Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: respektować
W przypadku ustalania istnienia umowy sąd powinien
respektować
zamiar stron.
Where establishing the existence of the agreement, the court has to
respect
the intentions of the parties.
W przypadku ustalania istnienia umowy sąd powinien
respektować
zamiar stron.
Where establishing the existence of the agreement, the court has to
respect
the intentions of the parties.
Komisja zapewnia, by przy realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia
respektowane
były prawa osób fizycznych lub prawnych, w tym prawo posiadania i prawo własności.
...the rights of natural or legal persons including the rights to possessions and property shall be
respected
.
Komisja zapewnia, by przy realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia
respektowane
były prawa osób fizycznych lub prawnych, w tym prawo posiadania i prawo własności.
The Commission shall ensure that in the implementation of actions financed under this Regulation the rights of natural or legal persons including the rights to possessions and property shall be
respected
.
...drugiego stwierdzono na miejscu, że podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości nie były
respektowane
(tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami deklarowanymi na kon
As far as criterion 2 is concerned it was established on spot that
fundamental
International Accounting Standards principles were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies...
Odnośnie do kryterium drugiego stwierdzono na miejscu, że podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości nie były
respektowane
(tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami deklarowanymi na kontach oraz rzeczywistymi źródłowymi materiałami księgowymi, brak wiarygodnych dowodów transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audytach, co stawia pod znakiem zapytania wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.
As far as criterion 2 is concerned it was established on spot that
fundamental
International Accounting Standards principles were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company’s accounts.
...drugiego stwierdzono na miejscu, że podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości nie były
respektowane
(tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami deklarowanymi na kon
As far as criterion 2 is concerned, it was established on spot that
fundamental
International Accounting Standards were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the...
W odniesieniu do kryterium drugiego stwierdzono na miejscu, że podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości nie były
respektowane
(tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami deklarowanymi na kontach oraz rzeczywistymi źródłowymi materiałami księgowymi, brak wiarygodnych dowodów transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audytach, co stawia pod znakiem zapytania wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.
As far as criterion 2 is concerned, it was established on spot that
fundamental
International Accounting Standards were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company's accounts.
...prawodawstwa unijnego i szwajcarskiego, w odniesieniu do wywozu do Unii, Szwajcaria zapewnia
respektowanie
wymienionych poniżej aktów prawnych i ich przepisów wykonawczych:
...and the Swiss legislation, for exports to the European Union, Switzerland shall monitor
compliance
with the acts listed below and their implementing texts:
Funkcje i zadania tych laboratoriów są przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004.(12) Do czasu uznania dostosowania prawodawstwa unijnego i szwajcarskiego, w odniesieniu do wywozu do Unii, Szwajcaria zapewnia
respektowanie
wymienionych poniżej aktów prawnych i ich przepisów wykonawczych:
The functions and tasks of these laboratories shall be as laid down in Regulation (EC) No 882/2004.(12) Pending recognition of the alignment of European Union legislation and the Swiss legislation, for exports to the European Union, Switzerland shall monitor
compliance
with the acts listed below and their implementing texts:
Współpracujący producent eksportujący
respektował
poczynione zobowiązanie cenowe, a przy obecnym wysokim poziomie cen rynkowych wielokrotnie sprzedawał po cenach przewyższających ceny minimalne.
The cooperating exporting producer
respected
the price undertaking and, given the currently high market prices, it sold at prices above the agreed minimum prices on many occasions.
Współpracujący producent eksportujący
respektował
poczynione zobowiązanie cenowe, a przy obecnym wysokim poziomie cen rynkowych wielokrotnie sprzedawał po cenach przewyższających ceny minimalne.
The cooperating exporting producer
respected
the price undertaking and, given the currently high market prices, it sold at prices above the agreed minimum prices on many occasions.
Budżet ogólny w pełni
respektuje
limity określone w ramach finansowych agencji zatwierdzonych przez Radę zgodnie z art. 3.
The general budget shall fully
respect
the limits set in the Agency's financial framework approved by the Council, in accordance with Article 3.
Budżet ogólny w pełni
respektuje
limity określone w ramach finansowych agencji zatwierdzonych przez Radę zgodnie z art. 3.
The general budget shall fully
respect
the limits set in the Agency's financial framework approved by the Council, in accordance with Article 3.
W celu zapewnienia, aby Agencja wykonywała powierzone jej zadania,
respektując
rolę Komisji jako podmiotu zarządzającego programami i zgodnie z wydanymi przez nią wytycznymi, należy wyraźnie...
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks
whilst respecting
the role of the Commission as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is...
W celu zapewnienia, aby Agencja wykonywała powierzone jej zadania,
respektując
rolę Komisji jako podmiotu zarządzającego programami i zgodnie z wydanymi przez nią wytycznymi, należy wyraźnie określić, że Agencją powinien zarządzać dyrektor wykonawczy pod nadzorem Rady Administracyjnej i zgodnie z wytycznymi przedstawionymi Agencji przez Komisję.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks
whilst respecting
the role of the Commission as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important to state explicitly that the Agency should be managed by an Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines issued to the Agency by the Commission.
Niniejsza dyrektywa powinna zatem w pełni
respektować
różnice między krajowymi systemami opieki zdrowotnej oraz odpowiedzialność państw członkowskich za organizację oraz świadczenie usług zdrowotnych...
Consequently this Directive should fully
respect
the differences in national healthcare systems and the Member States’ responsibilities for the organisation and delivery of health services and...
Niniejsza dyrektywa powinna zatem w pełni
respektować
różnice między krajowymi systemami opieki zdrowotnej oraz odpowiedzialność państw członkowskich za organizację oraz świadczenie usług zdrowotnych i opieki medycznej.
Consequently this Directive should fully
respect
the differences in national healthcare systems and the Member States’ responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
...i Komisja powinny w pełni szanować rolę parlamentów narodowych i partnerów społecznych, a także
respektować
różnice w systemach krajowych, dotyczących np. kształtowania płac.
In applying this Regulation, the Council and the Commission should fully respect the role of national parliaments and social partners, as well as differences in national systems, such as the systems...
Stosując niniejsze rozporządzenie, Rada i Komisja powinny w pełni szanować rolę parlamentów narodowych i partnerów społecznych, a także
respektować
różnice w systemach krajowych, dotyczących np. kształtowania płac.
In applying this Regulation, the Council and the Commission should fully respect the role of national parliaments and social partners, as well as differences in national systems, such as the systems for wage formation.
...ich obecności, identyfikowalności oraz dostępności do zastosowań medycznych przy jednoczesnym
respektowaniu
odpowiedzialności państw członkowskich, jak określono w art. 152 ust. 5 Traktatu.
...derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use while
respecting
Member States’ responsibilities as set out in Article 152(5) of the Treaty.
Pomoc na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa i jakości narządów i substancji pochodzenia ludzkiego, krwi i substancji krwiopochodnych; działania na rzecz ich obecności, identyfikowalności oraz dostępności do zastosowań medycznych przy jednoczesnym
respektowaniu
odpowiedzialności państw członkowskich, jak określono w art. 152 ust. 5 Traktatu.
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use while
respecting
Member States’ responsibilities as set out in Article 152(5) of the Treaty.
...nie harmonizują żadnych przepisów ustawowych ani wykonawczych państw członkowskich i w pełni
respektują
odpowiedzialność państw członkowskich w zakresie organizacji i świadczenia usług zdrowotn
...to this Article shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully
respect
the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health servic
Środki przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem nie harmonizują żadnych przepisów ustawowych ani wykonawczych państw członkowskich i w pełni
respektują
odpowiedzialność państw członkowskich w zakresie organizacji i świadczenia usług zdrowotnych i opieki medycznej.
Measures adopted pursuant to this Article shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully
respect
the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
...ustalenia minimalnej ceny wywozu glifosatu oraz pozwolił CCCMC na wstrzymanie wywozu, który nie
respektował
tychże cen.
...of a minimum price for glyphosate exports and it allowed the CCCMC to veto exports that did not
respect
these prices.
System ten dotyczył również ustalenia minimalnej ceny wywozu glifosatu oraz pozwolił CCCMC na wstrzymanie wywozu, który nie
respektował
tychże cen.
This system included the setting of a minimum price for glyphosate exports and it allowed the CCCMC to veto exports that did not
respect
these prices.
...pod kontrolą państwa, powinny zapewnić, aby rozwiązania dotyczące porozumiewania się tę poufność
respektowały
i chroniły.
The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States should refrain from interfering with or accessing such communication but also that, where suspects or accused persons are...
Obowiązek respektowania zasady poufności oznacza nie tylko, że państwa członkowskie powinny się powstrzymać od zakłócania takiego porozumiewania się lub od uzyskiwania dostępu do jego treści, lecz również to, że w przypadku pozbawienia podejrzanych lub oskarżonych wolności lub innego umieszczenia ich w miejscu znajdującym się pod kontrolą państwa, powinny zapewnić, aby rozwiązania dotyczące porozumiewania się tę poufność
respektowały
i chroniły.
The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States should refrain from interfering with or accessing such communication but also that, where suspects or accused persons are deprived of liberty or otherwise find themselves in a place under the control of the State, Member States should ensure that arrangements for communication uphold and protect confidentiality.
Przy wdrażaniu EFG powinno się
respektować
i promować zasady równości płci i niedyskryminacji, które należą do podstawowych wartości Unii i są zapisane w strategii „Europa 2020”.
...which are among the Union's core values and are enshrined in the Europe 2020 strategy, should be
respected
and promoted when implementing the EGF.
Przy wdrażaniu EFG powinno się
respektować
i promować zasady równości płci i niedyskryminacji, które należą do podstawowych wartości Unii i są zapisane w strategii „Europa 2020”.
The principles of gender equality and of non-discrimination, which are among the Union's core values and are enshrined in the Europe 2020 strategy, should be
respected
and promoted when implementing the EGF.
...przeglądu okresowego ustalono, że określone przez władze Indii wymogi dotyczące kontroli nie były
respektowane
i nie zostały jeszcze sprawdzone w praktyce.
...established that the verification requirements stipulated by the Indian authorities were not
honoured
and not yet tested in practice.
W obecnym dochodzeniu w ramach przeglądu okresowego ustalono, że określone przez władze Indii wymogi dotyczące kontroli nie były
respektowane
i nie zostały jeszcze sprawdzone w praktyce.
The current interim review investigation established that the verification requirements stipulated by the Indian authorities were not
honoured
and not yet tested in practice.
...przeglądu okresowego ustalono, że określone przez władze Indii wymogi dotyczące kontroli nie były
respektowane
i nie zostały jeszcze sprawdzone w praktyce.
...established that the verification requirements stipulated by the Indian authorities were not
honoured
and not yet tested in practice.
W obecnym dochodzeniu w ramach przeglądu okresowego ustalono, że określone przez władze Indii wymogi dotyczące kontroli nie były
respektowane
i nie zostały jeszcze sprawdzone w praktyce.
The current interim review investigation established that the verification requirements stipulated by the Indian authorities were not
honoured
and not yet tested in practice.
UE
respektuje
i popiera zasadę afrykańskiej odpowiedzialności, a celem działania wspierającego UE jest udzielanie wsparcia UA i jej wysiłkom politycznym, wojskowym i policyjnym zmierzającym do...
The EU shall
respect
and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the...
UE
respektuje
i popiera zasadę afrykańskiej odpowiedzialności, a celem działania wspierającego UE jest udzielanie wsparcia UA i jej wysiłkom politycznym, wojskowym i policyjnym zmierzającym do rozwiązania kryzysu w regionie Darfur w Sudanie oraz w Somalii.
The EU shall
respect
and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
Kapitanowie powinni dbać o
respektowanie
bezpieczeństwa innych statków podczas wchodzenia do i wychodzenia z IRTC.
Masters should endeavour not to impede the safe navigation of other vessels when joining and leaving the IRTC.
Kapitanowie powinni dbać o
respektowanie
bezpieczeństwa innych statków podczas wchodzenia do i wychodzenia z IRTC.
Masters should endeavour not to impede the safe navigation of other vessels when joining and leaving the IRTC.
...[40] uznał, że Komisja jest zobowiązana oddzielnie sprawdzić składową „rozwoju” projektu i
respektowanie
kryteriów OECD.
The Court [40] ruled that the Commission is obliged to verify the development content of the project separately from the OECD criteria.
W istocie Trybunał [40] uznał, że Komisja jest zobowiązana oddzielnie sprawdzić składową „rozwoju” projektu i
respektowanie
kryteriów OECD.
The Court [40] ruled that the Commission is obliged to verify the development content of the project separately from the OECD criteria.
