Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularny
poziomu programu „Horyzont 2020” –
regularne
monitorowanie wkładu EIT i WWiI w realizację celów programu „Horyzont 2020”;
Horizon 2020 level: to
regularly
monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020.
poziomu programu „Horyzont 2020” –
regularne
monitorowanie wkładu EIT i WWiI w realizację celów programu „Horyzont 2020”;
Horizon 2020 level: to
regularly
monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020.
Zapewnia również
regularne
monitorowanie bezpośrednio przez organ właściwy lub pod jego nadzorem wszystkich portów lotniczych, operatorów i podmiotów znajdujących się na terytorium danego państwa...
...security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be
regularly
monitored directly by, or under the supervision of, the appropriate authority.
Zapewnia również
regularne
monitorowanie bezpośrednio przez organ właściwy lub pod jego nadzorem wszystkich portów lotniczych, operatorów i podmiotów znajdujących się na terytorium danego państwa członkowskiego odpowiedzialnych za wdrażanie norm ochrony lotnictwa.
It shall also provide that all airports, operators and entities responsible for the implementation of aviation security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be
regularly
monitored directly by, or under the supervision of, the appropriate authority.
ustanawia i wdraża skuteczny system umożliwiający
regularne
monitorowanie i ocenianie:
establish and implement an effective system enabling
regular
monitoring and evaluations of:
ustanawia i wdraża skuteczny system umożliwiający
regularne
monitorowanie i ocenianie:
establish and implement an effective system enabling
regular
monitoring and evaluations of: regularnego
monitorowania i aktualizowania całej stosownej dokumentacji; regularly
monitor and update all relevant documentation; regularnego
monitorowania i aktualizowania całej stosownej dokumentacji; regularly
monitor and update all relevant documentation;
Program LIFE i jego podprogramy powinny podlegać
regularnemu
monitorowaniu i ocenie w oparciu o odpowiednie wskaźniki wyników, by umożliwić wprowadzenie odpowiednich zmian, w tym przeprowadzenie...
The LIFE Programme and its sub-programmes should be
regularly
monitored and evaluated based on corresponding performance indicators to allow for readjustments, including any necessary revision of the...
Program LIFE i jego podprogramy powinny podlegać
regularnemu
monitorowaniu i ocenie w oparciu o odpowiednie wskaźniki wyników, by umożliwić wprowadzenie odpowiednich zmian, w tym przeprowadzenie wszelkich koniecznych przeglądów priorytetów tematycznych.
The LIFE Programme and its sub-programmes should be
regularly
monitored and evaluated based on corresponding performance indicators to allow for readjustments, including any necessary revision of the thematic priorities.
Program powinien być przedmiotem
regularnego
monitorowania i oceny we współpracy pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi, tak aby można było go ulepszać, szczególnie w zakresie priorytetów...
The Programme should be
regularly
monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for...
Program powinien być przedmiotem
regularnego
monitorowania i oceny we współpracy pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi, tak aby można było go ulepszać, szczególnie w zakresie priorytetów dotyczących realizacji działań.
The Programme should be
regularly
monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Programy MEDIA, Kultura oraz MEDIA Mundus podlegały
regularnemu
monitorowaniu i ocenom zewnętrznym oraz były przedmiotem konsultacji społecznych na temat ich przyszłości, z których wynika, że...
The MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes have been the subject of
regular
monitoring and external evaluations, and public consultations have been organised on their future, from which it...
Programy MEDIA, Kultura oraz MEDIA Mundus podlegały
regularnemu
monitorowaniu i ocenom zewnętrznym oraz były przedmiotem konsultacji społecznych na temat ich przyszłości, z których wynika, że programy te odgrywają bardzo ważną rolę w ochronie i promocji różnorodności kulturowej i językowej Europy.
The MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes have been the subject of
regular
monitoring and external evaluations, and public consultations have been organised on their future, from which it emerges that those programmes play a very important role in protecting and promoting Europe's cultural and linguistic diversity and that they are relevant for the needs of the cultural and creative sectors.
Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie i ocenę zewnętrzną programu na podstawie jakościowych i ilościowych wskaźników efektywności określonych poniżej:
The Commission shall ensure
regular
monitoring and external evaluation of the Programme against the qualitative and quantitative performance indicators set out below:
Komisja zapewnia
regularne
monitorowanie i ocenę zewnętrzną programu na podstawie jakościowych i ilościowych wskaźników efektywności określonych poniżej:
The Commission shall ensure
regular
monitoring and external evaluation of the Programme against the qualitative and quantitative performance indicators set out below:
...– kompleksowe podejście ukierunkowane na analizowanie informacji gromadzonych poprzez
regularne
monitorowanie i prowadzenie audytów lub informacji pochodzących z innych odpowiednich źród
Continuous improvement — a structured approach to analyse the information gathered through
regular
monitoring, auditing, or other relevant sources and to use the results to learn and to adopt...
Ciągłe udoskonalanie – kompleksowe podejście ukierunkowane na analizowanie informacji gromadzonych poprzez
regularne
monitorowanie i prowadzenie audytów lub informacji pochodzących z innych odpowiednich źródeł, a także na wykorzystywanie wyników do uczenia się i przyjmowania środków zapobiegawczych lub naprawczych w celu utrzymywania lub podnoszenia poziomu bezpieczeństwa
Continuous improvement — a structured approach to analyse the information gathered through
regular
monitoring, auditing, or other relevant sources and to use the results to learn and to adopt preventive or corrective measures in order to maintain or improve the level of safety
...ratyfikacji konwencji oraz aktów prawnych i środków służących ich realizacji i akceptuje
regularne
monitorowanie i przeglądy ich wdrażania zgodnie z przepisami wykonawczymi ratyfikowanych p
...the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures, and accepts
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation pro
zobowiązuje się do utrzymania ratyfikacji konwencji oraz aktów prawnych i środków służących ich realizacji i akceptuje
regularne
monitorowanie i przeglądy ich wdrażania zgodnie z przepisami wykonawczymi ratyfikowanych przez siebie konwencji; oraz
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures, and accepts
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified; and
...ratyfikację konwencji oraz ustawodawstwo i środki służące ich realizacji i wyraża zgodę na
regularne
monitorowanie i przegląd przebiegu ich wdrażania zgodnie z przepisami wykonawczymi ratyfik
...ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation...
zobowiązuje się utrzymywać ratyfikację konwencji oraz ustawodawstwo i środki służące ich realizacji i wyraża zgodę na
regularne
monitorowanie i przegląd przebiegu ich wdrażania zgodnie z przepisami wykonawczymi ratyfikowanych przez niego konwencji, oraz
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
...Mołdawię paktów, konwencji i protokołów wymienionych w załączniku II oraz wyrażeniem zgody na
regularne
monitorowanie i przegląd przebiegu ich wdrażania zgodnie z przepisami wykonawczymi ratyfik
...implementation of the covenants, conventions and protocols listed in Annex II and accepting
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation pro
utrzymaniem w mocy ratyfikacji i skutecznym wdrożeniem przez Mołdawię paktów, konwencji i protokołów wymienionych w załączniku II oraz wyrażeniem zgody na
regularne
monitorowanie i przegląd przebiegu ich wdrażania zgodnie z przepisami wykonawczymi ratyfikowanych przez nią paktów, konwencji i protokołów.
Moldova’s maintaining the ratification and effective implementation of the covenants, conventions and protocols listed in Annex II and accepting
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified.
...zakresie sprawozdawczości nałożone każdą konwencją i podejmuje wiążące zobowiązanie do akceptacji
regularnego
monitorowania i przeglądu wykonania konwencji w tym kraju zgodnie z postanowieniami...
...the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the
bez zastrzeżeń akceptuje wymogi w zakresie sprawozdawczości nałożone każdą konwencją i podejmuje wiążące zobowiązanie do akceptacji
regularnego
monitorowania i przeglądu wykonania konwencji w tym kraju zgodnie z postanowieniami odpowiednich konwencji; oraz
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the relevant conventions; and
Akceptujemy bez zastrzeżeń wymogi w zakresie sprawozdawczości nałożone przez każdą konwencję oraz
regularne
monitorowanie i przegląd wykonania konwencji zgodnie z postanowieniami konwencji...
We accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and
regular
monitoring and review of the implementation record in accordance with the provisions of the conventions...
Akceptujemy bez zastrzeżeń wymogi w zakresie sprawozdawczości nałożone przez każdą konwencję oraz
regularne
monitorowanie i przegląd wykonania konwencji zgodnie z postanowieniami konwencji wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 978/2012.
We accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and
regular
monitoring and review of the implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII of the Regulation (EU) No 978/2012.
...wymogów w zakresie sprawozdawczości nałożonych przez każdą odpowiednią konwencję oraz akceptację
regularnego
monitorowania i przeglądu wykonania konwencji zgodnie z postanowieniami odpowiednich kon
...without reservation the reporting requirements imposed by each relevant convention and to accept
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the
oświadczenie potwierdzające przyjęcie bez zastrzeżeń wymogów w zakresie sprawozdawczości nałożonych przez każdą odpowiednią konwencję oraz akceptację
regularnego
monitorowania i przeglądu wykonania konwencji zgodnie z postanowieniami odpowiednich konwencji;
a statement to accept without reservation the reporting requirements imposed by each relevant convention and to accept
regular
monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the relevant conventions;
Stosuje się procedury
regularnego
monitorowania i przeglądu mechanizmów operacyjnych w drodze:
There are procedures in place to
regularly
monitor and review operational arrangements by:
Stosuje się procedury
regularnego
monitorowania i przeglądu mechanizmów operacyjnych w drodze:
There are procedures in place to
regularly
monitor and review operational arrangements by:
Stosuje się procedury
regularnego
monitorowania i przeglądu mechanizmów operacyjnych w drodze:
There are procedures in place to
regularly
monitor and review operational arrangements by:
Stosuje się procedury
regularnego
monitorowania i przeglądu mechanizmów operacyjnych w drodze:
There are procedures in place to
regularly
monitor and review operational arrangements by:
Organizacja ustanawia, wdraża i utrzymuje procedurę(-y) w celu
regularnego
monitorowania i wykonywania pomiarów kluczowych charakterystyk swoich operacji, które mogą mieć znaczący wpływ na środowisko.
...organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a
regular basis
, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental i
Organizacja ustanawia, wdraża i utrzymuje procedurę(-y) w celu
regularnego
monitorowania i wykonywania pomiarów kluczowych charakterystyk swoich operacji, które mogą mieć znaczący wpływ na środowisko.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a
regular basis
, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organizacja powinna ustanowić, wdrożyć i utrzymywać procedurę(-y) w celu
regularnego
monitorowania i wykonywania pomiarów kluczowych charakterystyk swoich operacji, które mogą mieć znaczący wpływ na...
...organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a
regular basis
, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental i
Organizacja powinna ustanowić, wdrożyć i utrzymywać procedurę(-y) w celu
regularnego
monitorowania i wykonywania pomiarów kluczowych charakterystyk swoich operacji, które mogą mieć znaczący wpływ na środowisko.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a
regular basis
, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organizacja musi opracować, wdrożyć i utrzymywać procedurę
regularnego
monitorowania i pomiaru znaczących parametrów, takich jak emisje do powietrza, odpady, woda i hałas, aby uzyskać wartość dodaną...
...to monitor and measure significant parameters such as air emissions, waste, water and noise
regularly
to gain added value from the findings.
Organizacja musi opracować, wdrożyć i utrzymywać procedurę
regularnego
monitorowania i pomiaru znaczących parametrów, takich jak emisje do powietrza, odpady, woda i hałas, aby uzyskać wartość dodaną z ustaleń.
The organisation needs to draw up, implement and maintain a procedure to monitor and measure significant parameters such as air emissions, waste, water and noise
regularly
to gain added value from the findings. 
