Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekompensata
...pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych oraz
rekompensata
dodatkowych kosztów zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych to niezwykle istotne cel
The promotion of training and the recruitment of disadvantaged and disabled workers and
compensation
of additional costs for the employment of disabled workers constitute
a central objective of the...
Wspieranie szkolenia i rekrutacji pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych oraz
rekompensata
dodatkowych kosztów zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych to niezwykle istotne cele polityki gospodarczej i społecznej Wspólnoty i państw członkowskich.
The promotion of training and the recruitment of disadvantaged and disabled workers and
compensation
of additional costs for the employment of disabled workers constitute
a central objective of the economic and social policies of the Community and of its Member States.
W odniesieniu do pomocy na
rekompensatę
dodatkowych kosztów zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych zgodnie z art. 42, warunki określone w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu uznaje się za spełnione,...
As regards aid
compensating
for the additional costs of employing disabled workers, as referred to in Article 42, the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be considered to...
W odniesieniu do pomocy na
rekompensatę
dodatkowych kosztów zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych zgodnie z art. 42, warunki określone w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu uznaje się za spełnione, jeżeli spełnione są warunki, o których mowa w art. 42 ust. 3.
As regards aid
compensating
for the additional costs of employing disabled workers, as referred to in Article 42, the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be considered to be met if the conditions laid down in Article 42(3) are fulfilled.
W tym względzie Komisja uważa, że
rekompensata
dodatkowych kosztów podatkowych wynikających z zakończenia zwolnienia podatkowego przyznanego DSB wpisuje się w ogólną strukturę systemu rekompensat z...
In this respect, the Commission considers that the
compensation
of the additional tax costs resulting from the end of DSB’s tax exemption must be seen in conjunction with the overall economic aspects...
W tym względzie Komisja uważa, że
rekompensata
dodatkowych kosztów podatkowych wynikających z zakończenia zwolnienia podatkowego przyznanego DSB wpisuje się w ogólną strukturę systemu rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych.
In this respect, the Commission considers that the
compensation
of the additional tax costs resulting from the end of DSB’s tax exemption must be seen in conjunction with the overall economic aspects of the compensation system for public transport service contracts.
W związku z tym Trybunał Sprawiedliwości uznał, że fakt, że środki państwowe mają na celu
rekompensatę
dodatkowych kosztów, nie uniemożliwia zaklasyfikowania ich jako pomocy [26].
In that context, the Court of Justice has considered that the fact that State measures aim to
compensate
for additional costs cannot constitute grounds for disqualifying them from the definition of...
W związku z tym Trybunał Sprawiedliwości uznał, że fakt, że środki państwowe mają na celu
rekompensatę
dodatkowych kosztów, nie uniemożliwia zaklasyfikowania ich jako pomocy [26].
In that context, the Court of Justice has considered that the fact that State measures aim to
compensate
for additional costs cannot constitute grounds for disqualifying them from the definition of aid [26].
W związku z tym Trybunał uznał, że fakt, że środki państwowe mają na celu
rekompensatę
dodatkowych kosztów, nie uniemożliwia zaklasyfikowania ich jako pomocy [42].
In this context, the Court has considered that the fact that State measures aim to
compensate
for additional costs cannot constitute grounds for disqualifying them from the definition of aid [42].
W związku z tym Trybunał uznał, że fakt, że środki państwowe mają na celu
rekompensatę
dodatkowych kosztów, nie uniemożliwia zaklasyfikowania ich jako pomocy [42].
In this context, the Court has considered that the fact that State measures aim to
compensate
for additional costs cannot constitute grounds for disqualifying them from the definition of aid [42].
...finansowe wspierające taki system muszą jednak ograniczać się do tego, co jest konieczne w celu
rekompensaty
dodatkowych kosztów ponoszonych przez ubezpieczycieli z tytułu wykonywania obowiązków ś
...the financial measures supporting such a mechanism must be limited to that which is necessary to
offset
the additional costs for insurers arising from the public service obligations.
Jak już wspomniano w ramach analizy pierwszego środka [57], środki finansowe wspierające taki system muszą jednak ograniczać się do tego, co jest konieczne w celu
rekompensaty
dodatkowych kosztów ponoszonych przez ubezpieczycieli z tytułu wykonywania obowiązków świadczenia usługi publicznej.
However, as already mentioned in connection with the examination of the first measure [57], the financial measures supporting such a mechanism must be limited to that which is necessary to
offset
the additional costs for insurers arising from the public service obligations.
Od 2007 r. należy utrzymać środki mające na celu
rekompensatę
dodatkowych kosztów ponoszonych przy wprowadzaniu na rynek niektórych produktów rybołówstwa na podstawie sprawozdania Komisji dla...
It is necessary from 2007 to continue measures for
offsetting
the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Parliament,...
Od 2007 r. należy utrzymać środki mające na celu
rekompensatę
dodatkowych kosztów ponoszonych przy wprowadzaniu na rynek niektórych produktów rybołówstwa na podstawie sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
It is necessary from 2007 to continue measures for
offsetting
the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
pomoc jest ograniczona do
rekompensaty
dodatkowych kosztów netto produkcji wynikających z inwestycji, z uwzględnieniem korzyści wynikających z oszczędności energii [49].
the aid is limited to
compensating
for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [49].
pomoc jest ograniczona do
rekompensaty
dodatkowych kosztów netto produkcji wynikających z inwestycji, z uwzględnieniem korzyści wynikających z oszczędności energii [49].
the aid is limited to
compensating
for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [49].
...nie jest jednocześnie stopniowo obniżana i czasowo ograniczona, a jest przeznaczona częściowo na
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu może zostać zatwierdzona na następujących warunkach:
...aid which is not both progressively reduced and limited in time and which is intended partly to
offset
additional transport costs may be authorised under the following conditions:
Ponadto w regionach o niskiej gęstości zaludnienia pomoc, która nie jest jednocześnie stopniowo obniżana i czasowo ograniczona, a jest przeznaczona częściowo na
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu może zostać zatwierdzona na następujących warunkach:
In addition, in the low population density regions, aid which is not both progressively reduced and limited in time and which is intended partly to
offset
additional transport costs may be authorised under the following conditions:
...(pkt 68) lub być przyznana w najsłabiej zaludnionych regionach (pkt 69) lub przyznana na
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu (pkt 70).
...over time (paragraph 68), or granted for least populated regions (paragraph 69) or granted for
offsetting
additional transport costs (paragraph 70).
Zgodnie z przepisami sekcji 5 obecnych wytycznych pomoc operacyjna powinna mieć zwykle charakter przejściowy i z upływem czasu ulegać ograniczeniu (pkt 68) lub być przyznana w najsłabiej zaludnionych regionach (pkt 69) lub przyznana na
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu (pkt 70).
According to the provisions of Section 5 of the current guidelines, operating aid must normally be temporary and reduced over time (paragraph 68), or granted for least populated regions (paragraph 69) or granted for
offsetting
additional transport costs (paragraph 70).
Czy program przewiduje
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu lub kosztów zatrudnienia?
Is the scheme designed to
offset
additional transport or employment costs?
Czy program przewiduje
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu lub kosztów zatrudnienia?
Is the scheme designed to
offset
additional transport or employment costs?
Czy pomoc ma na celu częściową
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu?
Is this aid intended to
offset
in part additional transport costs?
Czy pomoc ma na celu częściową
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu?
Is this aid intended to
offset
in part additional transport costs?
Czy pomoc ma na celu częściową
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu?
Is this aid intended to
offset
in part additional transport costs?
Czy pomoc ma na celu częściową
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu?
Is this aid intended to
offset
in part additional transport costs?
Czy pomoc ma na celu częściową
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu?
Is this aid intended to
offset
in part additional transport costs?
Czy pomoc ma na celu częściową
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu?
Is this aid intended to
offset
in part additional transport costs?
Czy program przewiduje
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu?
Is the scheme designed to
offset
additional transport or employment costs?
Czy program przewiduje
rekompensatę
dodatkowych kosztów transportu?
Is the scheme designed to
offset
additional transport or employment costs?
Proszę podać informacje/obliczenia wskazujące na to, że pomoc jest ograniczona do
rekompensaty
dodatkowych kosztów produkcji netto związanych z inwestycją z uwzględnieniem korzyści wynikających z...
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to
compensating
for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from...
Proszę podać informacje/obliczenia wskazujące na to, że pomoc jest ograniczona do
rekompensaty
dodatkowych kosztów produkcji netto związanych z inwestycją z uwzględnieniem korzyści wynikających z oszczędności energii:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to
compensating
for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Proszę podać informacje/obliczenia wskazujące na to, że pomoc jest ograniczona do
rekompensaty
dodatkowych kosztów produkcji netto związanych z inwestycją z uwzględnieniem korzyści wynikających z...
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to
compensating
for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from...
Proszę podać informacje/obliczenia wskazujące na to, że pomoc jest ograniczona do
rekompensaty
dodatkowych kosztów produkcji netto związanych z inwestycją z uwzględnieniem korzyści wynikających z oszczędności energii:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to
compensating
for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Okazało się, że pomoc nie była ani konieczna, ani nie ograniczała się do ścisłej
rekompensaty
dodatkowych kosztów produkcji względem cen rynkowych określonych produktów czy usług.
The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to
compensating
for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services.
Okazało się, że pomoc nie była ani konieczna, ani nie ograniczała się do ścisłej
rekompensaty
dodatkowych kosztów produkcji względem cen rynkowych określonych produktów czy usług.
The aid is, however, not shown to be absolutely necessary, nor is it strictly limited to
compensating
for extra production costs by comparison with market prices of the relevant products or services.
Państwa członkowskie powinny określić kwotę wyrównania na poziomie, który pozwala na odpowiednią
rekompensatę
dodatkowych kosztów wynikających ze szczególnych utrudnień, z którymi muszą sobie radzić...
Member States should set the
compensation
amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular...
Państwa członkowskie powinny określić kwotę wyrównania na poziomie, który pozwala na odpowiednią
rekompensatę
dodatkowych kosztów wynikających ze szczególnych utrudnień, z którymi muszą sobie radzić najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów transportu produktów na kontynent europejski.
Member States should set the
compensation
amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to continental Europe.
...RTP 1 i RTP 2 mogą podlegać odszkodowaniom kompensacyjnym, ale nie jest możliwa żadna
rekompensata
dodatkowa w przypadku, gdy faktyczne koszty eksploatacyjne netto RTP 1 i RTP 2 okażą si
under the New Public Service Contract the operating costs of RTP 1 and RTP 2 can be
compensated
for, but no extra compensation
is possible in the event of the real net operating costs of RTP 1 and...
w ramach nowej koncesji nadawcy publicznego koszty eksploatacyjne RTP 1 i RTP 2 mogą podlegać odszkodowaniom kompensacyjnym, ale nie jest możliwa żadna
rekompensata
dodatkowa w przypadku, gdy faktyczne koszty eksploatacyjne netto RTP 1 i RTP 2 okażą się wyższe niż przewidywano [43].(66) RTP przedstawiła koszty netto świadczenia usług nadawcy publicznego w rocznych raportach dotyczących realizacji zadań nadawcy publicznego, zgodnie z wyżej opisaną metodą obliczania kosztów.
under the New Public Service Contract the operating costs of RTP 1 and RTP 2 can be
compensated
for, but no extra compensation
is possible in the event of the real net operating costs of RTP 1 and RTP 2 exceeding the planned cost [43].(66) RTP has reported the net cost of providing the public service in the annual public service reports in line with the cost calculation method described above. 
