Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularny
BAT polegają na prowadzeniu
regularnego
monitorowania i pomiaru parametrów procesu i emisji oraz monitorowaniu emisji zgodnie z odpowiednimi normami EN, a w przypadku gdy normy takie nie są dostępne,...
BAT is to carry out the monitoring and measurements of process parameters and emissions on a
regular basis
and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards...
BAT polegają na prowadzeniu
regularnego
monitorowania i pomiaru parametrów procesu i emisji oraz monitorowaniu emisji zgodnie z odpowiednimi normami EN, a w przypadku gdy normy takie nie są dostępne, z ISO, normami krajowymi lub innymi normami międzynarodowymi zapewniającymi dane o równoważnej jakości naukowej, w tym:
BAT is to carry out the monitoring and measurements of process parameters and emissions on a
regular basis
and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards are not available, ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality, including the following:
BAT polegają na prowadzeniu
regularnego
monitorowania i pomiaru parametrów procesu i emisji oraz monitorowaniu emisji zgodnie z odpowiednimi normami EN, a w przypadku gdy normy takie nie są dostępne,...
BAT is to carry out monitoring and measurements of process parameters and emissions on a
regular basis
and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards are...
BAT polegają na prowadzeniu
regularnego
monitorowania i pomiaru parametrów procesu i emisji oraz monitorowaniu emisji zgodnie z odpowiednimi normami EN, a w przypadku gdy normy takie nie są dostępne, z ISO, normami krajowymi lub innymi normami międzynarodowymi zapewniającymi dostarczanie danych o równoważnej jakości naukowej, w tym:
BAT is to carry out monitoring and measurements of process parameters and emissions on a
regular basis
and to monitor emissions in accordance with the relevant EN standards or, if EN standards are not available, ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality, including the following:
jest odpowiedzialny za koordynację, programowanie,
regularne
monitorowanie i weryfikację przebiegu współpracy, a także za koordynację działań z działaniami darczyńców;
be responsible for the coordination, programming,
regular
monitoring and reviews of implementation of cooperation, and for coordination with donors;
jest odpowiedzialny za koordynację, programowanie,
regularne
monitorowanie i weryfikację przebiegu współpracy, a także za koordynację działań z działaniami darczyńców;
be responsible for the coordination, programming,
regular
monitoring and reviews of implementation of cooperation, and for coordination with donors;
Aby zapewnić sprawne i
regularne
monitorowanie, państwa członkowskie powinny udostępniać Komisji ujednoliconą i zaktualizowaną elektroniczną wersję swoich dokumentów programowania.
To ensure effective and
regular
monitoring, the Member States should make available to the Commission a consolidated and updated electronic version of their programming documents.
Aby zapewnić sprawne i
regularne
monitorowanie, państwa członkowskie powinny udostępniać Komisji ujednoliconą i zaktualizowaną elektroniczną wersję swoich dokumentów programowania.
To ensure effective and
regular
monitoring, the Member States should make available to the Commission a consolidated and updated electronic version of their programming documents.
Każde państwo członkowskie bandery zapewnia stałe i
regularne
monitorowanie oraz kontrolę dokładności danych, o których mowa w art. 19 niniejszego rozporządzenia, i bezzwłocznie reaguje w przypadku...
Each flag Member State shall ensure the continuous and
systematic
monitoring and control of the accuracy of the data referred to in Article 19 of this Regulation, and shall act promptly whenever data...
Każde państwo członkowskie bandery zapewnia stałe i
regularne
monitorowanie oraz kontrolę dokładności danych, o których mowa w art. 19 niniejszego rozporządzenia, i bezzwłocznie reaguje w przypadku gdy okazuje się, iż dane są niedokładne lub niepełne.
Each flag Member State shall ensure the continuous and
systematic
monitoring and control of the accuracy of the data referred to in Article 19 of this Regulation, and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate or incomplete.
W przypadku zatrzymania osób wymagających szczególnej troski państwa członkowskie zapewniają
regularne
monitorowanie oraz odpowiednią pomoc z uwzględnieniem szczególnej sytuacji takich osób, w tym...
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure
regular
monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
W przypadku zatrzymania osób wymagających szczególnej troski państwa członkowskie zapewniają
regularne
monitorowanie oraz odpowiednią pomoc z uwzględnieniem szczególnej sytuacji takich osób, w tym stanu ich zdrowia.
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure
regular
monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Komisja prowadzi
regularne
monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja prowadzi
regularne
monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja prowadzi
regularne
monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja prowadzi
regularne
monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja prowadzi
regularne
monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring of the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja prowadzi
regularne
monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring of the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja prowadzi
regularne
monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja prowadzi
regularne
monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Ważne są
regularne
monitorowanie prawodawstwa krajowego i jego ocena, gdyż umożliwiają one sprawdzanie poziomu skuteczności stosowania przepisów dotyczących jednolitego rynku w praktyce oraz... Regular
monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and identification of provisions which...
Ważne są
regularne
monitorowanie prawodawstwa krajowego i jego ocena, gdyż umożliwiają one sprawdzanie poziomu skuteczności stosowania przepisów dotyczących jednolitego rynku w praktyce oraz rozpoznanie przepisów mogących uniemożliwiać obywatelom i przedsiębiorstwom czerpanie pełnych korzyści z tych przepisów. Regular
monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and identification of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage from these rules.
BAT mają na celu prowadzenie
regularnego
monitorowania emisji lub innych odpowiednich parametrów procesu, w tym:
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a
regular basis
, including the following:
BAT mają na celu prowadzenie
regularnego
monitorowania emisji lub innych odpowiednich parametrów procesu, w tym:
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a
regular basis
, including the following:
W celu zapewnienia
regularnego
monitorowania programu i umożliwienia jego niezbędnych zmian Komisja sporządza doroczne sprawozdania z działalności, koncentrujące się na wynikach osiągniętych dzięki...
In order to ensure the
regular
monitoring of the Programme and to allow for any necessary reorientations, annual activity reports focusing on the results of the Programme shall be drawn up by the...
W celu zapewnienia
regularnego
monitorowania programu i umożliwienia jego niezbędnych zmian Komisja sporządza doroczne sprawozdania z działalności, koncentrujące się na wynikach osiągniętych dzięki programowi, i przekazuje je do komitetu, o którym mowa w art. 13.
In order to ensure the
regular
monitoring of the Programme and to allow for any necessary reorientations, annual activity reports focusing on the results of the Programme shall be drawn up by the Commission and forwarded to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 13.
Do celów
regularnego
monitorowania programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza pierwsze sprawozdanie jakościowe...
With a view to
regular
monitoring of the Programme and to making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up an initial qualitative and quantitative...
Do celów
regularnego
monitorowania programu oraz wprowadzania wszelkich koniecznych dostosowań jego priorytetów w zakresie polityki i finansowania, Komisja sporządza pierwsze sprawozdanie jakościowe i ilościowe z monitorowania obejmujące pierwszy rok, a następnie trzy sprawozdania obejmujące okresy dwóch lat i przesyła te sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
With a view to
regular
monitoring of the Programme and to making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up an initial qualitative and quantitative monitoring report covering the first year, followed by three reports covering consecutive two-year periods and shall send those reports to the European Parliament and the Council.
Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie programu pod kątem jego celów, stosując wskaźniki skuteczności.
The Commission shall ensure that the Programme is
regularly
monitored against its objectives using performance related indicators.
Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie programu pod kątem jego celów, stosując wskaźniki skuteczności.
The Commission shall ensure that the Programme is
regularly
monitored against its objectives using performance related indicators.
Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie programu.
The Commission shall ensure
regular
monitoring of the programme.
Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie programu.
The Commission shall ensure
regular
monitoring of the programme.
...sporządzając własną statystykę bilansową, wykorzystują określone poniżej tablice przejścia do
regularnego
monitorowania zgodności pomiędzy miesięcznym bilansem zagregowanym Eurosystemu (sporządz
...of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their
regular
monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet fo
„Krajowe banki centralne (KBC) oraz Europejski Bank Centralny (EBC), sporządzając własną statystykę bilansową, wykorzystują określone poniżej tablice przejścia do
regularnego
monitorowania zgodności pomiędzy miesięcznym bilansem zagregowanym Eurosystemu (sporządzanym dla celów statystycznych) a dziennymi sprawozdaniami finansowymi (sporządzanymi dla celów księgowych oraz do zarządzania płynnością).
‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their
regular
monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes. Regularne
monitorowanie zgodności Regular
monitoring of compliance Regularne
monitorowanie zgodności Regular
monitoring of compliance Regularne
monitorowanie zgodności Regular
monitoring of compliance Regularne
monitorowanie zgodności Regular
monitoring of compliance
Oprócz
regularnego
monitorowania działania programu Komisja sporządza sprawozdanie śródokresowe z oceny oparte na zewnętrznej i niezależnej ocenie, w którym:
In addition to
regularly
monitoring the Programme, the Commission shall establish a mid-term evaluation report, based on an external and independent evaluation, which:
Oprócz
regularnego
monitorowania działania programu Komisja sporządza sprawozdanie śródokresowe z oceny oparte na zewnętrznej i niezależnej ocenie, w którym:
In addition to
regularly
monitoring the Programme, the Commission shall establish a mid-term evaluation report, based on an external and independent evaluation, which: 
