Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejon
Uprawa ziemniaków w
rejonie
Bolonii rozpowszechniła się na początku XIX w., szczególnie popierał ją agronom Pietro Maria Bignami, dzięki któremu chłopi poznali tę roślinę.
Potato-growing spread in the Province of Bologna in the early nineteenth century, promoted in particular by the agronomist Pietro Maria Bignami, who introduced the potato to farmers.
Uprawa ziemniaków w
rejonie
Bolonii rozpowszechniła się na początku XIX w., szczególnie popierał ją agronom Pietro Maria Bignami, dzięki któremu chłopi poznali tę roślinę.
Potato-growing spread in the Province of Bologna in the early nineteenth century, promoted in particular by the agronomist Pietro Maria Bignami, who introduced the potato to farmers.
...w drugiej połowie XIX w. dziełach Berti-Pichata i Bignardiego na temat upraw ziemniaków w
rejonie
Bolonii.
Mention should also be made of the works of Berti-Pichat and Bignardi on potato-growing in the Province of Bologna, published in the second half of the nineteenth century.
Należy ponadto wspomnieć o opublikowanych w drugiej połowie XIX w. dziełach Berti-Pichata i Bignardiego na temat upraw ziemniaków w
rejonie
Bolonii.
Mention should also be made of the works of Berti-Pichat and Bignardi on potato-growing in the Province of Bologna, published in the second half of the nineteenth century.
...żywiołową lub zdarzenia nadzwyczajne; nie jest to również pomoc przyznana gospodarce niektórych
rejonów
Republiki Federalnej Niemiec dotkniętych podziałem Niemiec.
...by natural disasters or exceptional occurrences; nor is it aid granted to the economy of certain
areas
of the Federal Republic of Germany affected by the division
of Germany.
Nie chodzi tu bowiem o pomoc o charakterze socjalnym udzielaną indywidualnym konsumentom, ani o naprawienie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową lub zdarzenia nadzwyczajne; nie jest to również pomoc przyznana gospodarce niektórych
rejonów
Republiki Federalnej Niemiec dotkniętych podziałem Niemiec.
It is not aid of a social nature, granted to individual consumers, nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; nor is it aid granted to the economy of certain
areas
of the Federal Republic of Germany affected by the division
of Germany.
Część podobszaru leżącego na wschód od
rejonu
6G i na zachód od 42o00′ długości geograficznej zachodniej.
That portion of the sub-area lying to the east of
division
6G and to the west of 42o00′ west longitude.
Część podobszaru leżącego na wschód od
rejonu
6G i na zachód od 42o00′ długości geograficznej zachodniej.
That portion of the sub-area lying to the east of
division
6G and to the west of 42o00′ west longitude.
Część podobszaru leżąca na wschód od
rejonu
6G i na zachód od długości geograficznej 42° 00′ W.
That portion of the sub-area lying to the east of
division
6G and to the west of 42° 00′ W.
Część podobszaru leżąca na wschód od
rejonu
6G i na zachód od długości geograficznej 42° 00′ W.
That portion of the sub-area lying to the east of
division
6G and to the west of 42° 00′ W.
...włączone do wykazu zagrożonych siedlisk w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego w
rejonie
północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja OSPAR”).
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East...
Ponadto głębokowodne rafy koralowe zostały ostatnio włączone do wykazu zagrożonych siedlisk w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego w
rejonie
północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja OSPAR”).
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Zarejestrowane statki otrzymują wszelkie dostępne informacje na temat sytuacji w tym
rejonie
żeglugi oraz są monitorowane przez NAVFOR-ATALANTA – morskie siły operacyjne UE, dzięki czemu zagrożenie...
...receive all the information available on the current situation in this particular navigation
region
and are tracked by the EU NAVFOR-ATALANTA operation forces, reducing the risk of attack.
Zarejestrowane statki otrzymują wszelkie dostępne informacje na temat sytuacji w tym
rejonie
żeglugi oraz są monitorowane przez NAVFOR-ATALANTA – morskie siły operacyjne UE, dzięki czemu zagrożenie atakiem jest mniejsze.
Ships that register receive all the information available on the current situation in this particular navigation
region
and are tracked by the EU NAVFOR-ATALANTA operation forces, reducing the risk of attack.
...2002/59/WE, Agencja promuje w szczególności współpracę między państwami nadbrzeżnymi w odnośnych
rejonach
żeglugi, jak również opracowuje i obsługuje Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzeni
in the field of traffic monitoring covered by Directive 2002/59/EC, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned, as well as develop and...
w obszarze monitorowania ruchu, objętym dyrektywą 2002/59/WE, Agencja promuje w szczególności współpracę między państwami nadbrzeżnymi w odnośnych
rejonach
żeglugi, jak również opracowuje i obsługuje Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu Unii Europejskiej oraz system wymiany informacji morskich (SafeSeaNet), o którym mowa w art. 6b oraz 22a tej dyrektywy, jak również międzynarodowy system wymiany danych z systemu identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu, zgodnie z zobowiązaniem podjętym na forum Międzynarodowej Organizacji Morskiej (»IMO«);
in the field of traffic monitoring covered by Directive 2002/59/EC, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned, as well as develop and operate the European Union Long-Range Identification and Tracking of Ships European Data Centre and the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet) as referred to in Articles 6b and 22a of that Directive as well as the International Long-Range Identification and Tracking information data exchange system in accordance with the commitment made in the International Maritime Organisation (“IMO”);
...możliwy w obecnym stanie wiedzy sposób, w sytuacjach gdy narażone są na ryzyko, przebywając w
rejonach
żeglugi o wysokim stopniu zagrożenia aktami piractwa i rozboju z użyciem broni.
...protect themselves as best they can using current know-how when they are exposed in navigation
regions
with a high risk of piracy and armed robbery.
Mimo iż środki włączone do tych okólników nie mają obowiązkowego i wiążącego charakteru, ewidentna konieczność poprawy ochrony na morzu oznacza, że należy zadbać o to, aby statki pływające pod banderą państw członkowskich zabezpieczały się w najlepszy możliwy w obecnym stanie wiedzy sposób, w sytuacjach gdy narażone są na ryzyko, przebywając w
rejonach
żeglugi o wysokim stopniu zagrożenia aktami piractwa i rozboju z użyciem broni.
Although the measures set out in these IMO circulars are not compulsory or binding, the clear need to improve maritime security means that ships flying the flag of a Member State should protect themselves as best they can using current know-how when they are exposed in navigation
regions
with a high risk of piracy and armed robbery.
Tor lotu przewyższa o co najmniej 300 m (1000 stóp), bądź 600 m (2000 stóp) w
rejonach
górzystych, wszystkie nierówności terenu i przeszkody leżące wzdłuż trasy w odległości do 9,3 km (5 mil...
The flight path clears vertically, by at least 300 m (1000 ft) or 600 m (2000 ft) in
areas
of mountainous terrain, all terrain and obstacles along the route within 9,3 km (5 NM) on either side of the...
Tor lotu przewyższa o co najmniej 300 m (1000 stóp), bądź 600 m (2000 stóp) w
rejonach
górzystych, wszystkie nierówności terenu i przeszkody leżące wzdłuż trasy w odległości do 9,3 km (5 mil morskich) po obu stronach zamierzonej linii drogi.
The flight path clears vertically, by at least 300 m (1000 ft) or 600 m (2000 ft) in
areas
of mountainous terrain, all terrain and obstacles along the route within 9,3 km (5 NM) on either side of the intended track.
W niektórych
rejonach
Niemiec gorzelnie są tradycyjnie powiązane z małymi i średnimi gospodarstwami i odgrywają istotną rolę dla kontynuacji działalności gospodarstw, dając rolnikom dodatkowe dochody...
In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium-sized farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an...
W niektórych
rejonach
Niemiec gorzelnie są tradycyjnie powiązane z małymi i średnimi gospodarstwami i odgrywają istotną rolę dla kontynuacji działalności gospodarstw, dając rolnikom dodatkowe dochody i zapewniając zatrudnienie na obszarach wiejskich.
In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium-sized farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na morzu – zapisaną nazwę podobszaru lub
rejonu
wymienionego w obszarach rybołówstwa FAO, a także nazwę takiej strefy przy zastosowaniu...
in the case of fishery products caught at sea, the name in writing of the sub-area or
division
listed in the FAO fishing areas, as well as the name of such zone expressed in terms understandable to...
w przypadku produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na morzu – zapisaną nazwę podobszaru lub
rejonu
wymienionego w obszarach rybołówstwa FAO, a także nazwę takiej strefy przy zastosowaniu terminologii zrozumiałej dla konsumenta, lub mapę lub piktogram pokazujące tę strefę, lub, w drodze odstępstwa od niniejszego wymogu, w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów na wodach innych niż Atlantyk Północno-Wschodni (obszar rybołówstwa FAO 27) oraz Morze Śródziemne i Morze Czarne (obszar rybołówstwa FAO 37), wskazanie nazwy obszaru rybołówstwa FAO;
in the case of fishery products caught at sea, the name in writing of the sub-area or
division
listed in the FAO fishing areas, as well as the name of such zone expressed in terms understandable to the consumer, or a map or pictogram showing that zone, or, by way of derogation from this requirement, for fishery products caught in waters other than the Northeast Atlantic (FAO Fishing Area 27) and the Mediterranean and Black Sea (FAO Fishing Area 37), the indication of the name of the FAO fishing area;
Czyni to rynek wspólnotowy atrakcyjnym, nawet dla producentów zlokalizowanych w odległych
rejonach
wymienionych krajów, którzy ponoszą koszty transportu wyższe od 20 % ceny.
This renders the Community market attractive to producers even located in remote
areas
in these countries bearing transport costs higher than 20 % of the price.
Czyni to rynek wspólnotowy atrakcyjnym, nawet dla producentów zlokalizowanych w odległych
rejonach
wymienionych krajów, którzy ponoszą koszty transportu wyższe od 20 % ceny.
This renders the Community market attractive to producers even located in remote
areas
in these countries bearing transport costs higher than 20 % of the price. Rejon
Sardynii (rejon 37.1.3)
Sardinia (Division 37.1.3)
Rejon
Sardynii (rejon 37.1.3)
Sardinia (Division 37.1.3)
Rejon
Sardynii
Sardinia
division
Rejon
Sardynii
Sardinia
division
