Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: respektować
Właściwe bariery sanitarne pomiędzy dwiema kolejnymi partiami zwierząt muszą być
respektowane
, oraz odpowiednio dostosowywane, jeśli dane partie pochodzą z podobnego regionu, strefy lub przedziału.

Appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals shall be
respected
and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Właściwe bariery sanitarne pomiędzy dwiema kolejnymi partiami zwierząt muszą być
respektowane
, oraz odpowiednio dostosowywane, jeśli dane partie pochodzą z podobnego regionu, strefy lub przedziału.

Appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals shall be
respected
and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.

...mediom publicznym pełne i skuteczne pokonywanie wyzwań związanych z informowaniem społeczeństwa,
respektując
jednocześnie publiczno-prywatną, dwoistą strukturę europejskiego krajobrazu mediów elekt

...service media to respond fully and effectively to the challenges of the information society,
respecting
the public/private dual structure of the European electronic media landscape and paying a
W tym drugim zaleceniu wzywa się członków Rady Europy, aby „zagwarantowali media publiczne (…) działające w przejrzysty i rozliczalny sposób” oraz „umożliwili mediom publicznym pełne i skuteczne pokonywanie wyzwań związanych z informowaniem społeczeństwa,
respektując
jednocześnie publiczno-prywatną, dwoistą strukturę europejskiego krajobrazu mediów elektronicznych oraz zwracając uwagę na kwestie związane z rynkiem i konkurencją”.

The latter recommendation calls upon the members of the Council of Europe to ‘guarantee public service media (…) in a transparent and accountable manner’ and to ‘enable public service media to respond fully and effectively to the challenges of the information society,
respecting
the public/private dual structure of the European electronic media landscape and paying attention to market and competition questions’.

...sposób, że Komisja nie mogłaby ją prawomocnie uzupełnić decyzją z dnia 6 grudnia 2006 r. W celu
respektowania
procedury Komisja powinna była przyjąć nową decyzję o wszczęciu, a jej decyzja uzupełn

The Court of First Instance judgment of 22 February 2006 had invalidated the initiation decision of 2 December 1999, as this was inextricably linked to the final decision annulled, so the Commission...
Tak więc wyrok Sądu z dnia 22 lutego 2006 r. miałby unieważnić decyzję o wszczęciu postępowania z dnia 2 grudnia 1999 r., nierozerwalnie powiązaną z uchyloną decyzją końcową, w ten sposób, że Komisja nie mogłaby ją prawomocnie uzupełnić decyzją z dnia 6 grudnia 2006 r. W celu
respektowania
procedury Komisja powinna była przyjąć nową decyzję o wszczęciu, a jej decyzja uzupełniająca z dnia 2 grudnia 2006 r. musi być uważana za takie wszczęcie ex novo.

The Court of First Instance judgment of 22 February 2006 had invalidated the initiation decision of 2 December 1999, as this was inextricably linked to the final decision annulled, so the Commission could not legitimately supplement it with its Decision of 6 December 2006. In accordance with the procedure, the Commission should have adopted a new initiation decision and its supplementary decision of 2 December 2006 must thus be regarded as initiating proceedings from scratch.

...i formalne przesłanki ważności, co ułatwi małżonkom dokonanie świadomego wyboru i zapewni
respektowanie
ich porozumienia; służyć to ma zapewnieniu pewności prawa, a także lepszego dostępu do

...be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and that their consent is
respected
with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Należy przyjąć przepisy określające materialne i formalne przesłanki ważności, co ułatwi małżonkom dokonanie świadomego wyboru i zapewni
respektowanie
ich porozumienia; służyć to ma zapewnieniu pewności prawa, a także lepszego dostępu do wymiaru sprawiedliwości.

Rules on material and formal validity should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and that their consent is
respected
with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.

Chociaż czeskie organy nie kierowały się warunkami Wytycznych z roku 1994, w pełni
respektowały
ich ducha i podstawowe zasady.

In doing so, the Czech authorities, although not
complying
with all the terms of the 1994 Guidelines, fully
respected
the spirit and the underlying principles of these Guidelines.
Chociaż czeskie organy nie kierowały się warunkami Wytycznych z roku 1994, w pełni
respektowały
ich ducha i podstawowe zasady.

In doing so, the Czech authorities, although not
complying
with all the terms of the 1994 Guidelines, fully
respected
the spirit and the underlying principles of these Guidelines.

LDCOM podkreśla także, iż rating państwa osiąga maksymalną ocenę Aaa, ponieważ
respektuje
ono swoje zobowiązania.

LDCOM also points out that the State's rating attains the top mark of Aaa as it
honours
its commitments.
LDCOM podkreśla także, iż rating państwa osiąga maksymalną ocenę Aaa, ponieważ
respektuje
ono swoje zobowiązania.

LDCOM also points out that the State's rating attains the top mark of Aaa as it
honours
its commitments.

...pomóc w tworzeniu rzeczywistego europejskiego rynku pracy dla naukowców, przy czym powinien być
respektowany
ich niewiążący charakter.

...of Researchers could help to establish a genuine European labour market for researchers, while
respecting
their voluntary nature.
Zasady ogólne, przedstawione w Europejskiej karcie naukowca oraz Kodeksie postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych mogą pomóc w tworzeniu rzeczywistego europejskiego rynku pracy dla naukowców, przy czym powinien być
respektowany
ich niewiążący charakter.

The general principles reflected in the European Charter for Researchers and in the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers could help to establish a genuine European labour market for researchers, while
respecting
their voluntary nature.

Respektuje
ona poziom ochrony przetwarzania danych osobowych określony w Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, w...

It
observes
the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic...
Respektuje
ona poziom ochrony przetwarzania danych osobowych określony w Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, w protokole dodatkowym do tej konwencji z dnia 8 listopada 2001 r., oraz wymogi zalecenia nr R (87) 15 Rady Europy w sprawie wykorzystania danych osobowych przez policję.

It
observes
the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Additional Protocol of 8 November 2001 to the Convention and the
principles
of Recommendation No R (87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector.

...do osób, podmiotów, organów i grup wymienionych w wykazie przed dniem 3 września 2008 r., w celu
respektowania
ich prawa do obrony, a w szczególności prawa do bycia wysłuchanym.

The same procedure should apply as
regards
persons, entities, bodies and groups listed before 3 September 2008, in order to
respect
their rights of defence and in particular their right to be heard.
Tę samą procedurę należy stosować do osób, podmiotów, organów i grup wymienionych w wykazie przed dniem 3 września 2008 r., w celu
respektowania
ich prawa do obrony, a w szczególności prawa do bycia wysłuchanym.

The same procedure should apply as
regards
persons, entities, bodies and groups listed before 3 September 2008, in order to
respect
their rights of defence and in particular their right to be heard.

Ponadto należy podkreślić, że
respektowanie
ceny minimalnej istotnie jest najważniejszym, lecz nie jedynym elementem zobowiązania cenowego.

Furthermore, it should be emphasised that the
respect
of the minimum price is indeed a core element of a price undertaking, but not the only one.
Ponadto należy podkreślić, że
respektowanie
ceny minimalnej istotnie jest najważniejszym, lecz nie jedynym elementem zobowiązania cenowego.

Furthermore, it should be emphasised that the
respect
of the minimum price is indeed a core element of a price undertaking, but not the only one.

...Combus, o ile służą wyłącznie zrekompensowaniu spółce obowiązku świadczenia usług publicznych i
respektują
cztery kryteria Altmark.

...for Combus, if they serve only to compensate the company for obligations of public service and
respect
the four Altmark criteria.
środki nie dają przewagi spółce Combus, o ile służą wyłącznie zrekompensowaniu spółce obowiązku świadczenia usług publicznych i
respektują
cztery kryteria Altmark.

The measures do not confer an advantage for Combus, if they serve only to compensate the company for obligations of public service and
respect
the four Altmark criteria.

Niniejsze rozporządzenie powinno
respektować
różne systemy regulujące kwestie dziedziczenia stosowane w państwach członkowskich.

This Regulation should
respect
the different systems for dealing
with
matters of succession applied in the Member States.
Niniejsze rozporządzenie powinno
respektować
różne systemy regulujące kwestie dziedziczenia stosowane w państwach członkowskich.

This Regulation should
respect
the different systems for dealing
with
matters of succession applied in the Member States.

...wskazane w piśmie Komisji z dnia 27 października 2008 r. i zaakceptowane przez władze polskie są
respektowane
, celem oceny, czy niniejsza decyzja została poprawnie wdrożona.

The Commission will closely monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was...
Komisja będzie uważnie monitorować, czy warunki wskazane w piśmie Komisji z dnia 27 października 2008 r. i zaakceptowane przez władze polskie są
respektowane
, celem oceny, czy niniejsza decyzja została poprawnie wdrożona.

The Commission will closely monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was implemented correctly.

...z roku 1994 nie zostały spełnione, to idea Wytycznych z roku 1994 w zasadzie była w tym przypadku
respektowana
: sprzedaż prywatnemu właścicielowi z zamiarem przywrócenia długoterminowej...

...of the 1994 Guidelines are not fulfilled, the spirit of the 1994 Guidelines was substantially
respected
in the present case: the sale to a private new owner clearly aimed at restoring the long t
Komisja w tej fazie doszła do wniosku, że chociaż kryteria Wytycznych z roku 1994 nie zostały spełnione, to idea Wytycznych z roku 1994 w zasadzie była w tym przypadku
respektowana
: sprzedaż prywatnemu właścicielowi z zamiarem przywrócenia długoterminowej rentowności banku; nie było konieczne ustanowienie specyficznych warunków czy zobowiązań; pomoc, która została udzielona w okresie sprzedaży, była rzeczywiście minimalną kwotą niezbędną do restrukturyzacji ze względu na fakt, że sprzedaż odbyła się w drodze otwartego, bezwarunkowego i transparentnego postępowania ofertowego.

The Commission concludes at this stage that although the criteria of the 1994 Guidelines are not fulfilled, the spirit of the 1994 Guidelines was substantially
respected
in the present case: the sale to a private new owner clearly aimed at restoring the long term viability of the bank; there was no need to impose specific conditions and obligations; the aid granted at the time of the sale was indeed the minimum necessary in order to achieve the restructuring in view that it took place within an open, transparent and unconditional tender procedure.

władze francuskie zaznaczają, iż
respektują
liczbę zamykanych oddziałów, redukcję personelu i zmniejszenie wysokości obrotu, takie jak przewidziane zostało w decyzji Sernam 1;

The French authorities indicate that they have
complied with
the number of site closures, the staff cuts and the decrease in turnover as provided for in the Sernam 1 decision;
władze francuskie zaznaczają, iż
respektują
liczbę zamykanych oddziałów, redukcję personelu i zmniejszenie wysokości obrotu, takie jak przewidziane zostało w decyzji Sernam 1;

The French authorities indicate that they have
complied with
the number of site closures, the staff cuts and the decrease in turnover as provided for in the Sernam 1 decision;

Można zatem uznać, że zgłoszony program
respektuje
rozróżnienie zawarte w Wytycznych dotyczących dokapitalizowania i nie będzie wykorzystywany do dokapitalizowania innych banków niż zasadniczo zdrowe.

It may therefore be concluded that the notified scheme
respects
the distinction operated in the Recapitalisation Guidelines and will not be used to recapitalise banks which are not fundamentally...
Można zatem uznać, że zgłoszony program
respektuje
rozróżnienie zawarte w Wytycznych dotyczących dokapitalizowania i nie będzie wykorzystywany do dokapitalizowania innych banków niż zasadniczo zdrowe.

It may therefore be concluded that the notified scheme
respects
the distinction operated in the Recapitalisation Guidelines and will not be used to recapitalise banks which are not fundamentally sound.

Harmonogram prac Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa
respektuje
program prac Komisji związanych z GNSS.

The timetable for the work of the Security Accreditation Board shall
respect
the GNSS work programme of the Commission.
Harmonogram prac Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa
respektuje
program prac Komisji związanych z GNSS.

The timetable for the work of the Security Accreditation Board shall
respect
the GNSS work programme of the Commission.

W związku z tym Komisja wskazuje, że program nie
respektuje
powyższych warunków wytycznych ochrony środowiska ani art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE zgodnie z praktyką Komisji, a więc nie jest zgodny...

Consequently, the Commission notes that the scheme does not
respect
the above mentioned conditions of the Environmental Guidelines or that of Article 87(3)(c) of the EC Treaty as follows from the...
W związku z tym Komisja wskazuje, że program nie
respektuje
powyższych warunków wytycznych ochrony środowiska ani art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE zgodnie z praktyką Komisji, a więc nie jest zgodny na mocy wytycznych ochrony środowiska oraz art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

Consequently, the Commission notes that the scheme does not
respect
the above mentioned conditions of the Environmental Guidelines or that of Article 87(3)(c) of the EC Treaty as follows from the Commission's practice, and hence, is incompatible under the Environmental Guidelines and Article 87(3)(c) of the EC treaty.

Komisja wyraziła wątpliwości, czy beneficjent
respektował
powyższe zobowiązanie oraz czy ewentualny brak egzekucji należności nie stanowi dodatkowej pomocy publicznej.

The Commission had doubts as to whether the above-mentioned debts had been
honoured
by the recipient and whether failure to enforce the debts might not constitute additional state aid.
Komisja wyraziła wątpliwości, czy beneficjent
respektował
powyższe zobowiązanie oraz czy ewentualny brak egzekucji należności nie stanowi dodatkowej pomocy publicznej.

The Commission had doubts as to whether the above-mentioned debts had been
honoured
by the recipient and whether failure to enforce the debts might not constitute additional state aid.

...zakresu bezpieczeństwa sieci i informacji, które mogłyby mieć wpływ na ich pracę, Agencja powinna
respektować
istniejące kanały informacji i ustanowione sieci.

...and information security aspects that might have an impact on their work, the Agency should
respect
existing channels of information and established networks.
Utrzymując kontakty z organami egzekwowania prawa w kwestiach z zakresu bezpieczeństwa sieci i informacji, które mogłyby mieć wpływ na ich pracę, Agencja powinna
respektować
istniejące kanały informacji i ustanowione sieci.

In liaising with law enforcement bodies regarding network and information security aspects that might have an impact on their work, the Agency should
respect
existing channels of information and established networks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich