Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularny
...lub transportowej, powinny wykazać się, co najmniej, 24-miesięcznym doświadczeniem w zakresie
regularnego
, dokonywanego bez przypadków naruszania przepisów krajowych, transportu gotówki w państw

...rules for the security or transport sectors, demonstrate a minimum experience of 24 months of
regularly
transporting cash in the Member State of establishment without infringing national law bef
Ponadto przedsiębiorstwa transportu gotówki ustanowione w tych spośród uczestniczących państw członkowskich, które nie mają specjalnej procedury zatwierdzania przedsiębiorstw transportu gotówki, obowiązującej niezależnie od ich ogólnych przepisów dla sektora działalności ochroniarskiej lub transportowej, powinny wykazać się, co najmniej, 24-miesięcznym doświadczeniem w zakresie
regularnego
, dokonywanego bez przypadków naruszania przepisów krajowych, transportu gotówki w państwie członkowskim, w którym są ustanowione, zanim to państwo członkowskie przyzna im zezwolenie na transgraniczny transport gotówki.

It is, moreover, appropriate that CIT companies established in those participating Member States which do not have a specific approval procedure for CIT-companies in addition to their general rules for the security or transport sectors, demonstrate a minimum experience of 24 months of
regularly
transporting cash in the Member State of establishment without infringing national law before they are granted a cross-border CIT licence by that Member State.

Ponadto grupa powinna w sposób
regularny
dokonywać wymiany informacji na temat bezpieczeństwa dostaw gazu i rozważyć wszelkie aspekty istotne w kontekście poważnych zaburzeń w dostawach,

In addition, it should exchange information on security of gas supply on a
regular basis
, and should consider aspects relevant in the context of a major supply disruption,
Ponadto grupa powinna w sposób
regularny
dokonywać wymiany informacji na temat bezpieczeństwa dostaw gazu i rozważyć wszelkie aspekty istotne w kontekście poważnych zaburzeń w dostawach,

In addition, it should exchange information on security of gas supply on a
regular basis
, and should consider aspects relevant in the context of a major supply disruption,

...to premie i dodatki wypłacane w stałych okresach (np. miesięcznie w przypadku, gdy płatności
regularne
dokonywane są raz na tydzień, raz na kwartał, dwa razy w roku lub raz na rok) oraz premie

These include bonuses and allowances paid at fixed periods (e.g. paid monthly where
regular
payments are weekly, or paid quarterly, bi-annually or annually), and bonuses linked to individual or...
Obejmuje to premie i dodatki wypłacane w stałych okresach (np. miesięcznie w przypadku, gdy płatności
regularne
dokonywane są raz na tydzień, raz na kwartał, dwa razy w roku lub raz na rok) oraz premie związane z indywidualnymi lub zbiorowymi osiągnięciami.

These include bonuses and allowances paid at fixed periods (e.g. paid monthly where
regular
payments are weekly, or paid quarterly, bi-annually or annually), and bonuses linked to individual or collective performance.

Regularne
zażywanie:

Regular
use:
Regularne
zażywanie:

Regular
use:

...elektrycznej (PPA) są kolejnym czynnikiem, który może mieć wpływ na wielkości znajdujące się w
regularnym
obrocie na rynkach hurtowych”.

...purchase agreements (PPAs) are another factor which may affect the volumes that are traded on a
regular basis
on wholesale markets.’
W motywach 467–473 stwierdza, że „długoterminowe umowy o zakup energii elektrycznej (PPA) są kolejnym czynnikiem, który może mieć wpływ na wielkości znajdujące się w
regularnym
obrocie na rynkach hurtowych”.

In recitals 467 to 473, it concludes that ‘Long-term power purchase agreements (PPAs) are another factor which may affect the volumes that are traded on a
regular basis
on wholesale markets.’

EIOD organizuje
regularne
warsztaty z przedstawicielami organizacji międzynarodowych w celu wymiany najlepszych praktyk i wypracowania kultury ochrony danych w takich organizacjach.

The EDPS shall organise
regular
workshops with representatives of international organisations with a view to sharing best practices and developing a data protection culture in those organisations.
EIOD organizuje
regularne
warsztaty z przedstawicielami organizacji międzynarodowych w celu wymiany najlepszych praktyk i wypracowania kultury ochrony danych w takich organizacjach.

The EDPS shall organise
regular
workshops with representatives of international organisations with a view to sharing best practices and developing a data protection culture in those organisations.

regularna
rotacja ekspertów [22].

regular
rotation of experts [22].
regularna
rotacja ekspertów [22].

regular
rotation of experts [22].

Regularna
rotacja agencji ratingowych jest proporcjonalna do zamierzonego celu.

Requiring a
regular
rotation of credit rating agencies is proportionate to the objective pursued.
Regularna
rotacja agencji ratingowych jest proporcjonalna do zamierzonego celu.

Requiring a
regular
rotation of credit rating agencies is proportionate to the objective pursued.

...oraz oceny postępów w realizacji odpowiednich celów polityki wspólnotowej powinny mieć miejsce
regularne
konsultacje między EBI a Komisją.

There should be
regular
consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment...
W celu zapewnienia koordynacji priorytetów i działań w odnośnych krajach oraz oceny postępów w realizacji odpowiednich celów polityki wspólnotowej powinny mieć miejsce
regularne
konsultacje między EBI a Komisją.

There should be
regular
consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.

Koordynacja obejmuje
regularne
konsultacje i częstą wymianę stosownych informacji na poszczególnych etapach cyklu udzielania wsparcia, zwłaszcza w terenie.

Coordination shall involve
regular
consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level.
Koordynacja obejmuje
regularne
konsultacje i częstą wymianę stosownych informacji na poszczególnych etapach cyklu udzielania wsparcia, zwłaszcza w terenie.

Coordination shall involve
regular
consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level.

dyskutowanie o wynikach
regularnych
konsultacji, jakie Komisja prowadzi z przedstawicielami organizacji zajmujących się transmisją, producentów, konsumentów, wytwórców, świadczących usługi, związków...

to discuss the outcome of
regular
consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions...
dyskutowanie o wynikach
regularnych
konsultacji, jakie Komisja prowadzi z przedstawicielami organizacji zajmujących się transmisją, producentów, konsumentów, wytwórców, świadczących usługi, związków zawodowych i społeczności artystycznej;

to discuss the outcome of
regular
consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;

Należy wprowadzić obowiązkową procedurę
regularnych
konsultacji pomiędzy zarządzającymi portami lotniczymi a użytkownikami tych portów, w której ramach każda ze stron miałaby możliwość odwołania się...

A compulsory procedure for
regular
consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent...
Należy wprowadzić obowiązkową procedurę
regularnych
konsultacji pomiędzy zarządzającymi portami lotniczymi a użytkownikami tych portów, w której ramach każda ze stron miałaby możliwość odwołania się do niezależnego organu nadzorującego w przypadku zakwestionowania przez użytkowników portu lotniczego decyzji w sprawie opłat lotniskowych lub zmiany systemu pobierania tych opłat.

A compulsory procedure for
regular
consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent supervisory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.

ułatwianie skutecznego wdrożenia niniejszej dyrektywy poprzez organizowanie
regularnych
konsultacji w sprawie wszelkich praktycznych problemów wynikających z jej stosowania, w szczególności...

to facilitate effective implementation of this Directive through
regular
consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as...
ułatwianie skutecznego wdrożenia niniejszej dyrektywy poprzez organizowanie
regularnych
konsultacji w sprawie wszelkich praktycznych problemów wynikających z jej stosowania, w szczególności stosowania art. 2, a także dotyczących innych spraw, w odniesieniu do których wymianę poglądów uznaje się za użyteczną;

to facilitate effective implementation of this Directive through
regular
consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;

Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzanie
regularnych
konsultacji w sprawie polityki pobierania opłat z przedstawicielami użytkowników przestrzeni powietrznej.

...States shall ensure that airspace users’ representatives are consulted on the charging policy on a
regular basis
.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzanie
regularnych
konsultacji w sprawie polityki pobierania opłat z przedstawicielami użytkowników przestrzeni powietrznej.

Member States shall ensure that airspace users’ representatives are consulted on the charging policy on a
regular basis
.

Ustanawia się procedurę służącą przeprowadzaniu odpowiednich i
regularnych
konsultacji z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną.

A process shall be established to organise the appropriate and
regular
consultation of the Member States and operational stakeholders.
Ustanawia się procedurę służącą przeprowadzaniu odpowiednich i
regularnych
konsultacji z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną.

A process shall be established to organise the appropriate and
regular
consultation of the Member States and operational stakeholders.

Komisja i państwa członkowskie przeprowadzają
regularne
konsultacje z podmiotami gospodarczymi na każdym etapie przygotowania, opracowywania i wdrażania systemów i usług określonych w art. 4.

The Commission and the Member States shall
regularly
consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Komisja i państwa członkowskie przeprowadzają
regularne
konsultacje z podmiotami gospodarczymi na każdym etapie przygotowania, opracowywania i wdrażania systemów i usług określonych w art. 4.

The Commission and the Member States shall
regularly
consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.

Komisja prowadzi
regularne
konsultacje z przedstawicielami sektora.

The Commission
shall regularly
consult representatives of the sector.
Komisja prowadzi
regularne
konsultacje z przedstawicielami sektora.

The Commission
shall regularly
consult representatives of the sector.

Komisja prowadzi
regularne
konsultacje z przedstawicielami sektora.

The Commission
shall regularly
consult representatives of the sector.
Komisja prowadzi
regularne
konsultacje z przedstawicielami sektora.

The Commission
shall regularly
consult representatives of the sector.

Zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Komisja powinna prowadzić
regularne
konsultacje z STECF w sprawach dotyczących ochrony i zarządzania żywymi zasobami wodnymi, łącznie z...

...accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at
regular intervals
on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic...
Zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Komisja powinna prowadzić
regularne
konsultacje z STECF w sprawach dotyczących ochrony i zarządzania żywymi zasobami wodnymi, łącznie z zagadnieniami biologicznymi, gospodarczymi, środowiskowymi, społecznymi oraz technicznymi i powinna uwzględniać porady otrzymane od STECF przy przygotowywaniu wniosków w sprawie zarządzania rybołówstwem na mocy wyżej wymienionego rozporządzenia.

In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at
regular intervals
on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.

Zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Komisja powinna prowadzić
regularne
konsultacje z STECF w sprawach dotyczących ochrony i zarządzania żywymi zasobami wodnymi, łącznie z...

...with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at
regular intervals
on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resourc
Zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Komisja powinna prowadzić
regularne
konsultacje z STECF w sprawach dotyczących ochrony i zarządzania żywymi zasobami wodnymi, łącznie z zagadnieniami biologicznymi, gospodarczymi, środowiskowymi, społecznymi oraz technicznymi, i powinna uwzględniać porady otrzymane od STECF przy przygotowywaniu wniosków w sprawie zarządzania rybołówstwem na mocy wyżej wymienionego rozporządzenia.

In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at
regular intervals
on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich