Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: respektować
...przestrzeganiem zasad przyznawania pomocy państwa, a w szczególności nad tym, ab zasady te były
respektowane
przy przyznawaniu pomocy de minimis.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are
respected
and in particular that aid granted under the de minimis rules adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek czuwać nad przestrzeganiem zasad przyznawania pomocy państwa, a w szczególności nad tym, ab zasady te były
respektowane
przy przyznawaniu pomocy de minimis.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are
respected
and in particular that aid granted under the de minimis rules adheres
to the conditions thereof.
...przestrzeganiem zasad przyznawania pomocy państwa, a w szczególności nad tym, aby zasady te były
respektowane
przy przyznawaniu pomocy de minimis.
...State aid rules are complied with and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
Komisja ma obowiązek czuwać nad przestrzeganiem zasad przyznawania pomocy państwa, a w szczególności nad tym, aby zasady te były
respektowane
przy przyznawaniu pomocy de minimis.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with and in particular that aid granted under the de minimis rules
adheres
to the conditions thereof.
...do tego, co nie należy do zadań użyteczności publicznej, władze belgijskie zobowiązane są
respektować
niezależność SNCB.
...authorities, they are not subject to State control as the Belgian authorities are required to
respect
SNCB’s independence as regards matters which are not public tasks.
W ten sposób, ciągle według władz belgijskich, nie podlegają one kontroli państwa, ponieważ w odniesieniu do tego, co nie należy do zadań użyteczności publicznej, władze belgijskie zobowiązane są
respektować
niezależność SNCB.
Thus, still according to the Belgian authorities, they are not subject to State control as the Belgian authorities are required to
respect
SNCB’s independence as regards matters which are not public tasks.
...odpowiednim organom uprawnionym do wydawania odpowiednich zaświadczeń oraz monitorowania
respektowania
standardów i specyfikacji technicznych;
...authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the
respect
of related standards and technical specifications.
Zapewnia, że składniki systemu są właściwie poświadczone; udziela upoważnienia odpowiednim organom uprawnionym do wydawania odpowiednich zaświadczeń oraz monitorowania
respektowania
standardów i specyfikacji technicznych;
It shall ensure that the components of the system are duly certified; it shall empower the appropriate authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the
respect
of related standards and technical specifications.
Państwa członkowskie powinny zatem
respektować
– bez jakichkolwiek odstępstw – zasadę poufności spotkań i innych form porozumiewania się pomiędzy adwokatem a podejrzanym lub oskarżonym przy...
Member States should therefore
respect
the confidentiality of meetings and other forms of communication between the lawyer and the suspect or accused person in the exercise of the right of access to...
Państwa członkowskie powinny zatem
respektować
– bez jakichkolwiek odstępstw – zasadę poufności spotkań i innych form porozumiewania się pomiędzy adwokatem a podejrzanym lub oskarżonym przy korzystaniu z prawa dostępu do adwokata, przewidzianego w niniejszej dyrektywie.
Member States should therefore
respect
the confidentiality of meetings and other forms of communication between the lawyer and the suspect or accused person in the exercise of the right of access to a lawyer provided for in this Directive, without derogation.
Sprzeciw Niemiec dotyczył
nierespektowania
art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1898/2006 [5] w odniesieniu do pochodzenia surowców.
Germany’s objection related to non-compliance
with
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [5] concerning the origin of the raw materials.
Sprzeciw Niemiec dotyczył
nierespektowania
art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1898/2006 [5] w odniesieniu do pochodzenia surowców.
Germany’s objection related to non-compliance
with
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [5] concerning the origin of the raw materials.
...finansowe przewidziane dla Planu Rivesaltes w decyzji CIVDN 96-1 z dnia 5 lipca 1996 r. nie było
respektowane
, ponieważ premia za wyłączenie była finansowana z funduszów nie pochodzących wyłącznie
The complainant is of the opinion that the autonomous financial management of the Rivesaltes Plan provided for in CIVDN Decision No 96-1 of 5 July 1996 was breached since the set-aside premium was...
Powód uważa, że niezależne zarządzanie finansowe przewidziane dla Planu Rivesaltes w decyzji CIVDN 96-1 z dnia 5 lipca 1996 r. nie było
respektowane
, ponieważ premia za wyłączenie była finansowana z funduszów nie pochodzących wyłącznie ze składek międzybranżowych wprowadzonych w 1996 r. Tak więc „premia za wyłączenie” była jakoby częściowo finansowana, w wysokości ponad 11 mln FRF, z własnych funduszy CIVDN.
The complainant is of the opinion that the autonomous financial management of the Rivesaltes Plan provided for in CIVDN Decision No 96-1 of 5 July 1996 was breached since the set-aside premium was financed by funds that were not exclusively generated by the inter-branch contribution introduced in 1996. Thus the complainant believes that the set-aside premium was financed by the CIVDN's own resources to the tune of over FRF 11 million.
Niniejsza dyrektywa powinna
respektować
fakt, że państwa członkowskie mają prawo organizować swoje systemy opieki zdrowotnej i systemy zabezpieczenia społecznego tak, by ustalić uprawnienia do...
This Directive should
recognise
that Member States are free to organise their healthcare and social security systems in such a way as to determine entitlement for treatment at a regional or local...
Niniejsza dyrektywa powinna
respektować
fakt, że państwa członkowskie mają prawo organizować swoje systemy opieki zdrowotnej i systemy zabezpieczenia społecznego tak, by ustalić uprawnienia do leczenia na szczeblu regionalnym lub lokalnym.
This Directive should
recognise
that Member States are free to organise their healthcare and social security systems in such a way as to determine entitlement for treatment at a regional or local level.
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnych z przepisami odpowiednich maksymalnych zawartości w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.
The instructions of use for the feed shall ensure that the
respective legal
maximum contents for complete feed are respected
.
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnych z przepisami odpowiednich maksymalnych zawartości w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.
The instructions of use for the feed shall ensure that the
respective legal
maximum contents for complete feed are respected
.
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości stabilizatora flory jelitowej w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.”
The instructions for use of the feed shall ensure that the
legal
maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected
.’
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości stabilizatora flory jelitowej w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.”
The instructions for use of the feed shall ensure that the
legal
maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected
.’
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości stabilizatora flory jelitowej w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.
The instructions for use of the feed shall ensure that the
legal
maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected
.
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości stabilizatora flory jelitowej w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.
The instructions for use of the feed shall ensure that the
legal
maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected
.
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości selenu w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.”
The instructions for use for the feed shall ensure that the
legal
maximum contents of selenium for complete feed are respected
.’
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości selenu w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.”
The instructions for use for the feed shall ensure that the
legal
maximum contents of selenium for complete feed are respected
.’
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości żelaza w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.
The instructions for use for the feed shall ensure that the
legal
maximum contents of iron for complete feed are respected
.
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości żelaza w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.
The instructions for use for the feed shall ensure that the
legal
maximum contents of iron for complete feed are respected
.
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości cynku w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.
The instructions of use for the feed shall ensure that the
legal
maximum contents of zinc for complete feed are respected
.
Instrukcje stosowania paszy powinny gwarantować
respektowanie
zgodnej z przepisami maksymalnej zawartości cynku w mieszankach paszowych pełnoporcjowych.
The instructions of use for the feed shall ensure that the
legal
maximum contents of zinc for complete feed are respected
.
...zagrozić osiągnięciu celów określonych w art. 33 Traktatu, można podjąć właściwe środki w handlu,
respektujące
zobowiązania międzynarodowe Wspólnoty, do momentu ustania takich zakłóceń lub groźby...
...the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures
respecting
the Communities' international engagements may be applied in trade until such disturbance
Jeżeli z powodu przywozu lub wywozu wspólnotowy rynek jednego lub kilku produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 ulega poważnym zakłóceniom lub istnieje groźba poważnych zakłócen, które mogą zagrozić osiągnięciu celów określonych w art. 33 Traktatu, można podjąć właściwe środki w handlu,
respektujące
zobowiązania międzynarodowe Wspólnoty, do momentu ustania takich zakłóceń lub groźby zakłóceń.
If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures
respecting
the Communities' international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
W celu zapewnienia
respektowania
elementu cenowego przez importerów, uważa się, że przez określony czas, importerzy zobowiązani byliby do przedstawienia krajowym władzom celnym zadowalającego dowodu...
In order to ensure that importers
respect
the price element, it is considered that within a specified time limit, importers should be required to provide satisfactory evidence to the national customs...
W celu zapewnienia
respektowania
elementu cenowego przez importerów, uważa się, że przez określony czas, importerzy zobowiązani byliby do przedstawienia krajowym władzom celnym zadowalającego dowodu aktualnej ceny przywozowej za tonę opłaconej importerowi łososia hodowlanego.
In order to ensure that importers
respect
the price element, it is considered that within a specified time limit, importers should be required to provide satisfactory evidence to the national customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
...się, że wartość ustanowiona zgodnie z art. 3 lub komentarze z kolumn G oraz I załącznika I nie są
respektowane
, właściwy organ określa, czy jest to wynikiem przypadku, zjawiska przyrodniczego, czy...
...value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not
respected
, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural...
Jeśli w wyniku pobierania próbek okaże się, że wartość ustanowiona zgodnie z art. 3 lub komentarze z kolumn G oraz I załącznika I nie są
respektowane
, właściwy organ określa, czy jest to wynikiem przypadku, zjawiska przyrodniczego, czy też zanieczyszczenia, a następnie przyjmuje odpowiednie środki.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not
respected
, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
...że dostawcy ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznej sieci łączności
respektują
co najmniej następujące zasady dotyczące bezpieczeństwa danych w odniesieniu do danych za
...of publicly available electronic communications services or of a public communications network
respect
, as a minimum, the following data security principles with respect
to data retained in accor
Bez uszczerbku dla postanowień przyjętych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE i dyrektywą 2002/58/WE, każde państwo członkowskie gwarantuje, że dostawcy ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznej sieci łączności
respektują
co najmniej następujące zasady dotyczące bezpieczeństwa danych w odniesieniu do danych zatrzymywanych zgodnie z niniejszą dyrektywą:
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network
respect
, as a minimum, the following data security principles with respect
to data retained in accordance with this Directive:
...zasadzie „zanieczyszczający płaci” i że każda interpretacja tych wytycznych musi bezwzględnie
respektować
tę zasadę.
...principle of ‘the polluter pays’, and that every interpretation of the guidelines should strictly
comply with
this underlying principle.
Należy również przypomnieć, iż wytyczne dotyczące pomocy na rzecz środowiska opierają się na ogólnej zasadzie „zanieczyszczający płaci” i że każda interpretacja tych wytycznych musi bezwzględnie
respektować
tę zasadę.
It should also be recalled that the environmental aid guidelines are based on the general principle of ‘the polluter pays’, and that every interpretation of the guidelines should strictly
comply with
this underlying principle.
Zgodnie z obowiązującymi zasadami GIP będzie
respektował
konieczność zachowania swobody decyzji, w szczególności ze względu na poufność informacji handlowych oraz chroniony charakter pewnych danych.
In accordance with existing rules, the GIP will
respect
the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Zgodnie z obowiązującymi zasadami GIP będzie
respektował
konieczność zachowania swobody decyzji, w szczególności ze względu na poufność informacji handlowych oraz chroniony charakter pewnych danych.
In accordance with existing rules, the GIP will
respect
the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data. 
