Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regionalny
...premium” i zwykłym słodem jest sztuczne, nie widzi żadnych powodów o charakterze lokalnym lub
regionalnym
, aby dotować tą inwestycję, i jest zdania, że dotacja doprowadzi do zakłócenia konkurenc
It considers a distinction between premium and normal malt artificial, does not see any local or
regional
reasons to subsidise the investment and considers that the subsidy would distort competition...
Uważa ona, że rozróżnienie między „słodem premium” i zwykłym słodem jest sztuczne, nie widzi żadnych powodów o charakterze lokalnym lub
regionalnym
, aby dotować tą inwestycję, i jest zdania, że dotacja doprowadzi do zakłócenia konkurencji na rynku słodu, którego cechami są prywatna własność i prywatne inwestycje.
It considers a distinction between premium and normal malt artificial, does not see any local or
regional
reasons to subsidise the investment and considers that the subsidy would distort competition on the malt market, which is characterised by private ownership and private investments.
...wartości uprawnień do płatności w ramach systemu płatności podstawowej na poziomie krajowym lub
regionalnym
, aby uwzględnić przypadki, o których mowa w art. 30 ust. 6 niniejszego rozporządzenia;
...reduction of the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or
regional
level to cover cases referred to in Article 30(6) of this Regulation;
w przypadku gdy państwa członkowskie uznają to za niezbędne, z liniowego zmniejszenia wartości uprawnień do płatności w ramach systemu płatności podstawowej na poziomie krajowym lub
regionalnym
, aby uwzględnić przypadki, o których mowa w art. 30 ust. 6 niniejszego rozporządzenia;
where Member States consider it necessary, a linear reduction of the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or
regional
level to cover cases referred to in Article 30(6) of this Regulation;
...(2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ zwróciła się do państw oraz organizacji
regionalnych
, aby – ściśle koordynując swoje działania – podjęły środki w celu ochrony statków...
...adopted on 15 May 2008, the United Nations Security Council (UNSC) has called on States and
regional
organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping i
W przyjętej 15 maja 2008 r. rezolucji 1814 (2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ zwróciła się do państw oraz organizacji
regionalnych
, aby – ściśle koordynując swoje działania – podjęły środki w celu ochrony statków biorących udział w transporcie i dostawie pomocy humanitarnej przeznaczonej dla Somalii oraz w działaniach zatwierdzonych przez ONZ.
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the United Nations Security Council (UNSC) has called on States and
regional
organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and in activities authorised by the United Nations.
...(2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ zwraca się do państw oraz organizacji
regionalnych
, aby – ściśle koordynując swoje działania – podjęły środki w celu ochrony statków biorą
...on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and
regional
organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping...
W przyjętej w dniu 15 maja 2008 r. rezolucji 1814 (2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ zwraca się do państw oraz organizacji
regionalnych
, aby – ściśle koordynując swoje działania – podjęły środki w celu ochrony statków biorących udział w transporcie i dostawie pomocy humanitarnej przeznaczonej dla Somalii oraz w innych działaniach zatwierdzonych przez ONZ.
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and
regional
organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and UN-authorised activities.
...do końca lutego 2010 r. Komisja ma podjąć decyzję o liniowym zmniejszeniu kwot krajowych i
regionalnych
, aby dostosować te kwoty do zrównoważonego poziomu po zakończeniu obowiązywania systemu
...is to decide by the end of February 2010 on carrying out a linear reduction of national and
regional
quotas, with a view to adjusting these quotas to a sustainable level after the expiry of th
Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 do końca lutego 2010 r. Komisja ma podjąć decyzję o liniowym zmniejszeniu kwot krajowych i
regionalnych
, aby dostosować te kwoty do zrównoważonego poziomu po zakończeniu obowiązywania systemu restrukturyzacji wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. ustanawiającym tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie [2].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the Commission is to decide by the end of February 2010 on carrying out a linear reduction of national and
regional
quotas, with a view to adjusting these quotas to a sustainable level after the expiry of the restructuring scheme established by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [2].
Organy regulacyjne współpracują przynajmniej na poziomie
regionalnym
, aby:
Regulatory authorities shall cooperate at least at a
regional
level to:
Organy regulacyjne współpracują przynajmniej na poziomie
regionalnym
, aby:
Regulatory authorities shall cooperate at least at a
regional
level to:
Organy regulacyjne współpracują przynajmniej na poziomie
regionalnym
, aby:
Regulatory authorities shall cooperate at least at a
regional
level to:
Organy regulacyjne współpracują przynajmniej na poziomie
regionalnym
, aby:
Regulatory authorities shall cooperate at least at a
regional
level to:
Zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy
regionalnej
dodatkowe moce produkcyjne są uważane za problematyczne tylko w przypadku, jeśli utworzone są na nierentownym rynku oraz jeśli dodatkowe moce...
According to the
Regional
Aid Guidelines, additional capacity will only be considered problematic if it is created in an underperforming market and if the additional capacity is more than five per...
Zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy
regionalnej
dodatkowe moce produkcyjne są uważane za problematyczne tylko w przypadku, jeśli utworzone są na nierentownym rynku oraz jeśli dodatkowe moce przekroczą 5 % wielkości danego rynku.
According to the
Regional
Aid Guidelines, additional capacity will only be considered problematic if it is created in an underperforming market and if the additional capacity is more than five per cent of the market concerned.
Uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo
regionalnego
dodatkowo obok logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.
It has been judged appropriate to affix the
regional
logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo
regionalnego
dodatkowo obok logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.
It has been judged appropriate to affix the
regional
logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
...przede wszystkim na Sardynii, uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo
regionalnego
dodatkowo obok logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wsk
...of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the
region
of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional
logo next
Aby możliwie najlepiej poinformować konsumenta o pochodzeniu produktu, sera „Pecorino Romano” produkowanego przede wszystkim na Sardynii, uznano za właściwe umieszczenie na bocznej ścianie produktu logo
regionalnego
dodatkowo obok logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.
In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the
region
of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional
logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
...z nowymi dostarczonymi informacjami szkolenie to było przeznaczone wyłącznie dla pracowników
regionalnych
departamentów rolnictwa oraz regionalnych komitetów ds. winorośli i wina, które są właś
According to the new information provided, this training was solely intended for staff of the
Regional
Agriculture Directorates and the Regional Viticulture and Wine Committees, which are the...
Zgodnie z nowymi dostarczonymi informacjami szkolenie to było przeznaczone wyłącznie dla pracowników
regionalnych
departamentów rolnictwa oraz regionalnych komitetów ds. winorośli i wina, które są właściwymi organami w zakresie kontroli i weryfikacji autentyczności i jakości win w poszczególnych regionach.
According to the new information provided, this training was solely intended for staff of the
Regional
Agriculture Directorates and the Regional Viticulture and Wine Committees, which are the competent authorities for the control and verification of the authenticity and quality of wines in the regions concerned.
...w 2000 r., którego łączny koszt wyniósł 367,12 EUR. Działanie to było skierowane do pracowników
regionalnych
departamentów rolnictwa (regionalne służby samego Ministerstwa Rolnictwa) oraz regional
...2000’, which took place in 2000 at a total cost of EUR 367,12; it was aimed at staff of the
Regional
Agriculture Departments (the regional services of the Ministry of Agriculture itself) and o
Jedynym działaniem przeprowadzonym w omawianym okresie, którego koszt został rzeczywiście pokryty z budżetu IVV, było ogólne szkolenie „Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000” przeprowadzone w 2000 r., którego łączny koszt wyniósł 367,12 EUR. Działanie to było skierowane do pracowników
regionalnych
departamentów rolnictwa (regionalne służby samego Ministerstwa Rolnictwa) oraz regionalnych komitetów ds. winorośli i wina, które są właściwymi organami w zakresie zapewniania autentyczności i jakości win pochodzących z określonych regionów.
The only activity in the period in question whose cost was actually covered by the IVV’s budget was the general training ‘Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000’, which took place in 2000 at a total cost of EUR 367,12; it was aimed at staff of the
Regional
Agriculture Departments (the regional services of the Ministry of Agriculture itself) and of the Regional Viticulture and Wine Committees, which are the competent bodies for guaranteeing the authenticity and quality of wines from specific regions. Regionalne
porozumienie dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych (Bazylea, 6.4.2000); Regional
Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel, 6 April 2000); Regionalne
porozumienie dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych (Bazylea, 6.4.2000); Regional
Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel, 6 April 2000);
...stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń radiowych objętych
regionalnym
porozumieniem dotyczącym usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych (Dz.U
...on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the
regional
arrangement concerning radiotelephone service on inland waterways (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Decyzja Komisji 2000/637/WE z dnia 22 września 2000 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń radiowych objętych
regionalnym
porozumieniem dotyczącym usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s. 50)
Commission Decision 2000/637/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the
regional
arrangement concerning radiotelephone service on inland waterways (OJ L 269, 21.10.2000, p. 50). regionalne
porozumienie dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych. regional
arrangement concerning the radio telephone service on inland waterways. regionalne
porozumienie dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych. regional
arrangement concerning the radio telephone service on inland waterways.
wspiera współpracę gospodarczą i polityczną, taką jak
regionalne
porozumienia stabilizacyjne jako środek zapobiegawczy i jako środek budowania pokoju po zakończeniu konfliktów, w celu wzmocnienia...
support economic and political cooperation, such as
regional
stabilisation arrangements, to strengthen relations between parties as a preventive and post-conflict peace-building measure,
wspiera współpracę gospodarczą i polityczną, taką jak
regionalne
porozumienia stabilizacyjne jako środek zapobiegawczy i jako środek budowania pokoju po zakończeniu konfliktów, w celu wzmocnienia stosunków między stronami,
support economic and political cooperation, such as
regional
stabilisation arrangements, to strengthen relations between parties as a preventive and post-conflict peace-building measure,
Praca na rzecz przyszłego
regionalnego
porozumienia o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
Work towards the future
regional
Free Trade Agreement in South-East Europe.
Praca na rzecz przyszłego
regionalnego
porozumienia o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
Work towards the future
regional
Free Trade Agreement in South-East Europe.
Praca na rzecz przyszłego
regionalnego
porozumienia o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
Work towards the future
regional
free trade agreement in south-east Europe.
Praca na rzecz przyszłego
regionalnego
porozumienia o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
Work towards the future
regional
free trade agreement in south-east Europe.
Znacząca poprawa wdrażania dwustronnych umów o wolnym handlu oraz prace na rzecz przyszłego
regionalnego
porozumienia o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
...significantly the implementation of bilateral Free Trade Agreements and work towards the future
regional
Free Trade Agreement in south-east Europe.
Znacząca poprawa wdrażania dwustronnych umów o wolnym handlu oraz prace na rzecz przyszłego
regionalnego
porozumienia o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
Improve significantly the implementation of bilateral Free Trade Agreements and work towards the future
regional
Free Trade Agreement in south-east Europe.
Zapewnienie wykonywania wszystkich regionalnych umów o wolnym handlu oraz prace na rzecz przyszłego
regionalnego
porozumienia o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future
regional
Free Trade Agreement in south-east Europe.
Zapewnienie wykonywania wszystkich regionalnych umów o wolnym handlu oraz prace na rzecz przyszłego
regionalnego
porozumienia o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future
regional
Free Trade Agreement in south-east Europe. 
