Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regionalny
...(WE) nr 1782/2003, umożliwiającego stosowanie systemu płatności jednolitych na poziomie
regionalnym
tylko w niektórych częściach swojego terytorium, mogą, także na poziomie regionalnym, st

Member States having made use only in some parts of their territory of the option provided for in Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment...
Państwa członkowskie, które skorzystały z wariantu przewidzianego w tytule III rozdział 5 sekcja 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, umożliwiającego stosowanie systemu płatności jednolitych na poziomie
regionalnym
tylko w niektórych częściach swojego terytorium, mogą, także na poziomie regionalnym, stosować przepisy niniejszego artykułu.

Member States having made use only in some parts of their territory of the option provided for in Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment scheme at regional level may apply this Article at the same regional level.

W decyzji w sprawie Alumix nie zatwierdzono taryfy na okres 1996–2005 jako pomocy
regionalnej
, tylko stwierdzono, że nie stanowi ona pomocy.

The Alumix decision did not approve the tariff for the period 1996-2005 as
regional
aid, but found that it did not constitute aid.
W decyzji w sprawie Alumix nie zatwierdzono taryfy na okres 1996–2005 jako pomocy
regionalnej
, tylko stwierdzono, że nie stanowi ona pomocy.

The Alumix decision did not approve the tariff for the period 1996-2005 as
regional
aid, but found that it did not constitute aid.

...od zasady niezgodności ustanowionej w Porozumieniu EOG może być przyznane w odniesieniu do pomocy
regionalnej
tylko wtedy, jeżeli zagwarantowana może być równowaga pomiędzy wynikłymi zakłóceniami...

...the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of
regional
aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages
Odstępstwo od zasady niezgodności ustanowionej w Porozumieniu EOG może być przyznane w odniesieniu do pomocy
regionalnej
tylko wtedy, jeżeli zagwarantowana może być równowaga pomiędzy wynikłymi zakłóceniami konkurencji a korzyściami z pomocy w ujęciu osiągniętego rozwoju.

Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of
regional
aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.

...od zasady niezgodności ustanowionej w Porozumieniu EOG może być przyznane w odniesieniu do pomocy
regionalnej
tylko wtedy, jeżeli zagwarantowana może być równowaga pomiędzy wynikłymi zakłóceniami...

...the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of
regional
aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages
Odstępstwo od zasady niezgodności ustanowionej w Porozumieniu EOG może być przyznane w odniesieniu do pomocy
regionalnej
tylko wtedy, jeżeli zagwarantowana może być równowaga pomiędzy wynikłymi zakłóceniami konkurencji a korzyściami z pomocy w ujęciu osiągniętego rozwoju.

Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of
regional
aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.

...Unii i państw członkowskich we wdrażaniu wydawanych lub zawieranych na poziomie światowym i
regionalnym
rezolucji i porozumień dotyczących kwestii związanych z lasami.

...of the active participation of the Union and of Member States in the implementation of global and
regional
resolutions and agreements on forest-related issues.
W decyzji nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiającej szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego [3] jako działanie priorytetowe wskazuje się zbadanie możliwości podjęcia aktywnych środków w celu zapobiegania handlowi nielegalnie pozyskiwanym drewnem i zwalczania go oraz kontynuowanie aktywnego uczestnictwa Unii i państw członkowskich we wdrażaniu wydawanych lub zawieranych na poziomie światowym i
regionalnym
rezolucji i porozumień dotyczących kwestii związanych z lasami.

Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] identifies as a priority action the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Union and of Member States in the implementation of global and
regional
resolutions and agreements on forest-related issues.

Urząd przestaje stosować dotychczasową praktykę przeliczania pomocy
regionalnej
zgłaszanej przez państwa EFTA na ekwiwalenty dotacji netto w celu uwzględnienia orzeczenia Europejskiego Sądu Pierwszej...

The Authority is discontinuing its former practice of converting
regional
aid notified by EFTA States into net grant equivalents in order to take account of the judgment of the European Court of...
Urząd przestaje stosować dotychczasową praktykę przeliczania pomocy
regionalnej
zgłaszanej przez państwa EFTA na ekwiwalenty dotacji netto w celu uwzględnienia orzeczenia Europejskiego Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 czerwca 2000 r. w sprawie T-298/97, Alzetta.

The Authority is discontinuing its former practice of converting
regional
aid notified by EFTA States into net grant equivalents in order to take account of the judgment of the European Court of First Instance of 15 June 2000 in case T-298/97, Alzetta.

...z zakresu finansowania w obszarach objętych ogólnymi celami wymienionymi w ust. 1 jest integracja
regionalna
między państwami partnerskimi, w tym integracja gospodarcza między państwami...

Regional
integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing...
Celem leżącym u podstaw działań EBI z zakresu finansowania w obszarach objętych ogólnymi celami wymienionymi w ust. 1 jest integracja
regionalna
między państwami partnerskimi, w tym integracja gospodarcza między państwami ubiegającymi się o członkostwo, państwami sąsiadującymi oraz Unią.

Regional
integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing operations within areas covered by the general objectives listed in paragraph 1.

Celem leżącym u podstaw działań EBI z zakresu finansowania w tych obszarach powinna być integracja
regionalna
między państwami partnerskimi, w tym integracja gospodarcza między państwami ubiegającymi...

Within these areas,
regional
integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, should be an underlying...
Celem leżącym u podstaw działań EBI z zakresu finansowania w tych obszarach powinna być integracja
regionalna
między państwami partnerskimi, w tym integracja gospodarcza między państwami ubiegającymi się o członkostwo, państwami sąsiadującymi oraz Unią.

Within these areas,
regional
integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, should be an underlying objective for EIB financing operations.

W umowie o partnerstwie AKP-WE podkreśla się znaczenie współpracy
regionalnej
między państwami AKP, KTZ i najbardziej oddalonymi regionami Wspólnoty.

The ACP-EC Partnership Agreement stresses the importance of
regional
cooperation among the ACP States, the OCTs and the Community's outermost regions.
W umowie o partnerstwie AKP-WE podkreśla się znaczenie współpracy
regionalnej
między państwami AKP, KTZ i najbardziej oddalonymi regionami Wspólnoty.

The ACP-EC Partnership Agreement stresses the importance of
regional
cooperation among the ACP States, the OCTs and the Community's outermost regions.

współpracę transgraniczną między przyległymi regionami w celu wspierania zintegrowanego rozwoju
regionalnego
między sąsiadującymi przygranicznymi regionami z co najmniej dwóch państw członkowskich,...

cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated
regional
development between neighbouring land and maritime border regions in two or more Member States or between neighbouring...
współpracę transgraniczną między przyległymi regionami w celu wspierania zintegrowanego rozwoju
regionalnego
między sąsiadującymi przygranicznymi regionami z co najmniej dwóch państw członkowskich, oddzielonymi granicą lądową lub morską, lub pomiędzy sąsiadującymi regionami przygranicznymi z co najmniej jednego państwa członkowskiego i jednego państwa trzeciego na granicach zewnętrznych Unii w zakresie innym niż objętym programami w ramach zewnętrznych instrumentów finansowych Unii;

cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated
regional
development between neighbouring land and maritime border regions in two or more Member States or between neighbouring border regions in at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;

umowę
regionalną
między ograniczoną liczbą państw członkowskich i państw trzecich sąsiadujących z państwami członkowskimi zawartą z myślą o rozwiązaniu konkretnych problemów lokalnych, która nie...

a
regional
agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States which is intended to address local situations and which is not open for accession to...
umowę
regionalną
między ograniczoną liczbą państw członkowskich i państw trzecich sąsiadujących z państwami członkowskimi zawartą z myślą o rozwiązaniu konkretnych problemów lokalnych, która nie przewiduje możliwości przystąpienia do niej innych państw.

a
regional
agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States which is intended to address local situations and which is not open for accession to other States.

Kumulację
regionalną
między krajami należącymi do jednej grupy stosuje się wyłącznie przy spełnieniu następujących warunków:

Regional
cumulation between countries within the same group shall apply only where the following conditions are fulfilled:
Kumulację
regionalną
między krajami należącymi do jednej grupy stosuje się wyłącznie przy spełnieniu następujących warunków:

Regional
cumulation between countries within the same group shall apply only where the following conditions are fulfilled:

dla celów kumulacji
regionalnej
między krajami jednej grupy regionalnej stosuje się reguły pochodzenia ustanowione w niniejszej sekcji;

for the purpose of
regional
cumulation between the countries of a regional group the rules of origin laid down in this Section apply;
dla celów kumulacji
regionalnej
między krajami jednej grupy regionalnej stosuje się reguły pochodzenia ustanowione w niniejszej sekcji;

for the purpose of
regional
cumulation between the countries of a regional group the rules of origin laid down in this Section apply;

Kumulację
regionalną
między krajami korzystającymi w ramach jednej grupy regionalnej stosuje się wyłącznie pod warunkiem, że obróbka lub przetwarzanie produktów w kraju korzystającym, w którym...

Regional
cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the...
Kumulację
regionalną
między krajami korzystającymi w ramach jednej grupy regionalnej stosuje się wyłącznie pod warunkiem, że obróbka lub przetwarzanie produktów w kraju korzystającym, w którym materiały te podlegają dalszemu przetwarzaniu lub są użyte do wytwarzania, wykraczają poza czynności określone w art. 78 ust. 1 oraz, w przypadku wyrobów włókienniczych, również poza czynności określone w załączniku 16.”;

Regional
cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 78(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 16.’;

...skutki w postaci zwiększonych możliwości handlu, wymiany społecznej i kulturalnej oraz współpracy
regionalnej
między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.

...to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural interchange and
regional
cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the...
Do obszaru uznawanego za strefę przygraniczną należy także włączyć określoną strefę przygraniczną po polskiej stronie, aby stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1931/2006 przyniosło w tym regionie rzeczywiste skutki w postaci zwiększonych możliwości handlu, wymiany społecznej i kulturalnej oraz współpracy
regionalnej
między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.

A specific border area on the Polish side should also be recognised as an eligible border area, in order for the application of Regulation (EC) No 1931/2006 in that region to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural interchange and
regional
cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.

Agencja powinna monitorować współpracę
regionalną
między operatorami systemów przesyłowych w sektorze energii elektrycznej i gazu, a także wykonywanie zadań europejskiej sieci operatorów systemów...

The Agency should monitor
regional
cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission...
Agencja powinna monitorować współpracę
regionalną
między operatorami systemów przesyłowych w sektorze energii elektrycznej i gazu, a także wykonywanie zadań europejskiej sieci operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej („ENTSO energii elektrycznej”) oraz europejskiej sieci operatorów systemów przesyłowych gazu („ENTSO gazu”).

The Agency should monitor
regional
cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity), and the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO for Gas).

W braku takiego rozdziału, współpraca
regionalna
między operatorami systemów przesyłowych stwarza ryzyko zachowania antykonkurencyjnego.

In the absence of such unbundling,
regional
cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
W braku takiego rozdziału, współpraca
regionalna
między operatorami systemów przesyłowych stwarza ryzyko zachowania antykonkurencyjnego.

In the absence of such unbundling,
regional
cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.

Należy ustanowić struktury umożliwiające ścisłą współpracę na poziomie krajowym i
regionalnym
między odpowiednimi zainteresowanymi stronami.

...up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and
regional
level.
Należy ustanowić struktury umożliwiające ścisłą współpracę na poziomie krajowym i
regionalnym
między odpowiednimi zainteresowanymi stronami.

Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and
regional
level.

...odpowiednimi organizacjami regionalnymi i publicznymi, odpowiedzialnymi za planowanie rozwoju
regionalnego
, między innymi w celu wymiany metod i środków wspierania rozwoju regionalnego.

...encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for
regional
development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways...
Strony także wspierają bezpośrednie kontakty między odpowiednimi organizacjami regionalnymi i publicznymi, odpowiedzialnymi za planowanie rozwoju
regionalnego
, między innymi w celu wymiany metod i środków wspierania rozwoju regionalnego.

They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for
regional
development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of fostering regional development.

W kontekście tej współpracy krajowe organy regulacyjne powinny w razie konieczności doradzać grupom
regionalnym
, między innymi w sprawie wykonalności aspektów regulacyjnych proponowanych projektów...

...context of this cooperation, national regulatory authorities should, when necessary, advise the
regional
groups, inter alia on the feasibility of the regulatory aspects of proposed projects and on
W kontekście tej współpracy krajowe organy regulacyjne powinny w razie konieczności doradzać grupom
regionalnym
, między innymi w sprawie wykonalności aspektów regulacyjnych proponowanych projektów oraz wykonalności proponowanego harmonogramu zatwierdzania przez organy regulacyjne.

In the context of this cooperation, national regulatory authorities should, when necessary, advise the
regional
groups, inter alia on the feasibility of the regulatory aspects of proposed projects and on the feasibility of the proposed timetable for regulatory approval.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich