Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regionalny
...funkcję dyrektora generalnego wskazanego przez UE przedsiębiorstwa Asia Marine Network, które jest
regionalnym
biurem IRISL w Singapurze.
Additionally CEO of EU-designated Asia Marine Network, which is IRISL's
regional
office in Singapore.
Ponadto pełni funkcję dyrektora generalnego wskazanego przez UE przedsiębiorstwa Asia Marine Network, które jest
regionalnym
biurem IRISL w Singapurze.
Additionally CEO of EU-designated Asia Marine Network, which is IRISL's
regional
office in Singapore. regionalne
biura Krajowego Instytutu Zabezpieczeń Społecznych; Regional
offices of the National Social Security Institute; regionalne
biura Krajowego Instytutu Zabezpieczeń Społecznych; Regional
offices of the National Social Security Institute; regionalne
biura Krajowego Instytutu Zabezpieczeń Społecznych. Regional
offices of the National Social Security Institute. regionalne
biura Krajowego Instytutu Zabezpieczeń Społecznych. Regional
offices of the National Social Security Institute.
...większych urządzeń, świadczeń prawnych i lekarskich oraz badań lekarskich lub zaświadczeń do
regionalnego
biura
...prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the
provincial
office of the ‘Istituto
w przypadku protez, większych urządzeń, świadczeń prawnych i lekarskich oraz badań lekarskich lub zaświadczeń do
regionalnego
biura
for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the
provincial
office of the ‘Istituto
Dane te zostały następnie odpowiednio dostosowane przez VRR przy uwzględnieniu określonych (np.
regionalnych
) cech specyficznych.
These data were then adjusted by VRR taking account of certain (e.g.
regional
) specificities.
Dane te zostały następnie odpowiednio dostosowane przez VRR przy uwzględnieniu określonych (np.
regionalnych
) cech specyficznych.
These data were then adjusted by VRR taking account of certain (e.g.
regional
) specificities.
projekty
regionalne
oceniane są indywidualnie, regional
projects will be evaluated on a case-by-case basis,
projekty
regionalne
oceniane są indywidualnie, regional
projects will be evaluated on a case-by-case basis,
projekty
regionalne
oceniane są indywidualnie, Regional
projects shall be evaluated on a case-by-case basis.
projekty
regionalne
oceniane są indywidualnie, Regional
projects shall be evaluated on a case-by-case basis.
Agencja ds. Rozwoju
Regionalnego
Republiki Chorwacji,
Agency for
Regional
Development of the Republic of Croatia,
Agencja ds. Rozwoju
Regionalnego
Republiki Chorwacji,
Agency for
Regional
Development of the Republic of Croatia,
Kumulację regionalną między krajami korzystającymi w ramach jednej grupy
regionalnej
stosuje się wyłącznie pod warunkiem, że obróbka lub przetwarzanie produktów w kraju korzystającym, w którym...
Regional cumulation between beneficiary countries in the same
regional
group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the...
Kumulację regionalną między krajami korzystającymi w ramach jednej grupy
regionalnej
stosuje się wyłącznie pod warunkiem, że obróbka lub przetwarzanie produktów w kraju korzystającym, w którym materiały te podlegają dalszemu przetwarzaniu lub są użyte do wytwarzania, wykraczają poza czynności określone w art. 78 ust. 1 oraz, w przypadku wyrobów włókienniczych, również poza czynności określone w załączniku 16.”;
Regional cumulation between beneficiary countries in the same
regional
group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 78(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 16.’;
W przypadku gdy decyzja odnosi się do środków nadzoru
regionalnego
, stosuje się ją od szóstego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Where the decision relates to
regional
surveillance measures, it shall apply from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
W przypadku gdy decyzja odnosi się do środków nadzoru
regionalnego
, stosuje się ją od szóstego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Where the decision relates to
regional
surveillance measures, it shall apply from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
W przypadku gdy decyzja odnosi się do środków nadzoru
regionalnego
, stosuje się ją od szóstego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
Where the decision relates to
regional
surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.".
W przypadku gdy decyzja odnosi się do środków nadzoru
regionalnego
, stosuje się ją od szóstego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
Where the decision relates to
regional
surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.".
dla celów kumulacji regionalnej między krajami jednej grupy
regionalnej
stosuje się reguły pochodzenia ustanowione w niniejszej sekcji;
for the purpose of regional cumulation between the countries of a
regional
group the rules of origin laid down in this Section apply;
dla celów kumulacji regionalnej między krajami jednej grupy
regionalnej
stosuje się reguły pochodzenia ustanowione w niniejszej sekcji;
for the purpose of regional cumulation between the countries of a
regional
group the rules of origin laid down in this Section apply;
...pierwszym, w przypadku powierzania wykonania programów organom spoza administracji państwowej lub
regionalnej
stosuje się przepisy regulujące zasady delegowania realizacji usług publicznych”.
...above, if the implementation of the programmes is entrusted to bodies outside the national or the
regional
administration, the rules on entrusting the services of the public administration will...
Z wyjątkiem konsorcjów, o których mowa w ustępie pierwszym, w przypadku powierzania wykonania programów organom spoza administracji państwowej lub
regionalnej
stosuje się przepisy regulujące zasady delegowania realizacji usług publicznych”.
With the exclusion of the consortia indicated above, if the implementation of the programmes is entrusted to bodies outside the national or the
regional
administration, the rules on entrusting the services of the public administration will apply’.
...stosowanie systemu płatności jednolitych na poziomie regionalnym, mogą, także na poziomie
regionalnym
, stosować przepisy akapitów pierwszego i drugiego.”;
...single payment scheme at regional level may apply the first and second subparagraph at the same
regional
level.’;
„Państwa członkowskie, które skorzystały z wariantu przewidzianego w tytule III rozdział 5 sekcja 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 umożliwiającego stosowanie systemu płatności jednolitych na poziomie regionalnym, mogą, także na poziomie
regionalnym
, stosować przepisy akapitów pierwszego i drugiego.”;
‘Member States having made use of the option provided for in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment scheme at regional level may apply the first and second subparagraph at the same
regional
level.’;
...na poziomie regionalnym tylko w niektórych częściach swojego terytorium, mogą, także na poziomie
regionalnym
, stosować przepisy niniejszego artykułu.
...1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment scheme at
regional
level may apply this Article at the same regional
level.
Państwa członkowskie, które skorzystały z wariantu przewidzianego w tytule III rozdział 5 sekcja 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, umożliwiającego stosowanie systemu płatności jednolitych na poziomie regionalnym tylko w niektórych częściach swojego terytorium, mogą, także na poziomie
regionalnym
, stosować przepisy niniejszego artykułu.
Member States having made use only in some parts of their territory of the option provided for in Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment scheme at
regional
level may apply this Article at the same regional
level.
...finansowania ograniczył działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów
regionalnych
, stworzonych pierwotnie z zamysłem podwyższenia świadomości politycznej w zakresie...
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of
regional
seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC...
Ogólnie, poziom finansowania ograniczył działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów
regionalnych
, stworzonych pierwotnie z zamysłem podwyższenia świadomości politycznej w zakresie korzyści płynących z Konwencji dla państw nie będących jej stroną.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of
regional
seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
...funduszy ograniczała działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów
regionalnych
, stworzonych głównie z zamysłem zwiększania politycznej świadomości korzyści wynikający
...2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of
regional
seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of
Przed rokiem 2005 wysokość dostępnych funduszy ograniczała działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów
regionalnych
, stworzonych głównie z zamysłem zwiększania politycznej świadomości korzyści wynikających z CWC dla państw niebędących jej stronami.
Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of
regional
seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
...przepis o stosowaniu systemu płatności jednolitej w nowych państwach członkowskich w oparciu o
regionalne
stawki płatności na hektar.
...Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on
regionalised
per hectare amounts.
W związku z tym w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanowiono przepis o stosowaniu systemu płatności jednolitej w nowych państwach członkowskich w oparciu o
regionalne
stawki płatności na hektar.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on
regionalised
per hectare amounts.
...na referencyjnych kwotach płatności bezpośrednich, które zostały przyznane w przeszłości lub na
regionalnych
stawkach płatności na hektar.
...scheme were based on reference amounts of direct payments that were received in the past or on
regionalised
per hectare amounts.
Płatności bezpośrednie stosowane w ramach systemu płatności jednolitej były oparte na referencyjnych kwotach płatności bezpośrednich, które zostały przyznane w przeszłości lub na
regionalnych
stawkach płatności na hektar.
Direct payments under the single payment scheme were based on reference amounts of direct payments that were received in the past or on
regionalised
per hectare amounts.
Terytorium następujących
regionalnych
urzędów ds. weterynaryjnych i żywnościowych (słowac. Regionálna veterinárna a potravinova správa): Žiar nad Hronom (obejmujący powiaty Žiar nad Hronom, Žarnovica...
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen,...
Terytorium następujących
regionalnych
urzędów ds. weterynaryjnych i żywnościowych (słowac. Regionálna veterinárna a potravinova správa): Žiar nad Hronom (obejmujący powiaty Žiar nad Hronom, Žarnovica i Banská Štiavnica), Zvolen (obejmujący powiaty Zvolen, Krupina i Detva), Lučenec (obejmujący powiaty Lučenec i Poltár), Veľký Krtíš (obejmujący powiat Veľký Krtíš), Komárno (obejmujący powiat Komárno), Nové Zámky (obejmujący powiat Nové Zámky), Levice (obejmujący powiat Levice) i Rimavská Sobota (obejmujący powiat Rimavská Sobota).
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).
