Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: respektować
„Eksploatacja transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnej musi
respektować
istniejące przepisy dotyczące zanieczyszczenia hałasem.”
‘Operation of the trans-European conventional rail system must
respect
existing regulations on noise pollution.’
„Eksploatacja transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnej musi
respektować
istniejące przepisy dotyczące zanieczyszczenia hałasem.”
‘Operation of the trans-European conventional rail system must
respect
existing regulations on noise pollution.’
...i poszanowania wspólnych wartości, niezbędnych do zapewnienia spójności wspólnoty, takich jak
respektowanie
demokratycznych zasad.
...of and respect for the shared values that are necessary to ensure community cohesion, such as
respect
for democratic principles.
Obejmuje ona również wykazywanie się poczuciem obowiązku, jak i okazywanie zrozumienia i poszanowania wspólnych wartości, niezbędnych do zapewnienia spójności wspólnoty, takich jak
respektowanie
demokratycznych zasad.
It also includes demonstrating a sense of responsibility, as well as showing understanding of and respect for the shared values that are necessary to ensure community cohesion, such as
respect
for democratic principles.
o nie więcej niż 25 % w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008
respektując
swobodę przedsiębiorstw w zakresie uczestnictwa w mechanizmach ustanowionych na mocy rozporządzenia (WE) nr 320/2006
by up to 25 % for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008
whilst respecting
the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006,
o nie więcej niż 25 % w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008
respektując
swobodę przedsiębiorstw w zakresie uczestnictwa w mechanizmach ustanowionych na mocy rozporządzenia (WE) nr 320/2006
by up to 25 % for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008
whilst respecting
the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006,
...na swoim terytorium o nie więcej niż 10 % na rok gospodarczy 2008/2009 i kolejne lata,
respektując
swobodę przedsiębiorstw w zakresie uczestnictwa w mechanizmie ustanowionym w rozporządze
...established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following,
whilst respecting
the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regula
Państwo członkowskie może zmniejszyć kwotę cukru lub izoglukozy przyznaną danemu przedsiębiorstwu na swoim terytorium o nie więcej niż 10 % na rok gospodarczy 2008/2009 i kolejne lata,
respektując
swobodę przedsiębiorstw w zakresie uczestnictwa w mechanizmie ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following,
whilst respecting
the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006.
Zmiany powinny obowiązywać od dnia 1 października 2008 r., tak aby zapewnić
respektowanie
uzasadnionych oczekiwań producentów cukru.
...apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are
respected
.
Zmiany powinny obowiązywać od dnia 1 października 2008 r., tak aby zapewnić
respektowanie
uzasadnionych oczekiwań producentów cukru.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are
respected
.
Komisja musi
respektować
uzasadnione oczekiwania beneficjentów pomocy.
The Commission must
respect
the legitimate expectations of the beneficiaries.
Komisja musi
respektować
uzasadnione oczekiwania beneficjentów pomocy.
The Commission must
respect
the legitimate expectations of the beneficiaries.
...za gwarancję ceny są jednocześnie zobowiązani do płacenia ceny minimalnej za buraki cukrowe,
respektując
uzasadnione oczekiwania wyspecjalizowanych przedsiębiorców będących już w posiadaniu poz
...and who, in return for the price guarantee, are required to pay the minimum price for beet, while
respecting
the legitimate expectations of specialist traders who have already been granted the...
Należy więc ograniczyć dostęp do interwencji producentom, którym została przyznana kwota produkcyjna, którzy w zamian za gwarancję ceny są jednocześnie zobowiązani do płacenia ceny minimalnej za buraki cukrowe,
respektując
uzasadnione oczekiwania wyspecjalizowanych przedsiębiorców będących już w posiadaniu pozwolenia niezbędnego do zaoferowania cukru do interwencji.
Access to intervention should therefore be restricted to manufacturers who are holders of a quota and who, in return for the price guarantee, are required to pay the minimum price for beet, while
respecting
the legitimate expectations of specialist traders who have already been granted the necessary approval to offer sugar for intervention.
...sprzeczna z zasadami dobrej gospodarki finansowej lub regułami zawodowymi, które jest zobowiązany
respektować
, informuje o powyższym, na piśmie, dyrektora, a w przypadku braku reakcji tego...
...to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to
observe
shall inform the director in writing and, if the latter fails to take action within a reason
Każdy pracownik biorący udział w zarządzaniu finansowym i kontroli operacji, który uważa, iż decyzja, którą jego zwierzchnik narzuca mu w celu stosowania lub zaakceptowania, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami dobrej gospodarki finansowej lub regułami zawodowymi, które jest zobowiązany
respektować
, informuje o powyższym, na piśmie, dyrektora, a w przypadku braku reakcji tego ostatniego, w rozsądnym terminie, instancję, o której mowa w art. 35, jak również Komitet Kierownictwa.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to
observe
shall inform the director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 35 and the management board.
...jest zdania, że po poprawkach wprowadzonych przez norweskie władze metoda NPV rozdzielania pomocy
respektuje
progi ustalone w wytycznych ochrony środowiska, w szczególności w sekcji D.3.3.1 pkt...
...that following the amendments by the Norwegian authorities, the NPV method of distribution aid
respects
the thresholds laid down in the Environmental Guidelines, in particular section D.3.3.1 (54
Konkludując, Urząd jest zdania, że po poprawkach wprowadzonych przez norweskie władze metoda NPV rozdzielania pomocy
respektuje
progi ustalone w wytycznych ochrony środowiska, w szczególności w sekcji D.3.3.1 pkt 54).
In conclusion, the Authority is of the view that following the amendments by the Norwegian authorities, the NPV method of distribution aid
respects
the thresholds laid down in the Environmental Guidelines, in particular section D.3.3.1 (54).
Niniejsza dyrektywa w pełni
respektuje
kompetencje państw członkowskich, w szczególności w kwestiach zatrudnienia, pracy i w kwestiach socjalnych.
This Directive fully
respects
the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
Niniejsza dyrektywa w pełni
respektuje
kompetencje państw członkowskich, w szczególności w kwestiach zatrudnienia, pracy i w kwestiach socjalnych.
This Directive fully
respects
the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
Ma ona stanowić podstawowy dokument odniesienia, uwzględniający kontekst krajowy oraz
respektujący
kompetencje państw członkowskich.
It has been designed as a basic reference document, which takes account of national situations and
respects
Member States' competences.
Ma ona stanowić podstawowy dokument odniesienia, uwzględniający kontekst krajowy oraz
respektujący
kompetencje państw członkowskich.
It has been designed as a basic reference document, which takes account of national situations and
respects
Member States' competences.
...przypadku przyznania pomocy służącej różnym celom, a pokrywającej te same koszty kwalifikowane, do
respektowania
najbardziej korzystnego pułapu pomocy: …
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is...
Jeżeli tak, to proszę wyrazić zobowiązanie do respektowania maksymalnej intensywności pomocy przewidzianej w „Wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska” lub, w przypadku przyznania pomocy służącej różnym celom, a pokrywającej te same koszty kwalifikowane, do
respektowania
najbardziej korzystnego pułapu pomocy: …
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
...przypadku przyznania pomocy służącej różnym celom, a pokrywającej te same koszty kwalifikowane, do
respektowania
najbardziej korzystnego pułapu pomocy: …
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is...
Jeżeli tak, to proszę wyrazić zobowiązanie do respektowania maksymalnej intensywności pomocy przewidzianej w „Wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska” lub, w przypadku przyznania pomocy służącej różnym celom, a pokrywającej te same koszty kwalifikowane, do
respektowania
najbardziej korzystnego pułapu pomocy: …
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
...inwestycje przy braku wiążących norm wspólnotowych lub które muszą podejmować inwestycje w celu
respektowania
bardziej restrykcyjnych norm krajowych niż obowiązujące normy wspólnotowe.
...absence of mandatory Community standards or where they have to undertake investment in order to
comply
with national standards that are more stringent than the applicable Community standards.
Warunki te są również stosowane do pomocy udzielonej firmom, które przedsięwzięły inwestycje przy braku wiążących norm wspólnotowych lub które muszą podejmować inwestycje w celu
respektowania
bardziej restrykcyjnych norm krajowych niż obowiązujące normy wspólnotowe.
These conditions also apply to aid where firms undertake investment in the absence of mandatory Community standards or where they have to undertake investment in order to
comply
with national standards that are more stringent than the applicable Community standards.
...to samo dotyczy przestrzegania przez ING zakazu reklamowania środka dokapitalizowania, którego nie
respektowano
we Włoszech i Hiszpanii przez kilka dni po przyznaniu pomocy.
...of ING adherence to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been
respected
in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.
Wydaje się, że to samo dotyczy przestrzegania przez ING zakazu reklamowania środka dokapitalizowania, którego nie
respektowano
we Włoszech i Hiszpanii przez kilka dni po przyznaniu pomocy.
The same seems to be true of ING adherence to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been
respected
in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.
Ponadto zasady budżetowe ustanowione rozporządzeniem finansowym powinny być
respektowane
we wszystkich aktach prawodawczych, zaś odstępstwa od nich powinny być ograniczone do ścisłego minimum.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be
respected
in all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
Ponadto zasady budżetowe ustanowione rozporządzeniem finansowym powinny być
respektowane
we wszystkich aktach prawodawczych, zaś odstępstwa od nich powinny być ograniczone do ścisłego minimum.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be
respected
in all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
Ustalona stawka minimalna podatku nie była zatem
respektowana
w tym przypadku.
Thus, the fixed minimum rate was not
respected
in the present case.
Ustalona stawka minimalna podatku nie była zatem
respektowana
w tym przypadku.
Thus, the fixed minimum rate was not
respected
in the present case.
...zalecenia metodologiczne mające na celu zagwarantowanie jakości uzyskanych danych i metadanych,
respektując
w szczególności zalecenia Konferencji Statystyków Europejskich na rok 2010 dotyczące prz
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata...
Komisja (Eurostat), we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich udostępnia zalecenia metodologiczne mające na celu zagwarantowanie jakości uzyskanych danych i metadanych,
respektując
w szczególności zalecenia Konferencji Statystyków Europejskich na rok 2010 dotyczące przeprowadzania spisów powszechnych ludności i mieszkań.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
Warunki stosowania reklamy porównawczej muszą być spełnione łącznie i
respektowane
w całej swej rozciągłości.
The conditions of comparative advertising should be cumulative and
respected
in their entirety.
Warunki stosowania reklamy porównawczej muszą być spełnione łącznie i
respektowane
w całej swej rozciągłości.
The conditions of comparative advertising should be cumulative and
respected
in their entirety.
Standardowy poziom 15 EUR został wprowadzony i był skutecznie
respektowany
w pięciu innych prywatnych kasynach, które utworzono od 1995 r. i którym przyznano zezwolenia na mocy ustawy 2206/1994.
Meanwhile, this standard level of EUR 15 was imposed and effectively
respected
by the 5 other private casinos which were established and licensed (under the Law 2206/1994) since 1995.
Standardowy poziom 15 EUR został wprowadzony i był skutecznie
respektowany
w pięciu innych prywatnych kasynach, które utworzono od 1995 r. i którym przyznano zezwolenia na mocy ustawy 2206/1994.
Meanwhile, this standard level of EUR 15 was imposed and effectively
respected
by the 5 other private casinos which were established and licensed (under the Law 2206/1994) since 1995. 
