Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekompensata
Zgodnie z teorią portfela, na zrównoważonym rynku uczestnicy rynku otrzymają
rekompensatę
tylko za ponoszenie systematycznego ryzyka związanego z przepływami pieniężnymi.

Portfolio theory holds that in a market in equilibrium, market participants will be
compensated
only for bearing the systematic risk inherent in the cash flows.
Zgodnie z teorią portfela, na zrównoważonym rynku uczestnicy rynku otrzymają
rekompensatę
tylko za ponoszenie systematycznego ryzyka związanego z przepływami pieniężnymi.

Portfolio theory holds that in a market in equilibrium, market participants will be
compensated
only for bearing the systematic risk inherent in the cash flows.

Roszczenia o
rekompensatę
zgłasza się na formularzu zgłoszenia (którego treść i forma jest ustalana i okresowo podawana do publicznej wiadomości przez EBC), łącznie z innymi istotnymi informacjami i...

Any claim for
compensation
shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant...
Roszczenia o
rekompensatę
zgłasza się na formularzu zgłoszenia (którego treść i forma jest ustalana i okresowo podawana do publicznej wiadomości przez EBC), łącznie z innymi istotnymi informacjami i dowodami wymaganymi w formularzu.

Any claim for
compensation
shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant information and evidence required thereby.

Zgodnie z tą gwarancją
rekompensaty
ETVA miał zwolnić HDW/Ferrostaal z obowiązku zwrotu jakiejkolwiek pomocy, na wypadek gdyby musiała być odzyskana od .

According to this indemnification guarantee, ETVA would indemnify HDW/Ferrostaal for any aid recovered from HSY.
Zgodnie z tą gwarancją
rekompensaty
ETVA miał zwolnić HDW/Ferrostaal z obowiązku zwrotu jakiejkolwiek pomocy, na wypadek gdyby musiała być odzyskana od .

According to this indemnification guarantee, ETVA would indemnify HDW/Ferrostaal for any aid recovered from HSY.

...bez odsetek), księgowość analityczna SNCM [135] stanowi odpowiednią podstawę do podziału kwot
rekompensat
między usługę podstawową a usługę dodatkową.

...Commission considers that SNCM's cost accounting [135] provides an adequate basis for allocating
compensation
between the basic service and the additional service.
Komisja uważa, że w celu ustalenia kwoty pomocy, jaka ma być odzyskana (kwota główna bez odsetek), księgowość analityczna SNCM [135] stanowi odpowiednią podstawę do podziału kwot
rekompensat
między usługę podstawową a usługę dodatkową.

To determine the amount of aid to be recovered, without interest, the Commission considers that SNCM's cost accounting [135] provides an adequate basis for allocating
compensation
between the basic service and the additional service.

W postanowieniach tej umowy nie rozdziela się tej
rekompensaty
między różne usługi publiczne w zależności od tego, czy kwalifikują się do rekompensaty na mocy postanowień umowy.

The provisions of this contract do not apportion the
compensation
between the different public services according to whether or not they are eligible for compensation under the provisions of the...
W postanowieniach tej umowy nie rozdziela się tej
rekompensaty
między różne usługi publiczne w zależności od tego, czy kwalifikują się do rekompensaty na mocy postanowień umowy.

The provisions of this contract do not apportion the
compensation
between the different public services according to whether or not they are eligible for compensation under the provisions of the contract.

...z tym wnioskiem w odniesieniu do usługi podstawowej w świetle warunków rozdziału analitycznego
rekompensat
między te dwa rodzaje usług (zob. motyw 46 powyżej).

...with regard to the basic service in the light of the conditions for analytical distribution of
compensation
between both services (see paragraph 46 above).
Rozróżnienie między rekompensatą za usługę podstawową a usługę dodatkową w przypadku SNCM nie stoi w sprzeczności z tym wnioskiem w odniesieniu do usługi podstawowej w świetle warunków rozdziału analitycznego
rekompensat
między te dwa rodzaje usług (zob. motyw 46 powyżej).

The distribution of compensation between the basic service and the additional service for SNCM is unlikely to undermine this conclusion with regard to the basic service in the light of the conditions for analytical distribution of
compensation
between both services (see paragraph 46 above).

Płatności i wpływy wynikające z
rekompensat
między operatorami systemów przesyłowych powinny być uwzględniane przy ustalaniu taryf w sieciach krajowych.

Payments and receipts resulting from
compensation
between transmission system operators should be taken into account when setting national network tariffs.
Płatności i wpływy wynikające z
rekompensat
między operatorami systemów przesyłowych powinny być uwzględniane przy ustalaniu taryf w sieciach krajowych.

Payments and receipts resulting from
compensation
between transmission system operators should be taken into account when setting national network tariffs.

Praktyczny skutek był taki, że FPAP mógł wypłacać
rekompensaty
dłużej, niż gdyby działał tylko jako agencja pośrednicząca, której zadaniem jest rozdystrybuowanie 65 (lub 77) mln EUR przekazanych...

The practical effect was certainly that the FPAP could continue paying
compensation
for a longer period than if the FPAP had only been an intermediate body solely responsible for distributing the EUR...
Praktyczny skutek był taki, że FPAP mógł wypłacać
rekompensaty
dłużej, niż gdyby działał tylko jako agencja pośrednicząca, której zadaniem jest rozdystrybuowanie 65 (lub 77) mln EUR przekazanych przez państwo w ramach mechanizmu „ubezpieczenia od cen paliw”.

The practical effect was certainly that the FPAP could continue paying
compensation
for a longer period than if the FPAP had only been an intermediate body solely responsible for distributing the EUR 65 (or 77) million provided by the State under cover of the ‘diesel insurance’ mechanism.

...zostać uznana za pomoc zawierającą element zachęty, który musi zawierać wszelka pomoc niebędącą
rekompensatą
, aby można ją było uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.

...cannot be considered to include the necessary incentive element that must be contained by any
non-compensating
aid in order to be declared compatible with the common market.
Przepisy te uzupełnia inny bardziej ogólny przepis, zgodnie z którym systemy pomocy powinny stanowić, że nie może zostać przyznana żadna pomoc na prace, które już zostały rozpoczęte, lub na działania podjęte, zanim jeszcze wniosek o pomoc został przedłożony właściwym organom. Wynika to z faktu, że pomoc przyznana wstecznie na działania już podjęte przez beneficjenta nie mogłaby zostać uznana za pomoc zawierającą element zachęty, który musi zawierać wszelka pomoc niebędącą
rekompensatą
, aby można ją było uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.

These provisions are supplemented by another, more general one according to which the aid schemes should provide that no aid may be granted in respect of work begun or activities undertaken before an application for aid has been properly submitted to the competent authority concerned, the reason being that aid which is granted retrospectively in respect of activities which the beneficiary has already undertaken cannot be considered to include the necessary incentive element that must be contained by any
non-compensating
aid in order to be declared compatible with the common market.

poprawienia ustaleń dotyczących unikania i zwrotów nadwyżek
rekompensat
, aby zapewnić uwzględnienie wszystkich wyników mających znaczenie dla obliczenia rekompensaty oraz zastosowanie odpowiednich...

improve the arrangements for avoiding and repaying
overcompensation
so as to ensure all results relevant for the calculation of the compensation are taken into account and that appropriate...
poprawienia ustaleń dotyczących unikania i zwrotów nadwyżek
rekompensat
, aby zapewnić uwzględnienie wszystkich wyników mających znaczenie dla obliczenia rekompensaty oraz zastosowanie odpowiednich ustaleń dotyczących zwrotu nadwyżek rekompensat;

improve the arrangements for avoiding and repaying
overcompensation
so as to ensure all results relevant for the calculation of the compensation are taken into account and that appropriate arrangements for repaying overcompensation are put in place;

poprawienia definicji parametrów obliczania, kontrolowania i przeglądu
rekompensat
, aby zagwarantować przypisanie wszystkich wyników usługom z zastosowaniem zaakceptowanej metodyki;

improve the definition of the parameters for calculating controlling and reviewing the
compensation
so as to ensure that all results are ascribed to services following the accepted methodology;
poprawienia definicji parametrów obliczania, kontrolowania i przeglądu
rekompensat
, aby zagwarantować przypisanie wszystkich wyników usługom z zastosowaniem zaakceptowanej metodyki;

improve the definition of the parameters for calculating controlling and reviewing the
compensation
so as to ensure that all results are ascribed to services following the accepted methodology;

Mechanizm wycofania pozwalający na uniknięcie nadmiernej
rekompensaty
: Aby zagwarantować, że wybrany oferent nie otrzyma nadmiernej rekompensaty, jeśli popyt na dostęp szerokopasmowy na obszarze...

Claw-back mechanism to avoid
over-compensation
: To ensure that the selected bidder is not over-compensated if demand for broadband in the target area grows beyond anticipated levels, EFTA States...
Mechanizm wycofania pozwalający na uniknięcie nadmiernej
rekompensaty
: Aby zagwarantować, że wybrany oferent nie otrzyma nadmiernej rekompensaty, jeśli popyt na dostęp szerokopasmowy na obszarze korzystającym z pomocy wzrośnie powyżej przewidywanych poziomów, państwa EFTA powinny uwzględnić w umowie zawieranej z wybranym oferentem mechanizm zwrotu otrzymanej płatności [57].

Claw-back mechanism to avoid
over-compensation
: To ensure that the selected bidder is not over-compensated if demand for broadband in the target area grows beyond anticipated levels, EFTA States should include a reverse payment mechanism into the contract with the successful bidder [57].

...w ofercie z marca 2007 r. w porównaniu z ofertą z grudnia 2006 r. było doprowadzenie do wypłaty
rekompensaty
dodatkowej do dopłaty eksploatacyjnej zgodnie z klauzulą ochronny dochodów (art. 7 umow

...bid of December 2006 and that of March 2007, under the revenue safeguard clause (Article 7 of the
public
service delegation contract), was designed to provide payment of further
compensation
in...
Corsica Ferries dodaje, że celem zwiększenia wartości przewidywanych wpływów w ofercie z marca 2007 r. w porównaniu z ofertą z grudnia 2006 r. było doprowadzenie do wypłaty
rekompensaty
dodatkowej do dopłaty eksploatacyjnej zgodnie z klauzulą ochronny dochodów (art. 7 umowy).

It adds that the upward revision of the forecast revenue between the bid of December 2006 and that of March 2007, under the revenue safeguard clause (Article 7 of the
public
service delegation contract), was designed to provide payment of further
compensation
in addition to the operating subsidy.

W tych okolicznościach zarządzający portem lotniczym może otrzymać od władz publicznych
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych ze świadczeniem usług użyteczności publicznej.

In such circumstances, the airport operator may be
compensated
by the public authorities for the additional costs deriving from the public service obligation.
W tych okolicznościach zarządzający portem lotniczym może otrzymać od władz publicznych
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych ze świadczeniem usług użyteczności publicznej.

In such circumstances, the airport operator may be
compensated
by the public authorities for the additional costs deriving from the public service obligation.

w przypadku pomocy w formie
rekompensaty
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych: 10 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa rocznie.

aid
compensating
for additional costs of employing disabled workers: EUR 10 million per undertaking per year.
w przypadku pomocy w formie
rekompensaty
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych: 10 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa rocznie.

aid
compensating
for additional costs of employing disabled workers: EUR 10 million per undertaking per year.

Pomoc na
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych (art. 42)

Aid for
compensating
the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
Pomoc na
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych (art. 42)

Aid for
compensating
the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)

Pomoc na
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnianiem pracowników niepełnosprawnych jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu...

Aid for
compensating
the additional costs of employing disabled workers shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the...
Pomoc na
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnianiem pracowników niepełnosprawnych jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, o ile spełnione są warunki, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.

Aid for
compensating
the additional costs of employing disabled workers shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.

Artykuł 42 Pomoc na
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnianiem pracowników niepełnosprawnych

Article 42 Aid for
compensating
the additional costs of employing disabled workers
Artykuł 42 Pomoc na
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnianiem pracowników niepełnosprawnych

Article 42 Aid for
compensating
the additional costs of employing disabled workers

Pomoc na
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnianiem pracowników niepełnosprawnych

Aid for
compensating
the additional costs of employing disabled workers
Pomoc na
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z zatrudnianiem pracowników niepełnosprawnych

Aid for
compensating
the additional costs of employing disabled workers

Czy w regionach najbardziej oddalonych pomoc ma na celu
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z działalnością gospodarczą, wynikających z czynników określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu WE?

In the outermost regions, is the aid intended to
offset
the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Czy w regionach najbardziej oddalonych pomoc ma na celu
rekompensatę
dodatkowych kosztów związanych z działalnością gospodarczą, wynikających z czynników określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu WE?

In the outermost regions, is the aid intended to
offset
the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich