Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejon
...których ofiarą są statki, towarzyszy nierzadko przemoc i stanowią one poważne zagrożenie w wielu
rejonach
świata, także pomijając aktualną sytuację wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na
...of piracy and armed robbery against ships are often violent and pose a serious threat in several
regions
of the world, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden
Co oczywiste, aktom piractwa i rozboju z użyciem broni, których ofiarą są statki, towarzyszy nierzadko przemoc i stanowią one poważne zagrożenie w wielu
rejonach
świata, także pomijając aktualną sytuację wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie Indyjskim.
By their very nature, acts of piracy and armed robbery against ships are often violent and pose a serious threat in several
regions
of the world, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean.
udział w dyskusjach i rozważaniach na temat młodzieży w Europie i w innych
rejonach
świata oraz na temat działań wspólnoty na rzecz młodzieży.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the Community's action for young people.
udział w dyskusjach i rozważaniach na temat młodzieży w Europie i w innych
rejonach
świata oraz na temat działań wspólnoty na rzecz młodzieży.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the Community's action for young people.
...utrzymane lub nawet uległyby zmniejszeniu odpowiednio do niższych cen obowiązujących w pozostałych
rejonach
świata, jak wspomniano w motywie 134, również z uwagi na chęć odzyskania udziału w...
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 134, also in order to regain the...
Te niższe ceny zostałyby z dużym prawdopodobieństwem utrzymane lub nawet uległyby zmniejszeniu odpowiednio do niższych cen obowiązujących w pozostałych
rejonach
świata, jak wspomniano w motywie 134, również z uwagi na chęć odzyskania udziału w rynku, jaki producenci posiadali przez zastosowaniem środków.
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 134, also in order to regain the level of market shares held in the period before the imposition of measures.
...utrzymane lub nawet uległyby zmniejszeniu odpowiednio do niższych cen obowiązujących w pozostałych
rejonach
świata, jak wspomniano w motywie 137, również z uwagi na chęć odzyskania udziału w...
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 137, also in order to regain the...
Te niższe ceny zostałyby z dużym prawdopodobieństwem utrzymane lub nawet uległyby zmniejszeniu odpowiednio do niższych cen obowiązujących w pozostałych
rejonach
świata, jak wspomniano w motywie 137, również z uwagi na chęć odzyskania udziału w rynku, jaki producenci posiadali przez zastosowaniem środków.
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 137, also in order to regain the level of market shares held in the period before the imposition of measures.
...państw i terytoriów uprzemysłowionych i innych państw i terytoriów o wysokim dochodzie w różnych
rejonach
świata, głównie w Ameryce Północnej, wschodniej Azji i Australazji, ale także w południowo-
...a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different
regions
of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East
W ostatnim dziesięcioleciu Wspólnota konsekwentnie wzmacniała stosunki dwustronne z szeregiem państw i terytoriów uprzemysłowionych i innych państw i terytoriów o wysokim dochodzie w różnych
rejonach
świata, głównie w Ameryce Północnej, wschodniej Azji i Australazji, ale także w południowo-wschodniej Azji i rejonie Zatoki Perskiej.
Over the past decade, the Community has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different
regions
of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
BIORĄC POD UWAGĘ coraz szybszy rozwój zastosowań GNSS w Unii Europejskiej, Szwajcarii oraz w innych
rejonach
świata,
...the increasing development of GNSS applications in the European Union, Switzerland and other
areas
in the world,
BIORĄC POD UWAGĘ coraz szybszy rozwój zastosowań GNSS w Unii Europejskiej, Szwajcarii oraz w innych
rejonach
świata,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in the European Union, Switzerland and other
areas
in the world,
ICES
rejon
VIIIa
ICES
division
VIIIa
ICES
rejon
VIIIa
ICES
division
VIIIa
...infrastruktura, istniejące niedochodowe zamówienia publiczne na usługi, w szczególności w
rejonie
Kopenhagi).
...infrastructure and existing loss-making public service contracts, in particular in the Copenhagen
area
).
Wartość ta odpowiadała wartości księgowej aktywów (autobusy, infrastruktura, istniejące niedochodowe zamówienia publiczne na usługi, w szczególności w
rejonie
Kopenhagi).
This value corresponded to the book value of the actives involved (busses, infrastructure and existing loss-making public service contracts, in particular in the Copenhagen
area
). rejon
ICES IIIc – cieśnina Wielki Bełt i cieśnina Mały Bełt
ICES
division
IIIc — The Belts rejon
ICES IIIc – cieśnina Wielki Bełt i cieśnina Mały Bełt
ICES
division
IIIc — The Belts Rejon
ICES IIIc
ICES
division
IIIc Rejon
ICES IIIc
ICES
division
IIIc Rejon
ICES IIIc
ICES
division
IIIc Rejon
ICES IIIc
ICES
division
IIIc
...sieci równym lub większym niż 120 milimetrów i mniejszym niż 150 milimetrów, sieci skrzelowych w
rejonach
ICES VIIIa, b, d oraz w podobszarze ICES X o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż
...mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES
divisions
VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100...
sieci skrzelowych w rejonach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k oraz w podobszarze ICES XII na wschód od 27°W, o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 120 milimetrów i mniejszym niż 150 milimetrów, sieci skrzelowych w
rejonach
ICES VIIIa, b, d oraz w podobszarze ICES X o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 milimetrów i mniejszym niż 130 milimetrów oraz sieci skrzelowych w rejonie ICES VIIIc oraz podobszarze ICES IX o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 milimetrów i mniejszym niż 110 milimetrów, pod warunkiem że:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES
divisions
VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
...naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że zasoby soli w
rejonie
ICES VIIIa i VIIIb zostały dotknięte śmiertelnością połowową w takim stopniu, że liczebność
...Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stock in ICES
Divisions
VIIIa and VIIIb have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded th
Najnowsze informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że zasoby soli w
rejonie
ICES VIIIa i VIIIb zostały dotknięte śmiertelnością połowową w takim stopniu, że liczebność dorosłych ryb w morzu spadła do poziomu, w którym zasoby nie mogą się odnawiać przez rozmnażanie i w związku z tym grozi im załamanie.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stock in ICES
Divisions
VIIIa and VIIIb have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and are therefore threatened with collapse. Rejon
ICES VIIIa – Zatoka Biskajska – północ
ICES
division
VIIIa- Bay of Biscay — North Rejon
ICES VIIIa – Zatoka Biskajska – północ
ICES
division
VIIIa- Bay of Biscay — North Rejon
ICES VIIIa – Zatoka Biskajska – Północ
ICES
division
VIIIa- Bay of Biscay — North Rejon
ICES VIIIa – Zatoka Biskajska – Północ
ICES
division
VIIIa- Bay of Biscay — North rejon
ICES VIIIa – Zatoka Biskajska – część północna
ICES
division
VIIIa — Bay of Biscay — North rejon
ICES VIIIa – Zatoka Biskajska – część północna
ICES
division
VIIIa — Bay of Biscay — North
Statystyczny
rejon
ICES VIIIa
ICES statistical
division
VIIIa,
Statystyczny
rejon
ICES VIIIa
ICES statistical
division
VIIIa,
Statystyczny
rejon
ICES IX b
ICES statistical
division
IXb
Statystyczny
rejon
ICES IX b
ICES statistical
division
IXb
Statystyczny
rejon
ICES IX a
ICES statistical
division
IXa
Statystyczny
rejon
ICES IX a
ICES statistical
division
IXa
Statystyczny
rejon
ICES XIIb
ICES statistical
division
XIIb,
Statystyczny
rejon
ICES XIIb
ICES statistical
division
XIIb, 
