Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: respektować
Komisja zwróci szczególną uwagę na skrupulatne
respektowanie
przez władze włoskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić na ile warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.
The Commission
will
pay the utmost attention to strict compliance with
these undertakings by Italy so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered
to.
Komisja zwróci szczególną uwagę na skrupulatne
respektowanie
przez władze włoskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić na ile warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.
The Commission
will
pay the utmost attention to strict compliance with
these undertakings by Italy so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered
to.
Komisja zwróci szczególną uwagę na skrupulatne
respektowanie
przez władze cypryjskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić, czy warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.
The Commission
will
pay the utmost attention to strict compliance with
these undertakings so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered
to.
Komisja zwróci szczególną uwagę na skrupulatne
respektowanie
przez władze cypryjskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić, czy warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.
The Commission
will
pay the utmost attention to strict compliance with
these undertakings so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered
to.
Jak to zaznaczyły w swym raporcie z dnia 17 czerwca 2002 r., władze francuskie i SNCF
respektowały
wszystkie podjęte przez siebie zobowiązania.
As indicated in their report of 17 June 2002, the French authorities and SNCF have
complied
with all the obligations to which they had committed themselves.
Jak to zaznaczyły w swym raporcie z dnia 17 czerwca 2002 r., władze francuskie i SNCF
respektowały
wszystkie podjęte przez siebie zobowiązania.
As indicated in their report of 17 June 2002, the French authorities and SNCF have
complied
with all the obligations to which they had committed themselves.
...Urzędu do postępowania krajowego podlega odpowiednim krajowym przepisom proceduralnym, które muszą
respektować
ogólne zasady prawa EOG.
...to the national proceeding is subject to the relevant national procedural rules, which have to
respect
the general principles of EEA law.
Włączenie opinii Urzędu do postępowania krajowego podlega odpowiednim krajowym przepisom proceduralnym, które muszą
respektować
ogólne zasady prawa EOG.
The introduction of the Authority’s opinion to the national proceeding is subject to the relevant national procedural rules, which have to
respect
the general principles of EEA law.
O ile powinna być
respektowana
ogólna zasada dopuszczająca delegowanie zadań i kompetencji, państwa członkowskie powinny mieć jednak możliwość wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących... Whilst respecting
the general rule that delegation should be allowed, Member States should be able to introduce specific conditions for the delegation of responsibilities, for example, regarding...
O ile powinna być
respektowana
ogólna zasada dopuszczająca delegowanie zadań i kompetencji, państwa członkowskie powinny mieć jednak możliwość wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących delegowania kompetencji, np. w odniesieniu do informowania o ustaleniach dotyczących delegowania kompetencji i powiadamiania o nich. Whilst respecting
the general rule that delegation should be allowed, Member States should be able to introduce specific conditions for the delegation of responsibilities, for example, regarding information about, and the notification of, delegation arrangements.
O ile powinna być
respektowana
ogólna zasada dopuszczająca delegowanie zadań i kompetencji, państwa członkowskie powinny mieć jednak możliwość wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących... Whilst respecting
the general rule that delegation should be allowed, Member States should be able to introduce specific conditions for the delegation of responsibilities, for example, regarding...
O ile powinna być
respektowana
ogólna zasada dopuszczająca delegowanie zadań i kompetencji, państwa członkowskie powinny mieć jednak możliwość wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących delegowania kompetencji, np. w odniesieniu do informowania o ustaleniach dotyczących delegowania kompetencji i powiadamiania o nich. Whilst respecting
the general rule that delegation should be allowed, Member States should be able to introduce specific conditions for the delegation of responsibilities, for example, regarding information about, and the notification of, delegation arrangements.
O ile powinna być
respektowana
ogólna zasada dopuszczająca delegowanie zadań i kompetencji, państwa członkowskie powinny mieć jednak możliwość wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących... Whilst respecting
the general rule that delegation should be allowed, Member States should be able to introduce specific conditions for the delegation of responsibilities, for example regarding...
O ile powinna być
respektowana
ogólna zasada dopuszczająca delegowanie zadań i kompetencji, państwa członkowskie powinny mieć jednak możliwość wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących delegowania kompetencji, np. w odniesieniu do informowania o ustaleniach dotyczących delegowania kompetencji i powiadamiania o nich. Whilst respecting
the general rule that delegation should be allowed, Member States should be able to introduce specific conditions for the delegation of responsibilities, for example regarding information about, and the notification of, delegation arrangements.
Należy oczywiście
respektować
warunki stosowania rozporządzenia, a w szczególności maksymalny próg pomocy wynoszący 3000 EUR, tak aby każda pomoc przekraczająca próg 3000 EUR nie mogła zostać objęta...
The conditions for applying the Regulation and in particular the maximum aid threshold of EUR 3000 must be fulfilled, so that any aid in excess of the EUR 3000 threshold cannot benefit from...
Należy oczywiście
respektować
warunki stosowania rozporządzenia, a w szczególności maksymalny próg pomocy wynoszący 3000 EUR, tak aby każda pomoc przekraczająca próg 3000 EUR nie mogła zostać objęta przepisami rozporządzenia (WE) nr 1860/2004, przy czym dotyczy to całej kwoty pomocy.
The conditions for applying the Regulation and in particular the maximum aid threshold of EUR 3000 must be fulfilled, so that any aid in excess of the EUR 3000 threshold cannot benefit from Regulation (EC) No 1860/2004 for the whole of the aid amount.
...w posiadaniu agencji interwencyjnych [2], aby zapewnić równe traktowanie podmiotów gospodarczych i
respektowanie
warunków rynkowych.
...by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions
respected
.
A zatem należy podjąć środki przejściowe w celu ustalenia warunków sprzedaży zbliżonych do tych, które zostały przewidziane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiającym procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2], aby zapewnić równe traktowanie podmiotów gospodarczych i
respektowanie
warunków rynkowych.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions
respected
.
Zmiany wynikały z konieczności
respektowania
warunków określonych w wytycznych w sprawie TSE, a w szczególności ich punktu 29.
These amendments were necessary so as to
comply
with the conditions of the TSE Guidelines, and more specifically point 29 thereof.
Zmiany wynikały z konieczności
respektowania
warunków określonych w wytycznych w sprawie TSE, a w szczególności ich punktu 29.
These amendments were necessary so as to
comply
with the conditions of the TSE Guidelines, and more specifically point 29 thereof.
Wdrożenie i
respektowanie
warunków
Implementation and
compliance with
conditions
Wdrożenie i
respektowanie
warunków
Implementation and
compliance with
conditions
władze francuskie zaznaczają, iż
respektują
ogłoszenie zaproszenia do ubiegania się o kontrakty transportowe między SNCF i Sernam;
The French authorities indicate that they have
complied
with the transport contracts between SNCF and Sernam should be opened to competition;
władze francuskie zaznaczają, iż
respektują
ogłoszenie zaproszenia do ubiegania się o kontrakty transportowe między SNCF i Sernam;
The French authorities indicate that they have
complied
with the transport contracts between SNCF and Sernam should be opened to competition;
Równolegle Hiszpania będzie musiała w pełni
respektować
swoje zobowiązania i obowiązki wynikające z EDP oraz zaleceń dotyczących przeciwdziałania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej wydanych w...
In parallel, Spain will have to
comply
fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European...
Równolegle Hiszpania będzie musiała w pełni
respektować
swoje zobowiązania i obowiązki wynikające z EDP oraz zaleceń dotyczących przeciwdziałania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej wydanych w ramach europejskiego semestru.
In parallel, Spain will have to
comply
fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European Semester.
Ponadto Komisja, należycie
respektując
swoje zobowiązanie do ochrony poufnych informacji, ujawniła wszystkie istotne fakty i ustalenia, na podstawie których zamierzała wnioskować o nałożenie...
Moreover, having due
regard
to its obligation to protect confidential information, the Commission disclosed all essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose the...
Ponadto Komisja, należycie
respektując
swoje zobowiązanie do ochrony poufnych informacji, ujawniła wszystkie istotne fakty i ustalenia, na podstawie których zamierzała wnioskować o nałożenie ostatecznych środków.
Moreover, having due
regard
to its obligation to protect confidential information, the Commission disclosed all essential facts and considerations on the basis of which it intended to propose the imposition of definitive measures.
Zważywszy że Francja
respektowała
swoje zobowiązanie otwarcia rynków dotyczących przewozu dostaw, przewozu i przewozu bagaży na rzecz SNCF, Komisja może utrzymać ocenę decyzji Sernam 1, zgodnie z...
Since France has kept its commitment to open up the contracts for the transport of supplies, newspapers and baggage for SNCF, the Commission can uphold its view recorded in the Sernam 1 decision that...
Zważywszy że Francja
respektowała
swoje zobowiązanie otwarcia rynków dotyczących przewozu dostaw, przewozu i przewozu bagaży na rzecz SNCF, Komisja może utrzymać ocenę decyzji Sernam 1, zgodnie z którą kwota 55 mln EUR, wpłacona z tytułu wyżej wymienionych zamówień, w ciągu jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000, może zostać dozwolona w kontekście restrukturyzacji Sernam.
Since France has kept its commitment to open up the contracts for the transport of supplies, newspapers and baggage for SNCF, the Commission can uphold its view recorded in the Sernam 1 decision that the sum of €55 million paid under the abovementioned contracts for 11 months of the financial year 2000 may be authorised in the framework of Sernam’s restructuring.
...dotyczące cen minimalnych, które obligowało producenta eksportującego objętego postępowaniem do
respektowania
pewnego poziomu cen w wywozie do Wspólnoty.
...IP, a minimum price undertaking was in force which required the exporting producer concerned to
respect
a certain price level for exports into the Community.
Podobnie jak w przypadku Indii, wynika to przynajmniej częściowo z faktu, że w OD obowiązywało zobowiązanie dotyczące cen minimalnych, które obligowało producenta eksportującego objętego postępowaniem do
respektowania
pewnego poziomu cen w wywozie do Wspólnoty.
As in the case of India, this is at least partly due to the fact that, during the IP, a minimum price undertaking was in force which required the exporting producer concerned to
respect
a certain price level for exports into the Community.
...dotyczące cen minimalnych, które obligowało producenta eksportującego objętego postępowaniem do
respektowania
pewnego poziomu cen w wywozie do Wspólnoty.
...the IP a minimum price undertaking was in force which required the exporting producer concerned to
respect
a certain price level for exports to the Community.
Należy jednakże zauważyć, że w OD obowiązywało zobowiązanie cenowe dotyczące cen minimalnych, które obligowało producenta eksportującego objętego postępowaniem do
respektowania
pewnego poziomu cen w wywozie do Wspólnoty.
It should be noted, however, that during the IP a minimum price undertaking was in force which required the exporting producer concerned to
respect
a certain price level for exports to the Community.
...naddniestrzańskiego i do wdrożenia tego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania,
respektującego
suwerenność i integralność terytorialną Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych pr
...conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution,
respecting
the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internati
wniesienie wkładu do pokojowego rozstrzygnięcia konfliktu naddniestrzańskiego i do wdrożenia tego rozstrzygnięcia na podstawie wykonalnego rozwiązania,
respektującego
suwerenność i integralność terytorialną Republiki Mołdowy w jej granicach uznanych przez społeczność międzynarodową;
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution,
respecting
the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
...2009 r. rezolucji 1897 (2009) RB ONZ przywołała swoje poprzednie rezolucje i potwierdziła, że
respektuje
suwerenność, integralność terytorialną, polityczną niezależność i jedność Somalii.
...(2009), adopted on 30 November 2009, the UNSC recalled its previous resolutions and reaffirmed its
respect
for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
W przyjętej w dniu 30 listopada 2009 r. rezolucji 1897 (2009) RB ONZ przywołała swoje poprzednie rezolucje i potwierdziła, że
respektuje
suwerenność, integralność terytorialną, polityczną niezależność i jedność Somalii.
In its Resolution 1897 (2009), adopted on 30 November 2009, the UNSC recalled its previous resolutions and reaffirmed its
respect
for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
...2009 r. rezolucji 1897 (2009) RB ONZ przywołała swoje poprzednie rezolucje i potwierdziła, że
respektuje
suwerenność, integralność terytorialną, niezależność polityczną i jedność Somalii.
...(2009), adopted on 30 November 2009, the UNSC recalled its previous resolutions and reaffirmed its
respect
for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
W przyjętej w dniu 30 listopada 2009 r. rezolucji 1897 (2009) RB ONZ przywołała swoje poprzednie rezolucje i potwierdziła, że
respektuje
suwerenność, integralność terytorialną, niezależność polityczną i jedność Somalii.
In its Resolution 1897 (2009), adopted on 30 November 2009, the UNSC recalled its previous resolutions and reaffirmed its
respect
for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia. 
