Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: respektować
Zgodnie z obowiązującymi zasadami GIP będzie
respektował
konieczność zachowania swobody decyzji, w szczególności ze względu na poufność informacji handlowych oraz chroniony charakter pewnych danych.
In accordance with existing rules, the GIP will
respect
the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Zgodnie z obowiązującymi zasadami GIP będzie
respektował
konieczność zachowania swobody decyzji, w szczególności ze względu na poufność informacji handlowych oraz chroniony charakter pewnych danych.
In accordance with existing rules, the GIP will
respect
the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Warunki, do których
respektowania
zobowiązała się Polska, są następujące.
These conditions, which Poland has
explicitly
undertaken to comply with
, are summarised as follows.
Warunki, do których
respektowania
zobowiązała się Polska, są następujące.
These conditions, which Poland has
explicitly
undertaken to comply with
, are summarised as follows.
Warunki, do których
respektowania
zobowiązała się Polska, są następujące.
These conditions, to which Poland has
explicitly
committed itself, are as follows.
Warunki, do których
respektowania
zobowiązała się Polska, są następujące.
These conditions, to which Poland has
explicitly
committed itself, are as follows.
konsolidacja fundamentów społeczeństwa demokratycznego oraz państwa prawa, w którym
respektowane
są w pełni prawa człowieka i wolności podstawowe,
...and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully
respected
,
konsolidacja fundamentów społeczeństwa demokratycznego oraz państwa prawa, w którym
respektowane
są w pełni prawa człowieka i wolności podstawowe,
to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully
respected
,
...środowiska, które można uznać za zgodne pod warunkiem że w ramach ogólnego systemu opodatkowania
respektowane
będą minimalne poziomy podatku energetycznego.
...environmental taxes, which can be found compatible provided that the overall taxation system
respects
the minimum energy tax levels.
Artykuł 25 rozporządzenia można zatem stosować do ulg w odniesieniu do niezharmonizowanych podatków na ochronę środowiska, które można uznać za zgodne pod warunkiem że w ramach ogólnego systemu opodatkowania
respektowane
będą minimalne poziomy podatku energetycznego.
Article 25 of the Regulation can therefore be applied to reductions of non-harmonised environmental taxes, which can be found compatible provided that the overall taxation system
respects
the minimum energy tax levels.
...że plan restrukturyzacji z 2009 r. i planowane środki wyrównawcze zostaną należycie wdrożone oraz
respektowana
będzie przewidziana procentowa wartość wkładu własnego do kosztów restrukturyzacji,...
...and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is
respected
.
W związku z tym wyraża się zgodę na wdrożenie pomocy państwa określonej w ust. 1 i 2, pod warunkiem że plan restrukturyzacji z 2009 r. i planowane środki wyrównawcze zostaną należycie wdrożone oraz
respektowana
będzie przewidziana procentowa wartość wkładu własnego do kosztów restrukturyzacji, wolnego od elementu pomocy państwa.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 Restructuring Plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is
respected
.
Przy utworzeniu i prowadzeniu rejestru
respektowane
są prawa posłów do Parlamentu Europejskiego do sprawowania mandatu parlamentarnego bez ograniczeń, ponadto rejestr nie stanowi przeszkody w...
The establishment and operation of the register shall
respect
the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access...
Przy utworzeniu i prowadzeniu rejestru
respektowane
są prawa posłów do Parlamentu Europejskiego do sprawowania mandatu parlamentarnego bez ograniczeń, ponadto rejestr nie stanowi przeszkody w dostępie wyborców posłów do lokali Parlamentu Europejskiego.
The establishment and operation of the register shall
respect
the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament’s premises.
...informacji Komitet Nadzoru występuje o dostęp do danych dochodzeń w celu sprawdzenia, czy
respektowane
są prawa podstawowe i gwarancje proceduralne.
...Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether
fundamental
rights and procedural guarantees are being complied with
.
W szczególności przed przekazaniem informacji Komitet Nadzoru występuje o dostęp do danych dochodzeń w celu sprawdzenia, czy
respektowane
są prawa podstawowe i gwarancje proceduralne.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether
fundamental
rights and procedural guarantees are being complied with
.
W niniejszej decyzji ramowej
respektowana
jest różnorodność istniejących krajowych rozwiązań i procedur mających na celu uwzględnianie uprzednich wyroków skazujących zapadłych w innym państwie...
This Framework Decision
respects
the variety of domestic solutions and procedures required for taking into account a previous conviction handed down in another Member State.
W niniejszej decyzji ramowej
respektowana
jest różnorodność istniejących krajowych rozwiązań i procedur mających na celu uwzględnianie uprzednich wyroków skazujących zapadłych w innym państwie członkowskim.
This Framework Decision
respects
the variety of domestic solutions and procedures required for taking into account a previous conviction handed down in another Member State.
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni
respektować
określone zobowiązania.
In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni
respektować
określone zobowiązania.
In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
Członkowie zespołu inspekcyjnego będą
respektowali
poufny charakter informacji, które uzyskają przy wykonywaniu swoich zadań.
The members of the evaluation team will
respect
the confidential nature of the information they acquire when carrying out their task.
Członkowie zespołu inspekcyjnego będą
respektowali
poufny charakter informacji, które uzyskają przy wykonywaniu swoich zadań.
The members of the evaluation team will
respect
the confidential nature of the information they acquire when carrying out their task.
Jednakże oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmenu i Matsu w pełni
respektuje
protokół montrealski i przedłożył Sekretariatowi ds. Ozonu Programu ochrony środowiska Organizacji Narodów...
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full
compliance with
the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the...
Jednakże oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmenu i Matsu w pełni
respektuje
protokół montrealski i przedłożył Sekretariatowi ds. Ozonu Programu ochrony środowiska Organizacji Narodów Zjednoczonych dane określone w art. 7 protokołu montrealskiego.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full
compliance with
the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Urząd nie zaakceptuje żadnych wniosków o uznanie braków, które nie
respektują
wartości progowych OBD podanych w tabeli w art. 4 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
The authority shall not accept any deficiency request that does not
respect
the OBD threshold limits given in the table in Article 4(3) of this Directive.
Urząd nie zaakceptuje żadnych wniosków o uznanie braków, które nie
respektują
wartości progowych OBD podanych w tabeli w art. 4 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
The authority shall not accept any deficiency request that does not
respect
the OBD threshold limits given in the table in Article 4(3) of this Directive.
...w Birmie/Związku Myanmar i oceniać wszelkie postępy, jakie władze mogły poczynić w zakresie
respektowania
wartości demokratycznych i praw człowieka.
...in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards
respect
for democratic values and human rights.
Rada będzie regularnie analizować sytuację w Birmie/Związku Myanmar i oceniać wszelkie postępy, jakie władze mogły poczynić w zakresie
respektowania
wartości demokratycznych i praw człowieka.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards
respect
for democratic values and human rights.
...restrykcyjnych wartości od tych wyszczególnionych w załączniku I w kolumnie I i powinny dążyć do
respektowania
wartości z kolumny G, uwzględniając zasadę określoną w art. 8.
...not set values less stringent than those listed in column I of Annex I and shall endeavour to
respect
the values in column G taking into account the principle set out in Article 8.
Państwa Członkowskie nie mogą wyznaczać mniej restrykcyjnych wartości od tych wyszczególnionych w załączniku I w kolumnie I i powinny dążyć do
respektowania
wartości z kolumny G, uwzględniając zasadę określoną w art. 8.
Member States shall not set values less stringent than those listed in column I of Annex I and shall endeavour to
respect
the values in column G taking into account the principle set out in Article 8.
Przy obliczaniu procentów zawartości przewidzianych w ust. 1 nie bierze się pod uwagę przypadków
nierespektowania
wartości ustanowionych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3, lub komentarzy...
...in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not
respected
shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for i
Przy obliczaniu procentów zawartości przewidzianych w ust. 1 nie bierze się pod uwagę przypadków
nierespektowania
wartości ustanowionych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3, lub komentarzy zawartych w kolumnach G oraz I załącznika I, jeśli są one wynikiem katastrofy.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not
respected
shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when such instances are the result of a disaster.
Zadaniem Urzędu jest ustalenie, czy państwa EFTA
respektują
postanowienia Porozumienia EOG.
The Authority’s task is to verify whether or not the EFTA States
respect
the provisions of the EEA Agreement.
Zadaniem Urzędu jest ustalenie, czy państwa EFTA
respektują
postanowienia Porozumienia EOG.
The Authority’s task is to verify whether or not the EFTA States
respect
the provisions of the EEA Agreement.
...kalendarz ustanawiania jej budżetu ogólnego, sprawozdawczości i udzielania absolutorium musi
respektować
postanowienia rozporządzenia (WE) nr 58/2003, ogólnego rozporządzenia finansowego.
...for drawing up the operating budget, for presentation of the accounts and for discharge must
comply with
the provisions of Regulation (EC) No 58/2003, and the general Financial Regulation.
Dla każdej agencji wykonawczej, kalendarz ustanawiania jej budżetu ogólnego, sprawozdawczości i udzielania absolutorium musi
respektować
postanowienia rozporządzenia (WE) nr 58/2003, ogólnego rozporządzenia finansowego.
For each executive agency, the timetable for drawing up the operating budget, for presentation of the accounts and for discharge must
comply with
the provisions of Regulation (EC) No 58/2003, and the general Financial Regulation.
...na rzecz remontów okrętowych mogą zostać uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku, jeżeli
respektują
postanowienia tego rozporządzenia.
Article 2 of the Shipbuilding Regulation stipulates that aid granted for ship-repair may be considered compatible with the common market only if it complies with the provisions of that Regulation.
Artykuł 2 rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego zastrzega, że środki pomocowe przyznane na rzecz remontów okrętowych mogą zostać uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku, jeżeli
respektują
postanowienia tego rozporządzenia.
Article 2 of the Shipbuilding Regulation stipulates that aid granted for ship-repair may be considered compatible with the common market only if it complies with the provisions of that Regulation.
Aby
respektować
to zobowiązanie, SNCF, pismem z dnia 20 czerwca 2001 r., wniosło do Sernam o rozwiązanie z dniem 31 stycznia 2002 r. następujących kontraktów:
In order to meet this commitment, SNCF asked Sernam by letter of 20 June 2001 to cancel the following contracts on 31 January 2002:
Aby
respektować
to zobowiązanie, SNCF, pismem z dnia 20 czerwca 2001 r., wniosło do Sernam o rozwiązanie z dniem 31 stycznia 2002 r. następujących kontraktów:
In order to meet this commitment, SNCF asked Sernam by letter of 20 June 2001 to cancel the following contracts on 31 January 2002:
