsourced.
...aspektów operacyjnych AKK Włochy wyjaśniają, że stwierdzona różnica dotycząca zapotrzebowania na
robotników
jest częściowo wynikiem błędu w AKK, gdyż w rozwiązaniu alternatywnym niewłaściwie ocenio
Regarding operating aspects of the CBA, Italy explained that the difference noted in headcounts was due partly to a mistake in the CBA, by which the number of managers and white collar workers was...
W odniesieniu do aspektów operacyjnych AKK Włochy wyjaśniają, że stwierdzona różnica dotycząca zapotrzebowania na
robotników
jest częściowo wynikiem błędu w AKK, gdyż w rozwiązaniu alternatywnym niewłaściwie oceniono liczbę kadry kierowniczej i pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją, co częściowo wynika z nieuwzględnienia faktu, że w Modenie zapotrzebowanie na robotników byłoby mniejsze, gdyby lakierowanie mogło odbywać się poza zakładem.
Regarding operating aspects of the CBA, Italy explained that the difference noted in headcounts was due partly to a mistake in the CBA, by which the number of managers and white collar workers was underestimated in the alternative solution, and partly to the fact that less labour would be needed at Modena since painting could be outsourced.
Belgia podkreśla, że rozwój wiąże się również z tym, że wielu
robotników
będzie musiało zapoznać się z nowymi maszynami, częściami, technologią tłoczenia i metodami pracy.
Belgium claims that the extension also means that many of the
workers
will have to become familiar with the new machines, parts, press techniques and working methods.
Belgia podkreśla, że rozwój wiąże się również z tym, że wielu
robotników
będzie musiało zapoznać się z nowymi maszynami, częściami, technologią tłoczenia i metodami pracy.
Belgium claims that the extension also means that many of the
workers
will have to become familiar with the new machines, parts, press techniques and working methods. 
