Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regionalny
Duże inwestycje mogą skutecznie przyczynić się do rozwoju
regionalnego
, między innymi przyciągając do danego regionu inne spółki i wprowadzając zaawansowane technologie, jak również szkoląc...
Large investments can effectively contribute to
regional
development, amongst other things by attracting other companies to the region and introducing advanced technologies as well as by contributing...
Duże inwestycje mogą skutecznie przyczynić się do rozwoju
regionalnego
, między innymi przyciągając do danego regionu inne spółki i wprowadzając zaawansowane technologie, jak również szkoląc pracowników.
Large investments can effectively contribute to
regional
development, amongst other things by attracting other companies to the region and introducing advanced technologies as well as by contributing to the training of workers.
Duże inwestycje mogą skutecznie przyczynić się do rozwoju
regionalnego
, między innymi przyciągając do danego regionu inne spółki i wprowadzając zaawansowane technologie, jak również szkoląc...
Large investments can effectively contribute to
regional
development, amongst other things by attracting other companies to the region and introducing advanced technologies as well as by contributing...
Duże inwestycje mogą skutecznie przyczynić się do rozwoju
regionalnego
, między innymi przyciągając do danego regionu inne spółki i wprowadzając zaawansowane technologie, jak również szkoląc pracowników.
Large investments can effectively contribute to
regional
development, amongst other things by attracting other companies to the region and introducing advanced technologies as well as by contributing to the training of workers.
...powinien prowadzić odpowiedni dialog z władzami Iraku zarówno na poziomie krajowym, jak i
regionalnym
, także z przedstawicielami sądownictwa karnego i innymi ważnymi przedstawicielami.
The expert team shall conduct appropriate dialogue with Iraqi authorities both at national and
regional
level, and across the criminal justice sector and with other relevant actors
.
Zespół ekspertów powinien prowadzić odpowiedni dialog z władzami Iraku zarówno na poziomie krajowym, jak i
regionalnym
, także z przedstawicielami sądownictwa karnego i innymi ważnymi przedstawicielami.
The expert team shall conduct appropriate dialogue with Iraqi authorities both at national and
regional
level, and across the criminal justice sector and with other relevant actors
.
Również małe przedsiębiorstwa, w szczególności na rynkach
regionalnych
, wywierają silny nacisk konkurencyjny na wymienionych dużych konkurentów.
Even smaller companies, especially at
regional level
, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
Również małe przedsiębiorstwa, w szczególności na rynkach
regionalnych
, wywierają silny nacisk konkurencyjny na wymienionych dużych konkurentów.
Even smaller companies, especially at
regional level
, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
...do realizacji programu działania, a co za tym idzie – korzyści ze zwoływania posiedzeń
regionalnych
sponsorowanych przez zainteresowane państwa oraz organizacje międzynarodowe, regionalne
...to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening
regional
meetings sponsored by interested States and international, regional and sub-regional organi
W 2008 r. na odbywającym się co dwa lata trzecim spotkaniu państw poświęconym realizacji programu działania odnotowano w sprawozdaniu końcowym znaczenie podejścia regionalnego do realizacji programu działania, a co za tym idzie – korzyści ze zwoływania posiedzeń
regionalnych
sponsorowanych przez zainteresowane państwa oraz organizacje międzynarodowe, regionalne i subregionalne mogące podjąć takie kroki.
The 2008 Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action noted in its final report the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening
regional
meetings sponsored by interested States and international, regional and sub-regional organisations in a position to do so.
w języku urzędowym (językach urzędowych), języku
regionalnym
(językach regionalnych) państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, z którego (których) wywodzi się określenie; lub
in the official language(s),
regional
language(s) of the Member State or third country where the term originates; or
w języku urzędowym (językach urzędowych), języku
regionalnym
(językach regionalnych) państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, z którego (których) wywodzi się określenie; lub
in the official language(s),
regional
language(s) of the Member State or third country where the term originates; or
...partnerami międzynarodowymi, w szczególności z Ligą Państw Arabskich i innymi podmiotami
regionalnymi
, wspólnych i zdecydowanych działań.
...and resolutely, with all international partners, particularly the League of Arab States and other
regional
stakeholders, to that effect.
Pozytywnie odniosła się do przyjęcia rezolucji RB ONZ nr 1973 (2011) i podkreśliła zdecydowaną gotowość Unii do udziału w jej wdrażaniu i do podjęcia w tym celu razem ze wszystkimi partnerami międzynarodowymi, w szczególności z Ligą Państw Arabskich i innymi podmiotami
regionalnymi
, wspólnych i zdecydowanych działań.
It expressed its satisfaction at the adoption of UNSCR 1973 (2011) and underlined the Union’s determination to contribute to its implementation and to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the League of Arab States and other
regional
stakeholders, to that effect.
...plany działań zapobiegawczych”) i wspólnych planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej na szczeblu
regionalnym
(„wspólne plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej”), dodatkowo w stosunku do planów opra
...Action Plans at regional level (joint Preventive Action Plans) and joint Emergency Plans at
regional
level (joint Emergency Plans), in addition to the Plans established at national level.
W oparciu o konsultacje, o których mowa w ust. 2, oraz możliwe zalecenia Komisji zainteresowane właściwe organy mogą podjąć decyzję o opracowaniu wspólnych planów działań zapobiegawczych na szczeblu regionalnym („wspólne plany działań zapobiegawczych”) i wspólnych planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej na szczeblu
regionalnym
(„wspólne plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej”), dodatkowo w stosunku do planów opracowanych na szczeblu krajowym.
Based on the consultations referred to in paragraph 2 and possible recommendations from the Commission, the Competent Authorities concerned may decide to establish joint Preventive Action Plans at regional level (joint Preventive Action Plans) and joint Emergency Plans at
regional
level (joint Emergency Plans), in addition to the Plans established at national level.
...organy mogą podjąć decyzję o opracowaniu wspólnych planów działań zapobiegawczych na szczeblu
regionalnym
(„wspólne plany działań zapobiegawczych”) i wspólnych planów na wypadek sytuacji nadzwyc
...the Competent Authorities concerned may decide to establish joint Preventive Action Plans at
regional
level (joint Preventive Action Plans) and joint Emergency Plans at regional level (joint Em
W oparciu o konsultacje, o których mowa w ust. 2, oraz możliwe zalecenia Komisji zainteresowane właściwe organy mogą podjąć decyzję o opracowaniu wspólnych planów działań zapobiegawczych na szczeblu
regionalnym
(„wspólne plany działań zapobiegawczych”) i wspólnych planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej na szczeblu regionalnym („wspólne plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej”), dodatkowo w stosunku do planów opracowanych na szczeblu krajowym.
Based on the consultations referred to in paragraph 2 and possible recommendations from the Commission, the Competent Authorities concerned may decide to establish joint Preventive Action Plans at
regional
level (joint Preventive Action Plans) and joint Emergency Plans at regional level (joint Emergency Plans), in addition to the Plans established at national level.
W innych przypadkach można zastosować europejskie, uznawane globalnie lub narodowe/
regionalne
wspólne metodyki, jeżeli są one dostępne.
In other cases, European, globally recognised or national/
regional
common methodologies when available may be applied.
W innych przypadkach można zastosować europejskie, uznawane globalnie lub narodowe/
regionalne
wspólne metodyki, jeżeli są one dostępne.
In other cases, European, globally recognised or national/
regional
common methodologies when available may be applied.
Szef misji wyznacza terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w czterech
regionalnych
wspólnych kwaterach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za bieżące zarządzanie...
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four
regional
co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security...
Szef misji wyznacza terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w czterech
regionalnych
wspólnych kwaterach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za bieżące zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four
regional
co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
...państwa trzecie oraz na wspieraniu wysiłków państw trzecich podejmowanych na szczeblu krajowym i
regionalnym
, aby uczynić handel bronią konwencjonalną bardziej odpowiedzialnym i przejrzystym.
...on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and
regional
level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparen
Cele niniejszej decyzji polegają na propagowaniu ulepszonych kontroli wywozu broni przez państwa trzecie oraz na wspieraniu wysiłków państw trzecich podejmowanych na szczeblu krajowym i
regionalnym
, aby uczynić handel bronią konwencjonalną bardziej odpowiedzialnym i przejrzystym.
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and
regional
level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
wspieranie wysiłków państw trzecich podejmowanych na szczeblu krajowym i
regionalnym
, aby uczynić handel bronią konwencjonalną bardziej odpowiedzialnym i przejrzystym.
to support third countries’ efforts at national and
regional
levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
wspieranie wysiłków państw trzecich podejmowanych na szczeblu krajowym i
regionalnym
, aby uczynić handel bronią konwencjonalną bardziej odpowiedzialnym i przejrzystym.
to support third countries’ efforts at national and
regional
levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
...w regionach lub podregionach są zachęcane do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci
regionalnych
, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemicz
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of
regional
networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
państwa strony w regionach lub podregionach są zachęcane do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci
regionalnych
, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną.
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of
regional
networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
...państwa strony w regionach lub subregionach do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci
regionalnych
, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią...
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of
regional
networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Cel 3 – Zachęcić państwa strony w regionach lub subregionach do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci
regionalnych
, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of
regional
networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
...w regionach lub podregionach są zachęcane do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci
regionalnych
, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemicz
...States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of
regional
networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
państwa strony z Afryki w regionach lub podregionach są zachęcane do podtrzymywania kontaktów służących tworzeniu sieci
regionalnych
, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną.
African States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of
regional
networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
...zajmującymi się świadczeniem usług informacyjnych i doradczych na poziomie europejskim, krajowym i
regionalnym
, aby osiągnąć efekt synergii i uniknąć powielania działań.
...with other European information and advisory services and networks at European, national and
regional
levels to achieve synergies and avoid overlaps.
Członkowie i partnerzy EURES aktywnie współpracują z innymi europejskimi służbami i sieciami zajmującymi się świadczeniem usług informacyjnych i doradczych na poziomie europejskim, krajowym i
regionalnym
, aby osiągnąć efekt synergii i uniknąć powielania działań.
EURES Members and Partners shall actively collaborate with other European information and advisory services and networks at European, national and
regional
levels to achieve synergies and avoid overlaps.
Państwa członkowskie wykorzystują swoje rezerwy krajowe lub
regionalne
, aby przydzielać uprawnienia do płatności na zasadzie priorytetu młodym rolnikom i rolnikom rozpoczynającym działalność rolniczą.
Member States shall use their national or
regional
reserves to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers and to farmers commencing their agricultural activity.
Państwa członkowskie wykorzystują swoje rezerwy krajowe lub
regionalne
, aby przydzielać uprawnienia do płatności na zasadzie priorytetu młodym rolnikom i rolnikom rozpoczynającym działalność rolniczą.
Member States shall use their national or
regional
reserves to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers and to farmers commencing their agricultural activity.
...wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwoju i poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i
regionalnym
, aby wdrożyć skuteczne kontrole wywozu i transferu broni.
...of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and
regional
expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej ATT, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego ATT, jak również wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwoju i poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i
regionalnym
, aby wdrożyć skuteczne kontrole wywozu i transferu broni.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and
regional
expertise to implement effective arms export and transfer controls.
wspieranie państw członkowskich ONZ w poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i
regionalnym
, aby wdrożyć skuteczne kontrole transferu broni w celu zapewnienia, by przyszły ATT miał po...
to support UN Member States in developing and improving national and
regional
expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force,...
wspieranie państw członkowskich ONZ w poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i
regionalnym
, aby wdrożyć skuteczne kontrole transferu broni w celu zapewnienia, by przyszły ATT miał po wejściu w życie jak największą skuteczność.
to support UN Member States in developing and improving national and
regional
expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force, will be as effective as possible. 
