Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
Ostatecznym skutkiem tej negatywnej spirali było ograniczenie dostępności kredytów dla gospodarki
realnej
oraz poważniejszy i dłuższy kryzys.
The ultimate results of this negative spiral were a reduction in the availability of credit to the
real
economy and a deeper and longer crisis.
Ostatecznym skutkiem tej negatywnej spirali było ograniczenie dostępności kredytów dla gospodarki
realnej
oraz poważniejszy i dłuższy kryzys.
The ultimate results of this negative spiral were a reduction in the availability of credit to the
real
economy and a deeper and longer crisis.
...agencję Moody’s BSFR banki uzyskujące rating C posiadają dopuszczalne zewnętrzne i wewnętrzne
realne
czynniki finansowe w przewidywalnym i stabilnym otoczeniu lub dobre zewnętrzne i wewnętrzne r
According to Moody’s BFSR methodology, banks rated at C display either acceptable financial
fundamentals
within a predictable and stable environment or good financial fundamentals within a less...
Zgodnie z metodyką stosowaną przez agencję Moody’s BSFR banki uzyskujące rating C posiadają dopuszczalne zewnętrzne i wewnętrzne
realne
czynniki finansowe w przewidywalnym i stabilnym otoczeniu lub dobre zewnętrzne i wewnętrzne realne czynniki finansowe w mniej przewidywalnym i stabilnym otoczeniu, w którym prowadzą działalność.
According to Moody’s BFSR methodology, banks rated at C display either acceptable financial
fundamentals
within a predictable and stable environment or good financial fundamentals within a less predictable and stable operating environment.
...realne czynniki finansowe w przewidywalnym i stabilnym otoczeniu lub dobre zewnętrzne i wewnętrzne
realne
czynniki finansowe w mniej przewidywalnym i stabilnym otoczeniu, w którym prowadzą...
...acceptable financial fundamentals within a predictable and stable environment or good financial
fundamentals
within a less predictable and stable operating environment.
Zgodnie z metodyką stosowaną przez agencję Moody’s BSFR banki uzyskujące rating C posiadają dopuszczalne zewnętrzne i wewnętrzne realne czynniki finansowe w przewidywalnym i stabilnym otoczeniu lub dobre zewnętrzne i wewnętrzne
realne
czynniki finansowe w mniej przewidywalnym i stabilnym otoczeniu, w którym prowadzą działalność.
According to Moody’s BFSR methodology, banks rated at C display either acceptable financial fundamentals within a predictable and stable environment or good financial
fundamentals
within a less predictable and stable operating environment.
...„prawami produkcji”, FPAP wskazuje, że „»Koszty« związane z »politykami« krajowymi stanowią (…)
realny
czynnik zakłócania europejskiej konkurencji [i] zdecydowanie wykraczają poza zakres działalno
...points out in particular that ‘The “rights” attaching to national “policies” represent (…) the
real
factor distorting European competition they result mainly from the economic field’.
Jeżeli chodzi o istnienie znacznych kosztów dodatkowych, które zdaniem FPAP nie mają uzasadnienia ekonomicznego, np. kosztów wynikających z zarządzania wieloletnimi planami dotyczącymi polityki w zakresie floty rybackiej, tzn. zarządzania całkowitą zdolnością tej floty, lub kosztów związanych z zarządzaniem „prawami produkcji”, FPAP wskazuje, że „»Koszty« związane z »politykami« krajowymi stanowią (…)
realny
czynnik zakłócania europejskiej konkurencji [i] zdecydowanie wykraczają poza zakres działalności gospodarczej”.
Referring to the existence of major additional costs which, according to it, are not economically justified, such as costs resulting from the management of the multiannual guidance plans for the fishing fleet, i.e. management of the fleet’s overall capacity, or costs relating to management of ‘production rights’, the FPAP points out in particular that ‘The “rights” attaching to national “policies” represent (…) the
real
factor distorting European competition they result mainly from the economic field’.
...unijnego w OD w porównaniu z tym, czego można byłoby oczekiwać, gdyby projekty fotowoltaiczne były
realne
wyłącznie przy użyciu modułów chińskich.
...Union industry during the IP, in contrast to what it would be expected had the PV projects been
feasible
only with Chinese modules.
Co więcej, zgromadzone dowody wskazują na jedynie niewielki spadek sprzedaży przemysłu unijnego w OD w porównaniu z tym, czego można byłoby oczekiwać, gdyby projekty fotowoltaiczne były
realne
wyłącznie przy użyciu modułów chińskich.
The evidence collected in fact shows only a slight decrease in the sales of the Union industry during the IP, in contrast to what it would be expected had the PV projects been
feasible
only with Chinese modules.
...unijnego w OD w porównaniu z tym, czego można byłoby oczekiwać, gdyby projekty fotowoltaiczne były
realne
wyłącznie przy użyciu modułów chińskich.
...Union industry during the IP, in contrast to what it would be expected had the PV projects been
feasible
only with Chinese modules.
Co więcej, zgromadzone dowody wskazują jedynie na niewielki spadek sprzedaży przemysłu unijnego w OD w porównaniu z tym, czego można byłoby oczekiwać, gdyby projekty fotowoltaiczne były
realne
wyłącznie przy użyciu modułów chińskich.
The evidence collected in fact shows only a slight decrease in the sales of the Union industry during the IP, in contrast to what it would be expected had the PV projects been
feasible
only with Chinese modules.
...składane przez przedsiębiorstwa kolejowe mogą być odrzucone tylko wówczas, gdy istnieją inne
realne
warianty zgodne z warunkami rynku”.
...in a non-discriminatory manner and requests by railway undertakings may only be rejected if
viable
alternatives under market conditions exist.’.
Podaż usług, określonych w załączniku II pkt 2, będzie zapewniona w niedyskryminujący sposób, a zamówienia składane przez przedsiębiorstwa kolejowe mogą być odrzucone tylko wówczas, gdy istnieją inne
realne
warianty zgodne z warunkami rynku”.
The supply of services referred to in Annex II, point 2 shall be provided in a non-discriminatory manner and requests by railway undertakings may only be rejected if
viable
alternatives under market conditions exist.’.
W celu dokonania
realnych
ocen dane dotyczące monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla szeregu produktów spożywczych, które stanowią podstawowe składniki diety europejskiej.
To make
realistic
estimations possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania
realnych
ocen dane dotyczące monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla szeregu produktów spożywczych, które stanowią podstawowe składniki diety europejskiej.
To make
realistic
estimations possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania
realnych
ocen dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make
realistic
estimations possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania
realnych
ocen dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make
realistic
estimations possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania
realnych
ocen, dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make
realistic
estimations possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania
realnych
ocen, dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make
realistic
estimations possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania
realnych
ocen dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety...
To make
realistic
estimations possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania
realnych
ocen dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make
realistic
estimations possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
...gdyby SEL dysponował pozwoleniem na wydobycie dopuszczalnych ilości wody podziemnej, byłoby
realne
, iż będzie nadal kontynuować wydobycie.
...had had a permit for limited groundwater extraction, the continuation of such extraction would be
realistic
.
W przypadku gdyby SEL dysponował pozwoleniem na wydobycie dopuszczalnych ilości wody podziemnej, byłoby
realne
, iż będzie nadal kontynuować wydobycie.
If SEL had had a permit for limited groundwater extraction, the continuation of such extraction would be
realistic
.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na...
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be...
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na...
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be...
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na...
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be...
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na...
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be...
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na...
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be...
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na...
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be...
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na...
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be...
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na...
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be...
Koszty podane do wiadomości są ustalane na podstawie średniej kosztów
realnych
odnotowanych przez agencję interwencyjną w półroczu poprzedzającym otwarcie okresu przetargowego i są wyrażone w euro na tonę.
The notified costs shall be established on the basis of the average
real
costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne. 
