Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
Z powodu braku
realnego
i szeroko zakrojonego planu restrukturyzacji Komisja doszła do wniosku, że przyznana Stoczni Szczecińskiej pomoc, opisana w rozdziale 2.7 powyżej, stanowi pomoc czysto...
In the absence of a
realistic
and far-reaching restructuring plan, the Commission concludes that the aid granted to SSN and described in part 2.7 above is purely operating aid, and not restructuring...
Z powodu braku
realnego
i szeroko zakrojonego planu restrukturyzacji Komisja doszła do wniosku, że przyznana Stoczni Szczecińskiej pomoc, opisana w rozdziale 2.7 powyżej, stanowi pomoc czysto operacyjną, a nie restrukturyzacyjną, a więc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
In the absence of a
realistic
and far-reaching restructuring plan, the Commission concludes that the aid granted to SSN and described in part 2.7 above is purely operating aid, and not restructuring aid that is compatible with the common market.
wzywa swoje organy do znalezienia
realnego
i trwałego rozwiązania przed procedurą udzielania absolutorium za 2012 r.
Calls on its bodies to find a
viable
and lasting solution in time for the 2012 discharge procedure.
wzywa swoje organy do znalezienia
realnego
i trwałego rozwiązania przed procedurą udzielania absolutorium za 2012 r.
Calls on its bodies to find a
viable
and lasting solution in time for the 2012 discharge procedure.
...handlowych, przygotuje sektory tych krajów na zmiany niezbędne do prowadzenia działalności w
realnym
i zrównoważonym gospodarczo środowisku.
...present trade concessions will prepare their sector for the adjustments needed to perform within a
realistic
and economically sustainable environment.
Zmiana systemu przywozu w odniesieniu do każdego kraju Bałkanów Zachodnich, przy jednoczesnym poszanowaniu obecnych koncesji handlowych, przygotuje sektory tych krajów na zmiany niezbędne do prowadzenia działalności w
realnym
i zrównoważonym gospodarczo środowisku.
The modification of the import regime for each of the western Balkan countries, while allowing the respect of present trade concessions will prepare their sector for the adjustments needed to perform within a
realistic
and economically sustainable environment.
...w celu przygotowania chorwackiego sektora cukrowego na dostosowania konieczne do działania w
realnym
i zrównoważonym gospodarczo środowisku.
...SAA in order to prepare the Croatian sugar sector for the adjustments needed to perform within a
realistic
and economically sustainable environment.
Zakończenie negocjacji i pełne wprowadzenie w życie protokołu wprowadzającego kontyngent taryfowy na cukier do Układu w celu przygotowania chorwackiego sektora cukrowego na dostosowania konieczne do działania w
realnym
i zrównoważonym gospodarczo środowisku.
Complete negotiations and fully implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA in order to prepare the Croatian sugar sector for the adjustments needed to perform within a
realistic
and economically sustainable environment.
...12 września 2008 r. W każdym razie, nawet jeśli to finansowanie miało być uznane za rzeczywiste i
realne
, i nawet gdyby analizowane były jedynie planowane koszty restrukturyzacji, udział własny...
...of the September 2008 plan. In any event, even if this financing was to be considered actual and
real
, and even analysing only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to
Dlatego też Komisja uznaje, że takie pismo nie może być dowodem istnienia rzeczywistego i realnego finansowania planu z 12 września 2008 r. W każdym razie, nawet jeśli to finansowanie miało być uznane za rzeczywiste i
realne
, i nawet gdyby analizowane były jedynie planowane koszty restrukturyzacji, udział własny wynosiłby nie więcej niż 17 % kosztów restrukturyzacji [41], tj. znacząco mniej niż tego wymagają wytyczne.
Therefore the Commission considers that such a letter cannot be proof of actual and real financing of the September 2008 plan. In any event, even if this financing was to be considered actual and
real
, and even analysing only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to not more than 17 % of the restructuring costs [41], i.e. significantly less than required by the Guidelines.
Obliczenia te bazowały na porównywalnych kosztach kapitału (
realnych
i przed opodatkowaniem) w wysokości 6,2 % oraz 6,7 %, odpowiednio dla portów lotniczych Heathrow i Gatwick.
These calculations relied on comparable costs of capital (in
real terms
and pre-tax) of 6.2 percent for Heathrow Airport and 6.7 percent for Gatwick Airport.
Obliczenia te bazowały na porównywalnych kosztach kapitału (
realnych
i przed opodatkowaniem) w wysokości 6,2 % oraz 6,7 %, odpowiednio dla portów lotniczych Heathrow i Gatwick.
These calculations relied on comparable costs of capital (in
real terms
and pre-tax) of 6.2 percent for Heathrow Airport and 6.7 percent for Gatwick Airport.
...od zbiorów 1996 r. do zbiorów 2000 r. włącznie, przyznana w wysokości przekraczającej 30 % kosztów
realnych
i/lub limitu 5030,82 EUR/ha (33000 FRF/ha) w indywidualnych przypadkach, jest niezgodna...
...harvest to the 2000 harvest inclusive, that was granted in individual cases to exceed 30 % of the
actual
costs and/or the EUR 5030,82/ha (FRF 33000/ha) ceiling is incompatible with the single...
Pomoc państwa, którą Francja wdrożyła w formie planu restrukturyzacji winnicy AOC Rivesaltes, od zbiorów 1996 r. do zbiorów 2000 r. włącznie, przyznana w wysokości przekraczającej 30 % kosztów
realnych
i/lub limitu 5030,82 EUR/ha (33000 FRF/ha) w indywidualnych przypadkach, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The State aid operated by France in the form of the conversion plan for the AOC Rivesaltes vineyards from the 1996 harvest to the 2000 harvest inclusive, that was granted in individual cases to exceed 30 % of the
actual
costs and/or the EUR 5030,82/ha (FRF 33000/ha) ceiling is incompatible with the single market.
...2000 r. włącznie, przyznana w wysokości przekraczającej w indywidualnych przypadkach 30 % kosztów
realnych
i/lub limitu 5030,82 EUR/ha (33000 FRF/ha), jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
...harvest to the 2000 harvest inclusive, that was granted to individual cases exceeding 30 % of the
actual
costs and/or exceeding the EUR 5030,82/ha (FRF 33000/ha) ceiling is incompatible with the...
Pomoc państwa, którą Francja wdrożyła w formie planu restrukturyzacji winnicy AOC Rivesaltes, od zbiorów 1996 r. do zbiorów 2000 r. włącznie, przyznana w wysokości przekraczającej w indywidualnych przypadkach 30 % kosztów
realnych
i/lub limitu 5030,82 EUR/ha (33000 FRF/ha), jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The State aid operated by France in the form of the conversion plan for the AOC Rivesaltes vineyard from the 1996 harvest to the 2000 harvest inclusive, that was granted to individual cases exceeding 30 % of the
actual
costs and/or exceeding the EUR 5030,82/ha (FRF 33000/ha) ceiling is incompatible with the single market.
Kryzys gospodarczy i finansowy stworzył
realne
i poważne zagrożenia dla stabilności systemu finansowego i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The financial and economic crisis has created
real
and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market.
Kryzys gospodarczy i finansowy stworzył
realne
i poważne zagrożenia dla stabilności systemu finansowego i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The financial and economic crisis has created
real
and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market.
Kryzys gospodarczy i finansowy stworzył
realne
i poważne zagrożenia dla stabilności systemu finansowego i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The financial and economic crisis has created
real
and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market.
Kryzys gospodarczy i finansowy stworzył
realne
i poważne zagrożenia dla stabilności systemu finansowego i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The financial and economic crisis has created
real
and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market.
Kryzys gospodarczy i finansowy stworzył
realne
i poważne zagrożenia dla stabilności systemu finansowego i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The financial and economic crisis has created
real
and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market.
Kryzys gospodarczy i finansowy stworzył
realne
i poważne zagrożenia dla stabilności systemu finansowego i funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The financial and economic crisis has created
real
and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market.
...w wysokości 185 mln PLN (poz. 15 w tabeli 1b) nie można na obecnym etapie uznać za wkład
realny
i dostepny.
...million for non-shipbuilding production (item 15 of Table 1b) cannot be regarded at this stage as
real
and accessible.
Po drugie, kredytu inwestycyjnego na produkcję pozastoczniową w wysokości 185 mln PLN (poz. 15 w tabeli 1b) nie można na obecnym etapie uznać za wkład
realny
i dostepny.
Second, the investment loan of PLN 185 million for non-shipbuilding production (item 15 of Table 1b) cannot be regarded at this stage as
real
and accessible.
...koszty restrukturyzacji, jakie ponieść ma inwestor (1,354 miliarda PLN), udział własny, który jest
realny
i dostępny i wolny od pomocy państwa, (157,1 miliona PLN) stanowi jedynie 12% kosztów...
...costs that the investor will have to incur (PLN 1,354 billion), the own contribution which is
actual
and real
and free of State aid (PLN 157,1 million) is only 12 %.
Podsumowując, nawet jeśli analizujemy jedynie koszty restrukturyzacji, jakie ponieść ma inwestor (1,354 miliarda PLN), udział własny, który jest
realny
i dostępny i wolny od pomocy państwa, (157,1 miliona PLN) stanowi jedynie 12% kosztów restrukturyzacji.
To conclude, even considering only the restructuring costs that the investor will have to incur (PLN 1,354 billion), the own contribution which is
actual
and real
and free of State aid (PLN 157,1 million) is only 12 %.
...inwestorów prywatnych Komisja uważa, iż nie zostało wykazane, że mogą one w całości być uznane za
realne
i dostępne.
...considers that it has not been demonstrated that they can in their entirety be considered
actual
and real
.
Jeśli chodzi o planowane dokapitalizowania przez inwestorów prywatnych Komisja uważa, iż nie zostało wykazane, że mogą one w całości być uznane za
realne
i dostępne.
As regards the planned capital injections by private investors, the Commission considers that it has not been demonstrated that they can in their entirety be considered
actual
and real
.
...kwoty dokapitalizowania w wysokości 242 milionów PLN, jedynie 157,2 miliona może być uznane za
realne
i dostępne.
...that of the planned capital increase of PLN 242 million, only PLN 157,2 million can be considered
actual
and real
.
Komisja w związku z tym stwierdza, że z planowanej kwoty dokapitalizowania w wysokości 242 milionów PLN, jedynie 157,2 miliona może być uznane za
realne
i dostępne.
The Commission therefore concludes that of the planned capital increase of PLN 242 million, only PLN 157,2 million can be considered
actual
and real
.
...że Ulstein będzie w stanie takie finansowanie pozyskać, a zatem nie może ono być uznane za
realne
i dostępne.
...to show that Ulstein will be able to secure such financing, which cannot therefore be considered
actual
and real
.
Nie przedstawiono żadnych dowodów wskazujących, że Ulstein będzie w stanie takie finansowanie pozyskać, a zatem nie może ono być uznane za
realne
i dostępne.
No evidence has been submitted to show that Ulstein will be able to secure such financing, which cannot therefore be considered
actual
and real
.
W związku z tym Komisja nie może tego rzekomego wkładu uznać za wkład
realny
i dostępny.
The Commission therefore cannot regard this alleged own contribution as
real
and actual
.
W związku z tym Komisja nie może tego rzekomego wkładu uznać za wkład
realny
i dostępny.
The Commission therefore cannot regard this alleged own contribution as
real
and actual
.
...z odbiorców Komisja zidentyfikowała zakłady produkujące surowce przemysłowe, które są dla niego
realnym
alternatywnych źródłem zaopatrzenia, przyjmując za podstawę maksymalne odległości, na jakie
The Commission identified for each customer a set of
realistic
alternative mineral plants based on maximum transport distances each production plant can ship.
Dla każdego z odbiorców Komisja zidentyfikowała zakłady produkujące surowce przemysłowe, które są dla niego
realnym
alternatywnych źródłem zaopatrzenia, przyjmując za podstawę maksymalne odległości, na jakie każdy z tych zakładów produkcyjnych może wysyłać swoje produkty.
The Commission identified for each customer a set of
realistic
alternative mineral plants based on maximum transport distances each production plant can ship.
O tym, czy zakłady produkujące surowce przemysłowe uznaje się za
realne
alternatywne źródła zaopatrzenia dla zakładu papierniczego, decydują ich możliwości logistyczne i odległość od zakładu...
Production plants are considered as being
realistic
supply alternatives for a paper mill depending on their logistics and how far they are located from this paper mill. The distance beyond which a...
O tym, czy zakłady produkujące surowce przemysłowe uznaje się za
realne
alternatywne źródła zaopatrzenia dla zakładu papierniczego, decydują ich możliwości logistyczne i odległość od zakładu papierniczego. Odległość, powyżej której dany zakład produkujący surowce przemysłowe nie może być uznany za realne alternatywne źródło zaopatrzenia, zależy od dotychczasowych doświadczeń każdego zakładu, dostępnych środków transportu (drogowego, kolejowego, wodnego lub ich kombinacji) i od rodzaju produkowanego węglanu wapnia (PCC, GCC).
Production plants are considered as being
realistic
supply alternatives for a paper mill depending on their logistics and how far they are located from this paper mill. The distance beyond which a given mineral plant cannot be considered as a realistic supply alternative depends on the past shipments experience of each plant, on the available modes of transportation (road, rail, ship or a combination thereof) and on the type of calcium carbonate produced (PCC, GCC).
Komisja uważa, że
realnym
alternatywnym źródłem zaopatrzenia w wypełniacz PCC albo wypełniacz GCC dla odbiorców zaopatrujących się w produkt na wolnym rynku, nawet jeżeli mają oni możliwość...
...considered that a mineral plant located within a certain distance of a paper mill constitutes a
realistic
option for either filling PCC or filling GCC.
Komisja uważa, że
realnym
alternatywnym źródłem zaopatrzenia w wypełniacz PCC albo wypełniacz GCC dla odbiorców zaopatrujących się w produkt na wolnym rynku, nawet jeżeli mają oni możliwość korzystania z dostaw wypełniacza PCC realizowanych na terenie zakładów, są zakłady produkujące surowce przemysłowe zlokalizowane w pewnej odległości od zakładów papierniczych.
For customers who are supplied on a merchant basis, and even if they have the option of relying upon on-site filling PCC, the Commission considered that a mineral plant located within a certain distance of a paper mill constitutes a
realistic
option for either filling PCC or filling GCC. 
