Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularny
Z
regularnego
monitorowania danych, na których opiera się kontrola cen przywozowych mleka i przetworów mlecznych, wynika, że przywóz pewnych produktów powinien podlegać dodatkowym opłatom celnym przy...

It emerges from the
regular
monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties...
Z
regularnego
monitorowania danych, na których opiera się kontrola cen przywozowych mleka i przetworów mlecznych, wynika, że przywóz pewnych produktów powinien podlegać dodatkowym opłatom celnym przy uwzględnieniu zmiany cen zgodnie z pochodzeniem.

It emerges from the
regular
monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties taking account of variations in prices according to origin.

Zarząd i dyrektor zapewniają
regularne
monitorowanie realizacji zaleceń z audytu.

The governing board and the director shall ensure the
regular
monitoring of the implementation of audit recommendations.
Zarząd i dyrektor zapewniają
regularne
monitorowanie realizacji zaleceń z audytu.

The governing board and the director shall ensure the
regular
monitoring of the implementation of audit recommendations.

...taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – rada wykonawcza i dyrektor zapewniają
regularne
monitorowanie realizacji zaleceń z audytu.

...board or, where the constituent act allows it, the executive board, and the director shall ensure
regular
monitoring of the implementation of audit recommendations.
Zarząd lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – rada wykonawcza i dyrektor zapewniają
regularne
monitorowanie realizacji zaleceń z audytu.

The management board or, where the constituent act allows it, the executive board, and the director shall ensure
regular
monitoring of the implementation of audit recommendations.

Zarząd i dyrektor zapewniają
regularne
monitorowanie realizacji zaleceń jednostki audytu wewnętrznego.

The governing board and the director shall ensure the
regular
monitoring of the implementation of internal audit capability’s recommendation.
Zarząd i dyrektor zapewniają
regularne
monitorowanie realizacji zaleceń jednostki audytu wewnętrznego.

The governing board and the director shall ensure the
regular
monitoring of the implementation of internal audit capability’s recommendation.

...taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – rada wykonawcza i dyrektor zapewniają
regularne
monitorowanie realizacji zaleceń jednostki audytu wewnętrznego.

...board or, where the constituent act allows it, the executive board, and the director shall ensure
regular
monitoring of the implementation of internal audit capability’s recommendation.
Zarząd lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – rada wykonawcza i dyrektor zapewniają
regularne
monitorowanie realizacji zaleceń jednostki audytu wewnętrznego.

The management board or, where the constituent act allows it, the executive board, and the director shall ensure
regular
monitoring of the implementation of internal audit capability’s recommendation.

Podczas
regularnego
monitorowania realizacji roli dochodzeniowej OLAF-u Komitet Nadzoru ma dostęp do wszelkich informacji i dokumentów, które uznaje za potrzebne do wykonywania swoich funkcji.

In conducting the
regular
monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are...
Podczas
regularnego
monitorowania realizacji roli dochodzeniowej OLAF-u Komitet Nadzoru ma dostęp do wszelkich informacji i dokumentów, które uznaje za potrzebne do wykonywania swoich funkcji.

In conducting the
regular
monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.

Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie realizacji celów programu.

The Commission shall ensure
regular
monitoring of the Programme against its objectives.
Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie realizacji celów programu.

The Commission shall ensure
regular
monitoring of the Programme against its objectives.

Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie realizacji celów programu.

The Commission shall ensure
regular
monitoring of the Programme against its objectives.
Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie realizacji celów programu.

The Commission shall ensure
regular
monitoring of the Programme against its objectives.

Każdy program rozwoju obszarów wiejskich powinien podlegać
regularnemu
monitorowaniu realizacji programu oraz postępów w osiąganiu wyznaczonych celów programu.

Each rural development programme should be subject to
regular
monitoring of the implementation of the programme and of progress towards the established targets of the programme.
Każdy program rozwoju obszarów wiejskich powinien podlegać
regularnemu
monitorowaniu realizacji programu oraz postępów w osiąganiu wyznaczonych celów programu.

Each rural development programme should be subject to
regular
monitoring of the implementation of the programme and of progress towards the established targets of the programme.

Komisja zapewnia monitorowanie wdrażania odnośnych elementów 7. EAP w ramach procesu
regularnego
monitorowania realizacji strategii „Europa 2020”.

...that the implementation of the relevant elements of the 7th EAP is monitored in the context of the
regular
monitoring process of the Europe 2020 Strategy.
Komisja zapewnia monitorowanie wdrażania odnośnych elementów 7. EAP w ramach procesu
regularnego
monitorowania realizacji strategii „Europa 2020”.

The Commission shall ensure that the implementation of the relevant elements of the 7th EAP is monitored in the context of the
regular
monitoring process of the Europe 2020 Strategy.

W szczególności w celu
regularnego
monitorowania realizacji zadań dochodzeniowych OLAF-u Komitet Nadzoru może wspólnie z OLAF-em dokonać uzgodnień określających szczegółowe zasady takiego...

In particular, in order to conduct
regular
monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements...
W szczególności w celu
regularnego
monitorowania realizacji zadań dochodzeniowych OLAF-u Komitet Nadzoru może wspólnie z OLAF-em dokonać uzgodnień określających szczegółowe zasady takiego monitorowania.

In particular, in order to conduct
regular
monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.

...informacji pomiędzy organami nadzorującymi, w szczególności poprzez Protokoły Ustaleń powoduje, że
regularne
monitorowanie przez Komisję niektórych pojedynczych decyzji nadzorczych oraz...

...authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the
regular
monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systemati
Ponadto, istotny postęp osiągnięty w zakresie współpracy i wymiany informacji pomiędzy organami nadzorującymi, w szczególności poprzez Protokoły Ustaleń powoduje, że
regularne
monitorowanie przez Komisję niektórych pojedynczych decyzji nadzorczych oraz systematyczne składanie sprawozdań do Komitetu Doradczego ds. Bankowości na ich temat jest zbędne.

Moreover, the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the
regular
monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC.

...stanowi integralną część przewidzianego w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1467/97
regularnego
monitorowania wdrażanych przez dane państwo członkowskie działań w odpowiedzi na zalecen

...monitoring established by Articles 10 and 11 of this Regulation shall be an integral part of the
regular
monitoring, as provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1467/97, of the implement
Monitorowanie przewidziane w art. 10 i 11 niniejszego rozporządzenia stanowi integralną część przewidzianego w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1467/97
regularnego
monitorowania wdrażanych przez dane państwo członkowskie działań w odpowiedzi na zalecenia Rady na mocy art. 126 ust. 7 TFUE lub decyzji Rady w sprawie wezwania na mocy art. 126 ust. 9 TFUE w celu skorygowania nadmiernego deficytu.

The monitoring established by Articles 10 and 11 of this Regulation shall be an integral part of the
regular
monitoring, as provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1467/97, of the implementation of action taken by the Member State concerned in response to Council recommendations under Article 126(7) TFEU or Council decisions to give notice under Article 126(9) TFEU to correct the excessive deficit.

Właściwy organ zapewnia
regularne
monitorowanie wdrażania takich planów.

Competent Authorities shall ensure the
regular
monitoring of the implementation of such Plans.
Właściwy organ zapewnia
regularne
monitorowanie wdrażania takich planów.

Competent Authorities shall ensure the
regular
monitoring of the implementation of such Plans.

Władze zobowiązały się również do
regularnego
monitorowania stanu rezerw i zarządziły zwrot kwot przekraczających 10 % rocznej kwoty kompensacji, począwszy od 2006 r.. Dlatego przyjmuje się, że...

The authorities have also committed themselves to carrying out
regular
monitoring of the reserves and ordering the reimbursement of the excess amounts above 10 % of the annual compensation as of...
Władze zobowiązały się również do
regularnego
monitorowania stanu rezerw i zarządziły zwrot kwot przekraczających 10 % rocznej kwoty kompensacji, począwszy od 2006 r.. Dlatego przyjmuje się, że zostały spełnione warunki uznania kwoty nadmiernej kompensacji, która nie przekracza 10 % rocznego budżetu nadawców wypełniających misję służby publicznej, za zgodną .

The authorities have also committed themselves to carrying out
regular
monitoring of the reserves and ordering the reimbursement of the excess amounts above 10 % of the annual compensation as of 2006. The Commission therefore considers that the conditions are fulfilled for accepting as compatible an amount of over-compensation provided that this does not exceed 10 % of the annual budget of the public service broadcasters .

Strategia taka obejmuje
regularne
monitorowanie stanu zdrowia, program monitorowania zagrożeń mikrobiologicznych oraz plany działania w sytuacjach pogorszenia się stanu zdrowotnego zwierząt oraz...

This strategy shall include
regular
health monitoring, a microbiological surveillance programme and plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the...
Strategia taka obejmuje
regularne
monitorowanie stanu zdrowia, program monitorowania zagrożeń mikrobiologicznych oraz plany działania w sytuacjach pogorszenia się stanu zdrowotnego zwierząt oraz określa parametry zdrowotne i procedury wprowadzania nowych zwierząt do obiektu.

This strategy shall include
regular
health monitoring, a microbiological surveillance programme and plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.

Na poziomie stada prostą metodą jest
regularne
monitorowanie ptaków wskaźnikowych pozostawionych bez szczepienia w każdym zaszczepionym stadzie; podejście to jednak stwarza pewne problemy w...

At the flock level, a simple method is to
regularly
monitor sentinel birds left unvaccinated in each vaccinated flock, but this approach does have some management problems, particularly in...
Na poziomie stada prostą metodą jest
regularne
monitorowanie ptaków wskaźnikowych pozostawionych bez szczepienia w każdym zaszczepionym stadzie; podejście to jednak stwarza pewne problemy w zarządzaniu, szczególnie jeśli chodzi o identyfikację ptaków wskaźnikowych, zwłaszcza w dużych stadach.

At the flock level, a simple method is to
regularly
monitor sentinel birds left unvaccinated in each vaccinated flock, but this approach does have some management problems, particularly in identifying the sentinels especially in large flocks.

badania strategiczne na podstawie wspólnej analizy oraz
regularnego
monitorowania rozwoju rynku oraz tendencji w zakresie energii do celów opracowania przyszłych środków legislacyjnych lub do celów...

strategic studies on the basis of shared analysis and
regular
monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing...
badania strategiczne na podstawie wspólnej analizy oraz
regularnego
monitorowania rozwoju rynku oraz tendencji w zakresie energii do celów opracowania przyszłych środków legislacyjnych lub do celów przeglądu obowiązującego prawodawstwa, w tym w odniesieniu do funkcjonowania wewnętrznego rynku energii, dla realizacji średnio- i długoterminowej strategii w dziedzinie energii w celu promowania zrównoważonego rozwoju, jak również dla opracowania wspólnie z przemysłem i innymi zainteresowanymi podmiotami długoterminowych dobrowolnych zobowiązań oraz dla opracowywania norm, systemów oznakowania oraz systemów certyfikacji; w odpowiednich przypadkach również we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi;

strategic studies on the basis of shared analysis and
regular
monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including with regard to the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;

Należy zapewnić przejrzystość w odniesieniu do postępów w zakresie interoperacyjności w celu
regularnego
monitorowania rozwoju unijnej sieci interoperacyjnej.

Transparency about the progress of interoperability
shall
be ensured to monitor
regularly
the development of a Union interoperable network.
Należy zapewnić przejrzystość w odniesieniu do postępów w zakresie interoperacyjności w celu
regularnego
monitorowania rozwoju unijnej sieci interoperacyjnej.

Transparency about the progress of interoperability
shall
be ensured to monitor
regularly
the development of a Union interoperable network.

utrzymywanie skutecznych rozwiązań i procedur w zakresie
regularnego
monitorowania przestrzegania jej zasad dotyczących zachowań na rynku przez osoby dopuszczone do składania ofert na podstawie art....

maintaining effective arrangements and procedures for the
regular
monitoring of the compliance by persons admitted to bid pursuant to Article 19(1), (2) and (3) with its market conduct rules;
utrzymywanie skutecznych rozwiązań i procedur w zakresie
regularnego
monitorowania przestrzegania jej zasad dotyczących zachowań na rynku przez osoby dopuszczone do składania ofert na podstawie art. 19 ust. 1, 2 i 3;

maintaining effective arrangements and procedures for the
regular
monitoring of the compliance by persons admitted to bid pursuant to Article 19(1), (2) and (3) with its market conduct rules;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich