Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
...zadłużenia, które nastąpiły, a ponadto sprzęt i obiekty można było sprzedać drugiej stronie po
realnych
cenach.

...ensued to be avoided, and equipment and installations could have been sold to the other party at
realistic
prices.
Cesja umów na rzecz innych przedsiębiorstw przewozowych pozwoliłaby uniknąć wielkich strat gospodarczych i poważnego zadłużenia, które nastąpiły, a ponadto sprzęt i obiekty można było sprzedać drugiej stronie po
realnych
cenach.

Transferring the contracts to other transport undertakings would have allowed the major losses and substantial debts which ensued to be avoided, and equipment and installations could have been sold to the other party at
realistic
prices.

Urząd nie kwestionuje faktu, że w ujęciu
realnym
udziały podmiotów prywatnych zwiększyły się jednocześnie ze zwiększeniem kapitału przez państwo.

The Authority does not deny that in
real
terms the private operators’ increased holdings occurred at the same time as the capital increase by the State.
Urząd nie kwestionuje faktu, że w ujęciu
realnym
udziały podmiotów prywatnych zwiększyły się jednocześnie ze zwiększeniem kapitału przez państwo.

The Authority does not deny that in
real
terms the private operators’ increased holdings occurred at the same time as the capital increase by the State.

Z drugiej strony zmiany w kredytowaniu gospodarki
realnej
, jakie zaszły po zapowiedzeniu tych pakietów, są niekorzystne, a najnowsze dane statystyczne wskazują na gwałtowne spowolnienie wzrostu...

On the other hand, the evolution in lending to the
real
economy since the announcement of the packages has been unfavourable, with recent statistics suggesting a sharp deceleration in credit growth...
Z drugiej strony zmiany w kredytowaniu gospodarki
realnej
, jakie zaszły po zapowiedzeniu tych pakietów, są niekorzystne, a najnowsze dane statystyczne wskazują na gwałtowne spowolnienie wzrostu udzielanych kredytów [2].

On the other hand, the evolution in lending to the
real
economy since the announcement of the packages has been unfavourable, with recent statistics suggesting a sharp deceleration in credit growth [2].

Komisja uważa, że w przypadku tej działalności bezpośrednie przechowywanie nie jest
realną
konkurencyjną opcją dla powtórnego przetwarzania.

For these activities, the Commission considers that direct storage is not a
real
competitor to reprocessing.
Komisja uważa, że w przypadku tej działalności bezpośrednie przechowywanie nie jest
realną
konkurencyjną opcją dla powtórnego przetwarzania.

For these activities, the Commission considers that direct storage is not a
real
competitor to reprocessing.

Dlatego też Komisja uznaje, że takie pismo nie może być dowodem istnienia rzeczywistego i
realnego
finansowania planu z 12 września 2008 r. W każdym razie, nawet jeśli to finansowanie miało być...

Therefore the Commission considers that such a letter cannot be proof of actual and
real
financing of the September 2008 plan. In any event, even if this financing was to be considered actual and...
Dlatego też Komisja uznaje, że takie pismo nie może być dowodem istnienia rzeczywistego i
realnego
finansowania planu z 12 września 2008 r. W każdym razie, nawet jeśli to finansowanie miało być uznane za rzeczywiste i realne, i nawet gdyby analizowane były jedynie planowane koszty restrukturyzacji, udział własny wynosiłby nie więcej niż 17 % kosztów restrukturyzacji [41], tj. znacząco mniej niż tego wymagają wytyczne.

Therefore the Commission considers that such a letter cannot be proof of actual and
real
financing of the September 2008 plan. In any event, even if this financing was to be considered actual and real, and even analysing only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to not more than 17 % of the restructuring costs [41], i.e. significantly less than required by the Guidelines.

Agencja VOA ostatecznie ustaliła pożądany zwrot dzierżawcy na poziomie 12,27 % w ujęciu
realnym
, zamiast 12,5 %, pierwotnie przyjętych przez Trybunał ds. Oszacowań.

The VOA finally used a tenant's required return of 12,27 % in
real
terms, instead of 12,5 %, as initially adopted by the Valuation Tribunal.
Agencja VOA ostatecznie ustaliła pożądany zwrot dzierżawcy na poziomie 12,27 % w ujęciu
realnym
, zamiast 12,5 %, pierwotnie przyjętych przez Trybunał ds. Oszacowań.

The VOA finally used a tenant's required return of 12,27 % in
real
terms, instead of 12,5 %, as initially adopted by the Valuation Tribunal.

...której wynika, że obecny globalny kryzys finansowy ograniczył działalność kredytową dla gospodarki
realnej
na skalę krajową.

...the analysis of the Norwegian authorities that the current global financial crisis has restricted
lending
to the
real
economy on a national scale.
Urząd nie kwestionuje analizy władz norweskich, z której wynika, że obecny globalny kryzys finansowy ograniczył działalność kredytową dla gospodarki
realnej
na skalę krajową.

The Authority does not dispute the analysis of the Norwegian authorities that the current global financial crisis has restricted
lending
to the
real
economy on a national scale.

...zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki
realnej
na podstawie art. 61 Porozumienia EOG interpretowanego w związku z Wytycznymi dotyczącymi do

...temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and
lending
to the
real
economy on the basis of Article 61 EEA, read in conjunction with the...
Urząd Nadzoru EFTA postanowił nie wnosić żadnych zastrzeżeń do programu przejściowego dokapitalizowania zasadniczo zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki
realnej
na podstawie art. 61 Porozumienia EOG interpretowanego w związku z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.

The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and
lending
to the
real
economy on the basis of Article 61 EEA, read in conjunction with the Recapitalisation Guidelines.

...limitu do przyznawanych im w przyszłości środków na politykę spójności do poziomu 110 % w ujęciu
realnym
na lata 2007–2013.

...are affected by the capping of their future cohesion policy allocations at 110 % of their level in
real
terms for the 2007-2013 period.
Ostateczny termin obliczenia automatycznego umorzenia rocznych zobowiązań budżetowych na lata 2011 i 2012 powinien zostać przedłużony o jeden rok, ale zobowiązanie budżetowe na 2012 r., które będzie nadal otwarte w dniu 31 grudnia 2015 r., musi zostać uzasadnione do dnia 31 grudnia 2015 r. To przedłużenie terminu powinno pomóc poprawić absorpcję środków w ramach programów operacyjnych w państwach członkowskich, których dotyczy zastosowanie górnego limitu do przyznawanych im w przyszłości środków na politykę spójności do poziomu 110 % w ujęciu
realnym
na lata 2007–2013.

The deadline for the calculation of the automatic decommitment of the annual budget commitments for years 2011 and 2012 should be extended by one year, but the 2012 budget commitment, which will still be open on 31 December 2015, is to be justified by 31 December 2015. That extension should help to improve the absorption of funding committed for operational programmes in Member States that are affected by the capping of their future cohesion policy allocations at 110 % of their level in
real
terms for the 2007-2013 period.

Usługa polegająca na wykrywaniu obiektów świata
realnego
na obrazie.

Service to detect real-world objects in an image.
Usługa polegająca na wykrywaniu obiektów świata
realnego
na obrazie.

Service to detect real-world objects in an image.

Nowa inwestycja w obiekty bezpośredniego przechowywania byłaby
realną
ekonomiczną alternatywą, którą mogliby zaoferować konkurenci BNFL.

New investment in direct storage facilities would be a
viable
economic alternative to be offered by BNFL's competitors.
Nowa inwestycja w obiekty bezpośredniego przechowywania byłaby
realną
ekonomiczną alternatywą, którą mogliby zaoferować konkurenci BNFL.

New investment in direct storage facilities would be a
viable
economic alternative to be offered by BNFL's competitors.

...do pracy na podstawie umowy zbiorowej, zwolnienie takich pracowników jest często jedynym
realnym
wyjściem, jako że nie można im zaoferować innej pracy w ich obszarze zatrudnienia, którą byl

...contract in connection with privatisation, making the civil servants redundant is often the only
real alternative
because it would not be possible to offer them other work within their areas of emp
Ponadto rząd duński wyjaśnia, że w przypadku gdy nie jest możliwy transfer urzędników państwowych do pracy na podstawie umowy zbiorowej, zwolnienie takich pracowników jest często jedynym
realnym
wyjściem, jako że nie można im zaoferować innej pracy w ich obszarze zatrudnienia, którą byliby zobligowani przyjąć.

The Danish government furthermore explains that if it is not possible to transfer civil servants to a group contract in connection with privatisation, making the civil servants redundant is often the only
real alternative
because it would not be possible to offer them other work within their areas of employment which they would be obliged to accept.

Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: pozycje 16–26, ujęcie
realne
— dane kwartalne

Income, saving and net lending: items 16 to 26,
real
terms — annual
Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: pozycje 16–26, ujęcie
realne
— dane kwartalne

Income, saving and net lending: items 16 to 26,
real
terms — annual

Rzeczywisty dochód do dyspozycji (tabela 109) w ujęciu
realnym
— dane kwartalne

Real
disposable income (table 109)
real
terms — quarterly
Rzeczywisty dochód do dyspozycji (tabela 109) w ujęciu
realnym
— dane kwartalne

Real
disposable income (table 109)
real
terms — quarterly

Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: pozycje 16–26, ujęcie
realne
— dane roczne

Households final consumption expenditure: breakdown by durability — previous year's prices,
chain-linked
volumes — annual
Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: pozycje 16–26, ujęcie
realne
— dane roczne

Households final consumption expenditure: breakdown by durability — previous year's prices,
chain-linked
volumes — annual

Zaoszczędzoną moc mechaniczną w warunkach „
realnych
” należy obliczyć za pomocą wzoru (6).

The saved mechanical power under ‘
real world
’ conditions is to be calculated with formula (6).
Zaoszczędzoną moc mechaniczną w warunkach „
realnych
” należy obliczyć za pomocą wzoru (6).

The saved mechanical power under ‘
real world
’ conditions is to be calculated with formula (6).

Nie było jednak
realnego
zainteresowania nabyciem WUB.

There was no
real
interest in WUB.
Nie było jednak
realnego
zainteresowania nabyciem WUB.

There was no
real
interest in WUB.

Sfinansowanie wszystkich zobowiązań emerytalnych odpowiada, zaktualizowanej według stawki
realnej
3 %, sumie uprawnień nabytych w dniu wejścia reformy w życie.

The total pension liabilities to be financed correspond to the sum, discounted at the
real
rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.
Sfinansowanie wszystkich zobowiązań emerytalnych odpowiada, zaktualizowanej według stawki
realnej
3 %, sumie uprawnień nabytych w dniu wejścia reformy w życie.

The total pension liabilities to be financed correspond to the sum, discounted at the
real
rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.

Ponieważ pozostałe przedsiębiorstwa reprezentowały w ujęciu
realnym
41,6 % całkowitego tajwańskiego wywozu do Unii w ODP [7], próba została jednak uznana za reprezentatywną.

However, as the remaining companies represented in terms of volume 41,6 % of the total Taiwanese exports [7] to the Union in the RIP the sample was still considered representative.
Ponieważ pozostałe przedsiębiorstwa reprezentowały w ujęciu
realnym
41,6 % całkowitego tajwańskiego wywozu do Unii w ODP [7], próba została jednak uznana za reprezentatywną.

However, as the remaining companies represented in terms of volume 41,6 % of the total Taiwanese exports [7] to the Union in the RIP the sample was still considered representative.

W przypadku funduszy emerytalnych, ten
realny
(5 %) poziom wpływu podatku zastępczego na wynik uzyskany z udziału funduszy emerytalnych w wyspecjalizowanych instytucjach inwestycyjnych realizowany...

The effective 5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for pension funds, they...
W przypadku funduszy emerytalnych, ten
realny
(5 %) poziom wpływu podatku zastępczego na wynik uzyskany z udziału funduszy emerytalnych w wyspecjalizowanych instytucjach inwestycyjnych realizowany jest – zgodnie z różnymi specyficznymi przepisami podatkowymi dotyczącymi funduszy emerytalnych – poprzez wyłączenie z wyniku operacyjnego, podlegającego 11 % podatkowi zastępczemu, 54,55 % dochodów przyznanych przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne prawa zagranicznego tak, że stosując 11 % podatek zastępczy wobec 45,45 % wyniku operacyjnego funduszy emerytalnych, uzyskuje się efekt odpowiadający zastosowaniu 5 % stawki wobec całości dochodów.

The effective 5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for pension funds, they may deduct from their net operating result, taxed at 11 %, the 54,55 % of the revenue distributed by a foreign specialised investment vehicle, with the result that applying the reduced rate of 11 % to 45,45 % corresponds to the imposition of a 5 % on total revenue.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich