Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regionalny
...i wyważonego porozumienia w ramach rundy negocjacji z Doha, jak również rozwój dwustronnych i
regionalnych
porozumień o wolnym handlu powinny pozwolić na dalsze otwieranie rynków na handel i inw
...balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and
regional
free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus...
Pomyślne zawarcie ambitnego i wyważonego porozumienia w ramach rundy negocjacji z Doha, jak również rozwój dwustronnych i
regionalnych
porozumień o wolnym handlu powinny pozwolić na dalsze otwieranie rynków na handel i inwestycje, przyczyniając się w ten sposób do zwiększania potencjalnego wzrostu.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and
regional
free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
...nie użytkuje samolotu w tych określonych częściach przestrzeni powietrznej, w których na mocy
Regionalnego
Porozumienia w sprawie Żeglugi Powietrznej (Regional Air Navigation Agreement) stosuje
An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on
regional
air navigation agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved...
Operator nie użytkuje samolotu w tych określonych częściach przestrzeni powietrznej, w których na mocy
Regionalnego
Porozumienia w sprawie Żeglugi Powietrznej (Regional Air Navigation Agreement) stosuje się minimum separacji pionowej wynoszące 300 m (1000 stóp), chyba że uzyska na to zezwolenie organu (zezwolenie RVSM). (Patrz także: OPS 1.872).
An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on
regional
air navigation agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved to do so by the Authority (RVSM approval) (see also OPS 1.872).
...nie użytkuje samolotu w tych określonych częściach przestrzeni powietrznej, w których na mocy
Regionalnego
Porozumienia w sprawie Żeglugi Powietrznej (Regional Air Navigation Agreement) stosuje
An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on
Regional
Air Navigation Agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved...
Operator nie użytkuje samolotu w tych określonych częściach przestrzeni powietrznej, w których na mocy
Regionalnego
Porozumienia w sprawie Żeglugi Powietrznej (Regional Air Navigation Agreement) stosuje się minimum separacji pionowej wynoszące 300 m (1000 stóp), chyba że uzyska na to zezwolenie organu (zezwolenie RVSM).
An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on
Regional
Air Navigation Agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved to do so by the Authority (RVSM Approval).
...nie użytkuje samolotu w tych określonych częściach przestrzeni powietrznej, w których na mocy
Regionalnego
porozumienia w sprawie żeglugi powietrznej (Regional Air Navigation Agreement) stosuje
An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on
regional
air navigation agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved...
Operator nie użytkuje samolotu w tych określonych częściach przestrzeni powietrznej, w których na mocy
Regionalnego
porozumienia w sprawie żeglugi powietrznej (Regional Air Navigation Agreement) stosuje się minimum separacji pionowej wynoszące 300 m (1000 stóp), chyba że uzyska na to zezwolenie organu (zezwolenie RVSM).
An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on
regional
air navigation agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved to do so by the Authority (RVSM Approval).
...w akapicie 6 ppkt i) decyzji w celu wywozu produktu do innych krajów będących stronami
regionalnego
porozumienia handlowego, którego kraj przywozu jest również członkiem i w których wystę
...of the possibilities under subparagraph 6(i) of the Decision to export to fellow members of a
regional
trade agreement that share the health problem in question.
Żadnego produktu wytworzonego lub sprowadzonego na podstawie licencji przymusowej nie wolno oferować do sprzedaży lub wprowadzenia do obrotu w żadnym innym kraju poza krajami wymienionymi we wniosku, z zastrzeżeniem przypadków gdy kraj przywozu korzysta z możliwości przewidzianej w akapicie 6 ppkt i) decyzji w celu wywozu produktu do innych krajów będących stronami
regionalnego
porozumienia handlowego, którego kraj przywozu jest również członkiem i w których występuje ten sam problem zdrowotny.
No product made or imported under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than that cited in the application, except where an importing country avails itself of the possibilities under subparagraph 6(i) of the Decision to export to fellow members of a
regional
trade agreement that share the health problem in question.
...przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi, zastępujące różne
regionalne
porozumienia.
...the international carriage of dangerous goods by inland waterways which will replace the various
regional
agreements.
ADN – Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi, zastępujące różne
regionalne
porozumienia.
The ADN, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways which will replace the various
regional
agreements.
...w ramach ogólnej struktury współpracy, przy jednoczesnym zapewnieniu, aby wyniki na poziomie
regionalnym
były zgodne z kodeksami sieci i z niewiążącymi dziesięcioletnimi planami rozwoju sieci n
...up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at
regional
level are compatible with network codes and non-binding ten-year network development plans
Biorąc pod uwagę, że bardziej skuteczny postęp można osiągnąć poprzez podejście na poziomie regionalnym, operatorzy systemów przesyłowych powinni ustanowić struktury regionalne w ramach ogólnej struktury współpracy, przy jednoczesnym zapewnieniu, aby wyniki na poziomie
regionalnym
były zgodne z kodeksami sieci i z niewiążącymi dziesięcioletnimi planami rozwoju sieci na poziomie wspólnotowym.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at
regional
level are compatible with network codes and non-binding ten-year network development plans at Community level.
...w ramach ogólnej struktury współpracy, przy jednoczesnym zapewnieniu, aby wyniki na poziomie
regionalnym
były zgodne z kodeksami sieci i z niewiążącymi dziesięcioletnimi planami rozwoju sieci n
...up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at
regional
level are compatible with network codes and non-binding ten-year network development plans
Biorąc pod uwagę, że bardziej skuteczny postęp można osiągnąć poprzez podejście na poziomie regionalnym, operatorzy systemów przesyłowych powinni ustanowić struktury regionalne w ramach ogólnej struktury współpracy, przy jednoczesnym zapewnieniu, aby wyniki na poziomie
regionalnym
były zgodne z kodeksami sieci i z niewiążącymi dziesięcioletnimi planami rozwoju sieci na poziomie wspólnotowym.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at
regional
level are compatible with network codes and non-binding ten-year network development plans at Community level.
zapewnia, aby działania podejmowane na szczeblu państw członkowskich i na szczeblu
regionalnym
były spójne i skuteczne w stosunku do szczebla unijnego; oraz
ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and
regional
levels in relation to the Union level;
zapewnia, aby działania podejmowane na szczeblu państw członkowskich i na szczeblu
regionalnym
były spójne i skuteczne w stosunku do szczebla unijnego; oraz
ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and
regional
levels in relation to the Union level;
...nieruchomościach nowy projekt inwestycyjny przyczyniłby się również do osiągnięcia celów polityki
regionalnej
, tj. zapewnienia mieszkań socjalnych dla obywateli w niekorzystnej sytuacji w...
...Houses Contract, the new investment project would have also contributed to the achievement of
regional
policy objectives, namely the provision of social housing for disadvantaged citizens in the
Twierdzenie to potwierdza fakt, że w ramach równoległej umowy o nieruchomościach nowy projekt inwestycyjny przyczyniłby się również do osiągnięcia celów polityki
regionalnej
, tj. zapewnienia mieszkań socjalnych dla obywateli w niekorzystnej sytuacji w prowincji Bizkaia.
This element should also be corroborated with the fact that, under the parallel Houses Contract, the new investment project would have also contributed to the achievement of
regional
policy objectives, namely the provision of social housing for disadvantaged citizens in the province of Bizkaia.
Wnioski o wymiarze krajowym lub
regionalnym
(tj. obejmujące tylko jedno kwalifikujące się państwo lub jeden jego region) zostaną odrzucone.
Proposals at national or
sub-national
dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Wnioski o wymiarze krajowym lub
regionalnym
(tj. obejmujące tylko jedno kwalifikujące się państwo lub jeden jego region) zostaną odrzucone.
Proposals at national or
sub-national
dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Wnioski o wymiarze krajowym lub
regionalnym
(tj. obejmujące tylko jedno kwalifikujące się państwo lub jeden jego region) zostaną odrzucone.
Proposals at national or
sub-national
dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Wnioski o wymiarze krajowym lub
regionalnym
(tj. obejmujące tylko jedno kwalifikujące się państwo lub jeden jego region) zostaną odrzucone.
Proposals at national or
sub-national
dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Wnioski o wymiarze krajowym lub
regionalnym
(tj. obejmujące tylko jedno kwalifikujące się państwo lub jeden jego region) zostaną odrzucone.
Proposals at national or
sub-national
dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Wnioski o wymiarze krajowym lub
regionalnym
(tj. obejmujące tylko jedno kwalifikujące się państwo lub jeden jego region) zostaną odrzucone.
Proposals at national or
sub-national
dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
...właściwy organ może powierzać zadania, oraz, w zakresie w jakim uzna to za konieczne, wszelkich
regionalnych
biur tychże;
inspect the main offices and to the extent deemed necessary, any
regional
offices of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks;
przeprowadzać inspekcje siedziby właściwego organu i uprawnionych podmiotów, którym właściwy organ może powierzać zadania, oraz, w zakresie w jakim uzna to za konieczne, wszelkich
regionalnych
biur tychże;
inspect the main offices and to the extent deemed necessary, any
regional
offices of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (
Regional
Insurance Office of Upper Bavaria), München;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (
Regional
Insurance Office of Upper Bavaria), München;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (
Regional
Insurance Office of Upper Bavaria), München
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Górnej Bawarii), Monachium,
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (
Regional
Insurance Office of Upper Bavaria), München
Landesversicherungsanstalt Saarland (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, a zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Francji, Włoszech lub Luksemburgu lub jest obywatelem...
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regional
Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian...
Landesversicherungsanstalt Saarland (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken, a zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania we Francji, Włoszech lub Luksemburgu lub jest obywatelem francuskim, włoskim lub luksemburskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regional
Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regional
Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regional
Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regional
Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;
jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regional
Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;
jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regional
Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
jako właściwa instytucja zgodnie z załącznikiem 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regionalne
Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (
Regional
Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken 
