Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: respektować
Ta zasada ochrony praw nabytych była
respektowana
w krajowych i międzynarodowych procedurach legislacyjnych regulujących prawa użytkowania górniczego.

This principle of the protection of acquired rights has been
respected
in the course of national and international legislative procedures governing mining rights.
Ta zasada ochrony praw nabytych była
respektowana
w krajowych i międzynarodowych procedurach legislacyjnych regulujących prawa użytkowania górniczego.

This principle of the protection of acquired rights has been
respected
in the course of national and international legislative procedures governing mining rights.

...Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że zasada równego traktowania jest
respektowana
w odniesieniu do dostępu do towarów i usług oraz dostarczania towarów i usług w zakresi

Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is
respected
in relation to the access to and supply of goods and services within the scope of this...
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że zasada równego traktowania jest
respektowana
w odniesieniu do dostępu do towarów i usług oraz dostarczania towarów i usług w zakresie objętym niniejszą dyrektywą, a w szczególności, że:

Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is
respected
in relation to the access to and supply of goods and services within the scope of this Directive, and in particular that:

Program na rzecz przemysłu tekstylnego
respektuje
podstawowe kryteria z wyjątkiem jednego, dotyczącego nieoprocentowanych kredytów, które były udzielane na maksymalny okres 15 lat z 5-letnim okresem...

The Textile Plan meets the basic criteria apart from the one for interest-free loans. These had a maximum duration of 15 years with a 5-year grace period instead of the maximum duration of 10 years...
Program na rzecz przemysłu tekstylnego
respektuje
podstawowe kryteria z wyjątkiem jednego, dotyczącego nieoprocentowanych kredytów, które były udzielane na maksymalny okres 15 lat z 5-letnim okresem karencji zamiast na maksymalny okres 10 lat, ustalony w 11 punkcie programu.

The Textile Plan meets the basic criteria apart from the one for interest-free loans. These had a maximum duration of 15 years with a 5-year grace period instead of the maximum duration of 10 years as specified in point 11 of the scheme.

Odnośnie do drugiego kryterium stwierdzono na miejscu, że nie były
respektowane
podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości („MSR”), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja,...

As far as criterion 2 is concerned it was established on the spot that
fundamental
International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual...
Odnośnie do drugiego kryterium stwierdzono na miejscu, że nie były
respektowane
podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości („MSR”), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja, brak wiarygodnych dowodów transakcji, błędy w sprawozdawczości dotyczące podstawowych informacji związanych z systemem podatkowym obowiązującym przedsiębiorstwo) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod znakiem zapytania wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.

As far as criterion 2 is concerned it was established on the spot that
fundamental
International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual principle, off-setting, lack of fair representation of transactions, wrong reporting of basic information relating to the tax regime applicable to the company) both in the accounts and in their audit, which put into question the reliability of the company’s accounts.

...przyczyniały się do społecznie odpowiedzialnego i zrównoważonego rozwoju gospodarczego, w tym do
respektowania
podstawowych standardów pracy określonych przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP)

...businesses, contribute to socially responsible and sustainable economic development, including
respect
for the core labour standards of the International Labour Organization (ILO) and by actions
wspieranie współpracy gospodarczej i handlowej oraz zacieśnianie stosunków inwestycyjnych między Wspólnotą a krajami i regionami partnerskimi, w tym poprzez działania propagujące oraz zapewniające, by podmioty prywatne, w tym lokalne i europejskie firmy, przyczyniały się do społecznie odpowiedzialnego i zrównoważonego rozwoju gospodarczego, w tym do
respektowania
podstawowych standardów pracy określonych przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP), oraz poprzez działania promujące lokalne budowanie zdolności;

supporting economic and trade cooperation and strengthening investment relations between the Community and partner countries and regions, including by actions to promote and ensure that private actors, including local and European businesses, contribute to socially responsible and sustainable economic development, including
respect
for the core labour standards of the International Labour Organization (ILO) and by actions to promote local capacity building;

...w stosunku do niektórych osiągnięć naukowych, poczucie braku kontroli i otwarte pytania dotyczące
respektowania
podstawowych wartości,

...certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the
respect
of
fundamental
values,
rosnące zastrzeżenia w stosunku do niektórych osiągnięć naukowych, poczucie braku kontroli i otwarte pytania dotyczące
respektowania
podstawowych wartości,

growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the
respect
of
fundamental
values,

Niniejsze rozporządzenie
respektuje
podstawowe prawa i uznaje zasady przyjęte w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.

This Regulation
respects
the fundamental rights and
observes
the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Niniejsze rozporządzenie
respektuje
podstawowe prawa i uznaje zasady przyjęte w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.

This Regulation
respects
the fundamental rights and
observes
the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

...– do usług i aplikacji lub z korzystaniem taką drogą z usług lub aplikacji, państwa członkowskie
respektują
podstawowe prawa i wolności osób fizycznych gwarantowane w Europejskiej konwencji o ochro

...access' to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall
respect
the fundamental rights and freedoms of natural persons, as guaranteed by the European...
Stosując środki związane z dostępem użytkowników końcowych – za pomocą sieci łączności elektronicznej – do usług i aplikacji lub z korzystaniem taką drogą z usług lub aplikacji, państwa członkowskie
respektują
podstawowe prawa i wolności osób fizycznych gwarantowane w Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz w ogólnych zasadach prawa wspólnotowego.

Measures taken by Member States regarding end-users access' to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall
respect
the fundamental rights and freedoms of natural persons, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and general principles of Community law.

...w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, katastrofy naturalne i przestępczość, przy jednoczesnym
respektowaniu
podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i...

...ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while
respecting fundamental
human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of...
Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, katastrofy naturalne i przestępczość, przy jednoczesnym
respektowaniu
podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i zgodnego wykorzystywania dostępnych i powstających technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczania wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.

To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while
respecting fundamental
human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.

...w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, kataklizmy i przestępczość, przy jednoczesnym
respektowaniu
podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i zgo

...the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while
respecting fundamental
human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of availa
Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, kataklizmy i przestępczość, przy jednoczesnym
respektowaniu
podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i zgodnego wykorzystywania dostępnych technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczanie wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.

To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while
respecting fundamental
human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.

W przypadku jej utrzymania, argumentacja Komisji na temat specyficzności regionalnej nie
respektowałaby
podstawowej zasady subsydiarności w prawie UE i mogłaby stanowić nadużycie jej władzy.

If maintained, the Commission's reasoning on regional specificity would not
respect
the
fundamental
principle of subsidiarity in EU law and could constitute a misuse of its powers.
W przypadku jej utrzymania, argumentacja Komisji na temat specyficzności regionalnej nie
respektowałaby
podstawowej zasady subsydiarności w prawie UE i mogłaby stanowić nadużycie jej władzy.

If maintained, the Commission's reasoning on regional specificity would not
respect
the
fundamental
principle of subsidiarity in EU law and could constitute a misuse of its powers.

Państwa członkowskie starają się
respektować
niniejsze rozporządzenie, w zakresie, w jakim będzie to słuszne i wykonalne, w odniesieniu do statków, o których mowa w niniejszym ustępie.

Member States shall, so far as is reasonable and practicable, endeavour to
respect
this Regulation for the ships referred to in this paragraph.
Państwa członkowskie starają się
respektować
niniejsze rozporządzenie, w zakresie, w jakim będzie to słuszne i wykonalne, w odniesieniu do statków, o których mowa w niniejszym ustępie.

Member States shall, so far as is reasonable and practicable, endeavour to
respect
this Regulation for the ships referred to in this paragraph.

...jest zobowiązana do przedkładania sprawozdania rocznego dotyczącego ewolucji restrukturyzacji i
respektowania
niniejszej decyzji.

France is requiring to submit an annual report on the development of restructuring and
compliance with
the present decision.
Francja jest zobowiązana do przedkładania sprawozdania rocznego dotyczącego ewolucji restrukturyzacji i
respektowania
niniejszej decyzji.

France is requiring to submit an annual report on the development of restructuring and
compliance with
the present decision.

To minimalne obciążenie
respektuje
minimalne stawki podatkowe „dyrektywy w sprawie podatku od energii”, która weszła w życie dnia 1 stycznia 2004 r. Zgodnie z tą dyrektywą minimalna kwota podatku w...

This minimum tax burden
will respect
the minimum tax rates of the energy taxation Directive, which entered into force on 1 January 2004. The ratio between the minimum tax under the Directive and the...
To minimalne obciążenie
respektuje
minimalne stawki podatkowe „dyrektywy w sprawie podatku od energii”, która weszła w życie dnia 1 stycznia 2004 r. Zgodnie z tą dyrektywą minimalna kwota podatku w stosunku do podatku krajowego wynosi ok. 3,3 % dla energii elektrycznej i ok. 14 % dla gazu ziemnego.

This minimum tax burden
will respect
the minimum tax rates of the energy taxation Directive, which entered into force on 1 January 2004. The ratio between the minimum tax under the Directive and the national tax is about 3,3 % for electricity and about 14 % for natural gas.

...podatku energetycznego, w art. 25 rozporządzenia wymaga się jedynie, aby mechanizm wyłączenia
respektował
minimalne poziomy podatku określone w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego, nawet

...Directive, Austria argues, Article 25 of the Regulation requires only that the exemption mechanism
respect
the minimum tax levels set in the Energy Tax Directive, even if it is not a harmonised...
Choć, jak twierdzi Austria, pkt 152 wytycznych może dotyczyć jedynie podatków zharmonizowanych przez dyrektywę w sprawie podatku energetycznego, w art. 25 rozporządzenia wymaga się jedynie, aby mechanizm wyłączenia
respektował
minimalne poziomy podatku określone w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego, nawet jeżeli nie jest to zharmonizowany podatek energetyczny.

While point 152 of the Guidelines may apply only to taxes harmonised by the Energy Tax Directive, Austria argues, Article 25 of the Regulation requires only that the exemption mechanism
respect
the minimum tax levels set in the Energy Tax Directive, even if it is not a harmonised energy tax.

Uczyniłoby to zobowiązanie do
respektowania
minimalnych cen łatwym do obejścia.

This would render the commitment to
respect
the minimum prices easily to circumvent.
Uczyniłoby to zobowiązanie do
respektowania
minimalnych cen łatwym do obejścia.

This would render the commitment to
respect
the minimum prices easily to circumvent.

...które mogą być uznane za zgodne z rynkiem wewnętrznym bez dalszej analizy pod warunkiem
respektowania
minimalnych poziomów podatku wymienionych w dyrektywie w sprawie podatku energetyczneg

...without further analysis provided the minimum tax levels set out in the Energy Tax Directive are
respected
.
Po pierwsze, ustanawia się przepisy dotyczące ulg w podatkach energetycznych zharmonizowanych na mocy dyrektywy w sprawie podatku energetycznego, które mogą być uznane za zgodne z rynkiem wewnętrznym bez dalszej analizy pod warunkiem
respektowania
minimalnych poziomów podatku wymienionych w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego.

First, it lays down rules for the reduction of energy taxes harmonised under the Energy Tax Directive, which can be declared compatible without further analysis provided the minimum tax levels set out in the Energy Tax Directive are
respected
.

Dni ustawowo wolne od pracy w państwie przyjmującym są
respektowane
przez Instytut.

Public holidays in the host State shall be
observed
by the Institute.
Dni ustawowo wolne od pracy w państwie przyjmującym są
respektowane
przez Instytut.

Public holidays in the host State shall be
observed
by the Institute.

...że podstawowe prawa i wolności osób fizycznych, w szczególności prawo do prywatności, są
respektowane
przez instytucje i organy unijne w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych.

...fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with
respect
to the processing of personal data, are
respected
by the Union institutions and bodies.
Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 przewiduje powołanie niezależnego organu, zwanego Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który jest odpowiedzialny za zapewnienie, że podstawowe prawa i wolności osób fizycznych, w szczególności prawo do prywatności, są
respektowane
przez instytucje i organy unijne w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych.

Regulation (EC) No 45/2001 provides for the establishment of an independent authority, referred to as the European Data Protection Supervisor, responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with
respect
to the processing of personal data, are
respected
by the Union institutions and bodies.

Niezależność ta jest
respektowana
przez instytucje, organy, urzędy i agencje Unii, a także rządy państw członkowskich i wszelkie inne organy.

...and agencies of the Union and the governments of the Member States and any other bodies shall
respect
that independence.
Niezależność ta jest
respektowana
przez instytucje, organy, urzędy i agencje Unii, a także rządy państw członkowskich i wszelkie inne organy.

The institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the governments of the Member States and any other bodies shall
respect
that independence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich