Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularny
W drodze odstępstwa od zdania pierwszego, w przypadkach gdy konieczność lub zamiar częstego lub
regularnego
podróżowania są wyraźnie ograniczone do krótszego okresu, okres ważności wizy wielokrotnego...
...way of derogation from the first sentence, where the need or the intention to travel frequently or
regularly
is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry...
W drodze odstępstwa od zdania pierwszego, w przypadkach gdy konieczność lub zamiar częstego lub
regularnego
podróżowania są wyraźnie ograniczone do krótszego okresu, okres ważności wizy wielokrotnego wjazdu ogranicza się do tego okresu.
By way of derogation from the first sentence, where the need or the intention to travel frequently or
regularly
is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
...się do ścianek naczynia, tak aby mogło swobodnie obracać się wokół własnej osi i formować
regularne
kule w trakcie pracy urządzenia.
...or not at all, to the sides of the chamber so that it can freely rotate around itself and form a
regular
ball during the operation of the machine.
Żeby zakwalifikować się do kategorii jako „niekleiste i przydatne do obróbki mechanicznej”, ciasto powinno prawie wcale lub wcale nie przylepiać się do ścianek naczynia, tak aby mogło swobodnie obracać się wokół własnej osi i formować
regularne
kule w trakcie pracy urządzenia.
To be considered as ‘non-sticky and machinable’ the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can freely rotate around itself and form a
regular
ball during the operation of the machine. Regularne
postępy w przejmowaniu przez organy szczebla krajowego pełnej odpowiedzialności za kształtowanie polityki i podejmowanie decyzji. Ensure continued
progress with taking full national responsibility for policy formulation and decision-making. Regularne
postępy w przejmowaniu przez organy szczebla krajowego pełnej odpowiedzialności za kształtowanie polityki i podejmowanie decyzji. Ensure continued
progress with taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface, and
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface, and
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
z wytłoczonym
regularnym
motywem na jednej powierzchni,
embossed with a
regular
pattern on one surface,
Działania takie będą również polegać na publikacji
regularnych
biuletynów i odpowiedniej kampanii medialnej.
Such activities will include the publication of
regular
newsletters and appropriate media campaign.
Działania takie będą również polegać na publikacji
regularnych
biuletynów i odpowiedniej kampanii medialnej.
Such activities will include the publication of
regular
newsletters and appropriate media campaign.
...są szkolenia na temat kwestii wspólnotowych i dotyczących jednolitego rynku. Przygotowywane są
regularne
biuletyny informacyjne.
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules;
regular
newsletters are prepared; conferences or regular
training sessions are held within the national...
Poprzez moduły szkoleń on-line organizowane są szkolenia na temat kwestii wspólnotowych i dotyczących jednolitego rynku. Przygotowywane są
regularne
biuletyny informacyjne.
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules;
regular
newsletters are prepared; conferences or regular
training sessions are held within the national administration;
analizowanie oświadczeń rocznych dotyczących środków budowy zaufania jako
regularnego
narzędzia służącego składaniu oświadczeń w zakresie realizacji i przestrzegania postanowień oraz dalsze ich...
examining annual CBM declarations as the
regular
national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
analizowanie oświadczeń rocznych dotyczących środków budowy zaufania jako
regularnego
narzędzia służącego składaniu oświadczeń w zakresie realizacji i przestrzegania postanowień oraz dalsze ich rozwijanie w tym celu;
examining annual CBM declarations as the
regular
national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
...monitorowanie funkcjonowania odstępstwa, niezbędne jest nałożenie na władze Gwatemali obowiązku
regularnego
powiadamiania Komisji o szczegółach wydanych świadectw pochodzenia na formularzu A.
...it is necessary to lay down the obligation for the authorities of Guatemala to communicate
regularly
to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
Aby umożliwić skuteczniejsze monitorowanie funkcjonowania odstępstwa, niezbędne jest nałożenie na władze Gwatemali obowiązku
regularnego
powiadamiania Komisji o szczegółach wydanych świadectw pochodzenia na formularzu A.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to lay down the obligation for the authorities of Guatemala to communicate
regularly
to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
...monitorowanie funkcjonowania odstępstwa, niezbędne jest nałożenie na władze Salwadoru obowiązku
regularnego
powiadamiania Komisji o szczegółach wydanych świadectw pochodzenia na formularzu A.
...it is necessary to lay down the obligation for the authorities of El Salvador to communicate
regularly
to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
Aby umożliwić skuteczniejsze monitorowanie funkcjonowania odstępstwa, niezbędne jest nałożenie na władze Salwadoru obowiązku
regularnego
powiadamiania Komisji o szczegółach wydanych świadectw pochodzenia na formularzu A.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to lay down the obligation for the authorities of El Salvador to communicate
regularly
to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
...Republiki Zielonego Przylądka, zgodnie z art. 89 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, obowiązku
regularnego
powiadamiania Komisji o szczegółach wydanych świadectw pochodzenia na formularzu A.
...of Cape Verde, in accordance with Article 89(4) of Regulation (EEC) No 2454/93, to communicate
regularly
to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
Aby pozwolić na skuteczniejsze monitorowanie funkcjonowania odstępstwa, niezbędne jest nałożenie na władze Republiki Zielonego Przylądka, zgodnie z art. 89 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, obowiązku
regularnego
powiadamiania Komisji o szczegółach wydanych świadectw pochodzenia na formularzu A.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to lay down the obligation for the authorities of Cape Verde, in accordance with Article 89(4) of Regulation (EEC) No 2454/93, to communicate
regularly
to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
...regularnych wydanych w poprzednim roku oraz o całkowitej liczbie zezwoleń na wykonywanie usług
regularnych
ważnych na końcu tego okresu sprawozdawczego.
...for regular services issued the previous year and the total number of authorisations for
regular
services valid at the end of that reporting period.
Co dwa lata państwa członkowskie informują Komisję o liczbie zezwoleń na wykonywanie usług regularnych wydanych w poprzednim roku oraz o całkowitej liczbie zezwoleń na wykonywanie usług
regularnych
ważnych na końcu tego okresu sprawozdawczego.
Every 2 years Member States shall communicate to the Commission the number of authorisations for regular services issued the previous year and the total number of authorisations for
regular
services valid at the end of that reporting period.
Traktuje się je w ten sam sposób, co
regularne
wkłady państw członkowskich, o których mowa w art. 1 ust. 2 umowy wewnętrznej, z wyjątkiem przepisów art. 6 i 7 umowy wewnętrznej, co do których w...
They shall be treated in the same way as Member States'
regular
contributions referred to in Article 1(2) of the Internal Agreement except for the provisions in Articles 6 and 7 of the Internal...
Traktuje się je w ten sam sposób, co
regularne
wkłady państw członkowskich, o których mowa w art. 1 ust. 2 umowy wewnętrznej, z wyjątkiem przepisów art. 6 i 7 umowy wewnętrznej, co do których w dwustronnej umowie dotyczącej wkładów mogą zostać zawarte specjalne ustalenia.
They shall be treated in the same way as Member States'
regular
contributions referred to in Article 1(2) of the Internal Agreement except for the provisions in Articles 6 and 7 of the Internal Agreement for which specific arrangements may be laid down in a bilateral contribution agreement.
Skuteczne monitorowanie stosowania niniejszego rozporządzenia wymaga
regularnego
dokonywania ocen.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation
at regular intervals
.
Skuteczne monitorowanie stosowania niniejszego rozporządzenia wymaga
regularnego
dokonywania ocen.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation
at regular intervals
. 
