Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekompensata
Ponadto pewne informacje wskazują, że
rekompensaty
finansowe mogły zostać przyznane zleceniobiorcom poza ramami umowy.
Lastly, there was evidence to suggest that financial
compensation
may have been awarded to the concession holders outside the framework of the public service delegation contract.
Ponadto pewne informacje wskazują, że
rekompensaty
finansowe mogły zostać przyznane zleceniobiorcom poza ramami umowy.
Lastly, there was evidence to suggest that financial
compensation
may have been awarded to the concession holders outside the framework of the public service delegation contract.
Dalsze
rekompensaty
finansowe mogą zostać ustalone zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do umowy zawartej między płatnikiem a jego dostawcą usług płatniczych.
Further financial
compensation
may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and his payment service provider.
Dalsze
rekompensaty
finansowe mogą zostać ustalone zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do umowy zawartej między płatnikiem a jego dostawcą usług płatniczych.
Further financial
compensation
may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and his payment service provider.
W przypadku chorób zwierząt,
rekompensata
finansowa może być przyznana tylko w odniesieniu do chorób wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt...
As regards animal diseases, financial
compensation
may only be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or...
W przypadku chorób zwierząt,
rekompensata
finansowa może być przyznana tylko w odniesieniu do chorób wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji 90/424/EWG.
As regards animal diseases, financial
compensation
may only be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej umowy i protokołu,
rekompensata
finansowa może ulec zmianie w wyniku:
Subject to this Agreement and the Protocol the financial
contribution
may be changed as a result of:
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej umowy i protokołu,
rekompensata
finansowa może ulec zmianie w wyniku:
Subject to this Agreement and the Protocol the financial
contribution
may be changed as a result of: Rekompensata
finansowa obejmuje: The
financial contribution
comprises: Rekompensata
finansowa obejmuje: The
financial contribution
comprises: Rekompensata
finansowa obejmuje: The
financial contribution
comprises: Rekompensata
finansowa obejmuje: The
financial contribution
comprises: Rekompensata
finansowa obejmuje: The
financial contribution
comprises: Rekompensata
finansowa obejmuje: The
financial contribution
comprises: Rekompensata
finansowa obejmuje: The
financial contribution
comprises: Rekompensata
finansowa obejmuje: The
financial contribution
comprises:
Powyższa łączna
rekompensata
finansowa obejmuje:
This total financial
contribution
shall comprise:
Powyższa łączna
rekompensata
finansowa obejmuje:
This total financial
contribution
shall comprise:
Łącznie
rekompensata
finansowa obejmuje:
This total financial
contribution
shall comprise:
Łącznie
rekompensata
finansowa obejmuje:
This total financial
contribution
shall comprise:
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2012
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2012 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2012
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2012 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2013
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2013
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2011
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2011 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2011
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2011 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2010
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2010 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2010
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2010 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2009
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
ustalające wartości standardowe stosowane przy obliczaniu
rekompensaty
finansowej i związanej z nią zaliczki w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2009
fixing the standard values to be used in calculating the financial
compensation
and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
Zawieszenie płatności
rekompensaty
finansowej i jej zmiana
Suspension and review of the payment of the financial
contribution
Zawieszenie płatności
rekompensaty
finansowej i jej zmiana
Suspension and review of the payment of the financial
contribution
Płatność
rekompensaty
finansowej i działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, wyrażą na to zgodę...
Payment of the financial
contribution
and fishing activities may resume once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above mentioned circumstances and if the two...
Płatność
rekompensaty
finansowej i działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, wyrażą na to zgodę Strony.
Payment of the financial
contribution
and fishing activities may resume once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Płatność
rekompensaty
finansowej i działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, strony wyrażą na...
Payment of the financial
contribution
and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two...
Płatność
rekompensaty
finansowej i działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, strony wyrażą na to zgodę.
Payment of the financial
contribution
and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
...osiągnęli konsensus w sprawie zmian do Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i
rekompensatę
finansową i zmian do jego załącznika.
...a consensus on amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial
contribution
and its Annexes.
„Cieszę się, że negocjatorzy reprezentujący Republikę Seszeli i Wspólnotę Europejską osiągnęli konsensus w sprawie zmian do Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i
rekompensatę
finansową i zmian do jego załącznika.
‘I am delighted that the Republic of Seychelles and European Community negotiators have been able to reach a consensus on amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial
contribution
and its Annexes.
...osiągnęli konsensus w sprawie zmian do Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i
rekompensatę
finansową i zmian do jego załącznika.
...a consensus on amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial
contribution
and its Annexes.
Cieszę się, że negocjatorzy reprezentujący Republikę Seszeli i Wspólnotę Europejską osiągnęli konsensus w sprawie zmian do Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i
rekompensatę
finansową i zmian do jego załącznika.
I am delighted that the Republic of Seychelles and European Community negotiators have been able to reach a consensus on amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial
contribution
and its Annexes. 
