Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robotnik
...zawodowych, oraz niezgodne z prawem wyznaczenie kandydatów, a także za naciski wywierane na
robotników
, aby głosowali na reżim.
...represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on
workers
to vote for the regime.
Odpowiada za naruszenia, do których doszło w czasie niezgodnego z prawem utworzenia komisji wyborczych, w których większość stanowili członkowie proreżimowych związków zawodowych, oraz niezgodne z prawem wyznaczenie kandydatów, a także za naciski wywierane na
robotników
, aby głosowali na reżim.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on
workers
to vote for the regime.
...zawodowych, oraz niezgodne z prawem wyznaczenie kandydatów, a także za naciski wywierane na
robotników
, aby głosowali na reżim.
...represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on
workers
to vote for the regime.
Odpowiada za naruszenia, do których doszło w czasie niezgodnego z prawem utworzenia komisji wyborczych, w których większość stanowili członkowie proreżimowych związków zawodowych, oraz niezgodne z prawem wyznaczenie kandydatów, a także za naciski wywierane na
robotników
, aby głosowali na reżim.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on
workers
to vote for the regime.
...zawodowych, oraz niezgodne z prawem wyznaczenie kandydatów, a także za naciski wywierane na
robotników
, aby głosowali na reżim.
...represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on
workers
to vote for the regime.
Odpowiada za naruszenia, do których doszło w czasie niezgodnego z prawem utworzenia komisji wyborczych, w których większość stanowili członkowie proreżimowych związków zawodowych, oraz niezgodne z prawem wyznaczenie kandydatów, a także za naciski wywierane na
robotników
, aby głosowali na reżim.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on
workers
to vote for the regime.
...zawodowych, oraz niezgodne z prawem wyznaczenie kandydatów, a także za naciski wywierane na
robotników
, aby głosowali na reżim.
...represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on
workers
to vote for the regime.
Odpowiada za naruszenia, do których doszło w czasie niezgodnego z prawem utworzenia komisji wyborczych, w których większość stanowili członkowie proreżimowych związków zawodowych, oraz niezgodne z prawem wyznaczenie kandydatów, a także za naciski wywierane na
robotników
, aby głosowali na reżim.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on
workers
to vote for the regime.
Nawet gdyby wyspecjalizowanych
robotników
było zbyt mało lub nie byliby dyspozycyjni, co zresztą jest mało prawdopodobne, problem możnaby łatwo rozwiązać poprzez zlecanie pracy firmom z sektora...
Even in the unlikely event of a shortage or unavailability of
skilled workers
, the problem would easily be overcome through outsourcing the work to the building sector, mainly firms involved in the...
Nawet gdyby wyspecjalizowanych
robotników
było zbyt mało lub nie byliby dyspozycyjni, co zresztą jest mało prawdopodobne, problem możnaby łatwo rozwiązać poprzez zlecanie pracy firmom z sektora budowlanego, głównie przedsiębiorstwom wyspecjalizowanym w budowie wielkich hoteli, gdyż wyposażenie i wystrój hotelowej części statku są niemal identyczne.
Even in the unlikely event of a shortage or unavailability of
skilled workers
, the problem would easily be overcome through outsourcing the work to the building sector, mainly firms involved in the construction of large hotels, given the similarity of the furnishings and fittings in the ‘hotel’ part.
...że w tekście opublikowanym pod koniec XIX wieku, zawierającym wyniki badań higieny społecznej
robotników
kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w sposobie
A study of the ‘social hygiene’ of
workers
in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of workers on...
Należy również odnotować, że w tekście opublikowanym pod koniec XIX wieku, zawierającym wyniki badań higieny społecznej
robotników
kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w sposobie żywienia robotników pracujących na terenach równinnych i robotników pracujących w kamieniołomach w górach.
A study of the ‘social hygiene’ of
workers
in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of workers on the plain and those working in quarries in the mountains.
W kwestii zapotrzebowania na
robotników
, Komisja przyjmuje poprawki wprowadzone przez Włochy dotyczące liczby kadry kierowniczej oraz pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją ręczną...
Regarding the
workforce
needs, the Commission accepts the corrections made by Italy for the number of managers and white collar workers
in the alternative solution.
W kwestii zapotrzebowania na
robotników
, Komisja przyjmuje poprawki wprowadzone przez Włochy dotyczące liczby kadry kierowniczej oraz pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją ręczną w rozwiązaniu alternatywnym.
Regarding the
workforce
needs, the Commission accepts the corrections made by Italy for the number of managers and white collar workers
in the alternative solution.
9211 Pomocniczy
robotnicy
polowi
9211 Crop
farm labourers
9211 Pomocniczy
robotnicy
polowi
9211 Crop
farm labourers
...dostęp do zróżnicowanych produktów regularnie spożywanych w ciągu dnia, podczas gdy pożywienie
robotników
pracujących na terenach górzystych było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleb
The former could, to a certain extent, enjoy a varied diet, distributed more evenly throughout the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and pasta or...
Ci pierwsi mieli dostęp do zróżnicowanych produktów regularnie spożywanych w ciągu dnia, podczas gdy pożywienie
robotników
pracujących na terenach górzystych było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleba, różnego rodzaju makaronów z dodatkiem warzyw, doprawionych oliwą lub słoniną.
The former could, to a certain extent, enjoy a varied diet, distributed more evenly throughout the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and pasta or taglierini (noodles) cooked with beans and greens, seasoned with olive oil or pig fat’.
...kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w sposobie żywienia
robotników
pracujących na terenach równinnych i robotników pracujących w kamieniołomach w górach.
...the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of
workers
on the plain and those working in quarries in the mountains.
Należy również odnotować, że w tekście opublikowanym pod koniec XIX wieku, zawierającym wyniki badań higieny społecznej robotników kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w sposobie żywienia
robotników
pracujących na terenach równinnych i robotników pracujących w kamieniołomach w górach.
A study of the ‘social hygiene’ of workers in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of
workers
on the plain and those working in quarries in the mountains.
...prawem (58 lat), wymaga dyskrecjonalnej decyzji administracyjnej, bez której wszyscy
robotnicy
pracujący w Charleroi będą musieli zostać przejęci przez Carsid lub ich pracodawca będzie
...(58 years) would require a discretionary administrative decision, in the absence of which all the
workers
based in Charleroi would have to be taken over by Carsid, or their employer would have to...
Dla Corus, odstępstwo od minimalnego wieku emerytalnego przewidzianego prawem (58 lat), wymaga dyskrecjonalnej decyzji administracyjnej, bez której wszyscy
robotnicy
pracujący w Charleroi będą musieli zostać przejęci przez Carsid lub ich pracodawca będzie musiał ponieść cały ciężar ich wcześniejszego przejścia na emeryturę.
In Corus’ view, a derogation from the legal minimum age for pre-retirement (58 years) would require a discretionary administrative decision, in the absence of which all the
workers
based in Charleroi would have to be taken over by Carsid, or their employer would have to carry the full burden of their pre-retirement.
...objaśniające różnice w sposobie żywienia robotników pracujących na terenach równinnych i
robotników
pracujących w kamieniołomach w górach.
A study of the ‘social hygiene’ of workers in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of workers on...
Należy również odnotować, że w tekście opublikowanym pod koniec XIX wieku, zawierającym wyniki badań higieny społecznej robotników kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w sposobie żywienia robotników pracujących na terenach równinnych i
robotników
pracujących w kamieniołomach w górach.
A study of the ‘social hygiene’ of workers in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of workers on the plain and those working in quarries in the mountains.
...na poziomie istnienia sieci dostawców, kosztów pracy, regulacji prawnych i kwalifikacji
robotników
mogłyby usprawiedliwiać 25% obciążenie Cutro w stosunku do rozwiązania alternatywnego.
...in terms of the existence of a supplier network, labour costs, legislative requirements and
workforce
skills could justify a handicap of 25% at Cutro with respect to the alternative solution.
Na podstawie dostępnych informacji i przy pomocy zewnętrznego eksperta ds. sektora samochodowego Komisja oceniła, że obiektywne różnice między lokalizacjami alternatywnymi na poziomie istnienia sieci dostawców, kosztów pracy, regulacji prawnych i kwalifikacji
robotników
mogłyby usprawiedliwiać 25% obciążenie Cutro w stosunku do rozwiązania alternatywnego.
On the basis of the available information, the Commission, with the aid of its external automotive expert, has estimated that the objective differences between the alternative locations in terms of the existence of a supplier network, labour costs, legislative requirements and
workforce
skills could justify a handicap of 25% at Cutro with respect to the alternative solution.
Spółka Ray Car Carriers była przekonana, że dzięki wysoko wykwalifikowanym
robotnikom
i kadrze zarządzającej stocznia stałaby się jedną z najlepszych stoczni w Europie, gdyby została...
Ray Car Carriers was convinced that, with its highly skilled
workforce
and management, the yard would become one of the best in Europe, if it were restructured and received State aid for that purpose.
Spółka Ray Car Carriers była przekonana, że dzięki wysoko wykwalifikowanym
robotnikom
i kadrze zarządzającej stocznia stałaby się jedną z najlepszych stoczni w Europie, gdyby została zrestrukturyzowana i otrzymała w tym celu pomoc państwa.
Ray Car Carriers was convinced that, with its highly skilled
workforce
and management, the yard would become one of the best in Europe, if it were restructured and received State aid for that purpose.
...i środowiska są w niej takie jak w północnych Włoszech, ale brak jest wykwalifikowanych
robotników
i ugruntowanej tradycji przemysłowej.
...standpoint of labour costs and social, safety and environmental legislation, but lacked a skilled
workforce
and a solid industrial tradition.
Rozbieżności między inwestycjami niezbędnymi w lokalizacjach alternatywnych i w lokalizacji preferowanej można wyjaśnić biorąc pod uwagę specyficzny charakter tej ostatniej lokalizacji: koszty pracy oraz regulacje prawne dotyczące aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i środowiska są w niej takie jak w północnych Włoszech, ale brak jest wykwalifikowanych
robotników
i ugruntowanej tradycji przemysłowej.
The difference in the investments necessary in the alternatives could be explained by considering the specificity of the chosen location, which was similar to the northern part of Italy from the standpoint of labour costs and social, safety and environmental legislation, but lacked a skilled
workforce
and a solid industrial tradition.
Jeden producent pamięci DRAM (TI/Samsung), który zatrudniał 740
robotników
, zamknął swoją działalność w Portugalii zanim spółka Infineon otworzyła fabrykę na tym terenie.
One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740
workers
closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area.
Jeden producent pamięci DRAM (TI/Samsung), który zatrudniał 740
robotników
, zamknął swoją działalność w Portugalii zanim spółka Infineon otworzyła fabrykę na tym terenie.
One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740
workers
closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area.
...z rozwiązaniami alternatywnymi rozwiązanie Cutro z trudnością pozwalałoby na zmniejszenie liczby
robotników
- według danych zawartych w AKK w roku 2009 w Cutro zatrudnionych byłoby 786 pracowników,
According to the figures in the CBA, the
workforce
in 2009 would be 786 at Cutro, compared with 685 at Modena and Timisoara combined.
Istotnie, w porównaniu z rozwiązaniami alternatywnymi rozwiązanie Cutro z trudnością pozwalałoby na zmniejszenie liczby
robotników
- według danych zawartych w AKK w roku 2009 w Cutro zatrudnionych byłoby 786 pracowników, podczas gdy w Modenie i Timisoarze łącznie 685 pracowników.
According to the figures in the CBA, the
workforce
in 2009 would be 786 at Cutro, compared with 685 at Modena and Timisoara combined.
koszty uruchomienia: wydatki na personel szkoleniowy w zakresie produktu, czyli pierwszych
robotników
uczestniczących we wdrażaniu nowych modeli.
Launch costs: personnel cost of the ‘product coaches’, i.e., the first
workers
involved in launching new models.
koszty uruchomienia: wydatki na personel szkoleniowy w zakresie produktu, czyli pierwszych
robotników
uczestniczących we wdrażaniu nowych modeli.
Launch costs: personnel cost of the ‘product coaches’, i.e., the first
workers
involved in launching new models.
...marmuru w regionie Carrare, oświadcza, że „można z całą pewnością określić miejsce zamieszkania
robotników
, na podstawie artykułów spożywczych składających się na ich posiłki, ponieważ wyłącznie m
In a valuable testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares...
W cennym świadectwie, opublikowanym niedawno w artykule prasowym, inżynier Aldo Mannolini, który pod koniec lat 40. kierował dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w regionie Carrare, oświadcza, że „można z całą pewnością określić miejsce zamieszkania
robotników
, na podstawie artykułów spożywczych składających się na ich posiłki, ponieważ wyłącznie mieszkańcy Colonnata mieli w zwyczaju jeść chleb i słoninę.
In a valuable testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares that ‘we could almost be sure of where workmen lived by looking at what they ate’, as only those from Colonnata used to eat pig fat with their bread.
71
Robotnicy
budowlani i pokrewni (z wyłączeniem elektryków)
71 Building and related
trades workers
, excluding electricians
71
Robotnicy
budowlani i pokrewni (z wyłączeniem elektryków)
71 Building and related
trades workers
, excluding electricians 
