Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
...ci odbiorcy odczuli niekorzystny wpływ transakcji, ponieważ w każdym przypadku mają oni dostęp do
realnych
alternatywnych źródeł zaopatrzenia w PCC.
...to be adversely affected by the transaction because, in each case, these customers had other
realistic
PCC alternatives.
Po zbadaniu możliwości obecnych odbiorców wypełniacza PCC produkowanego przez przedsiębiorstwo Omya Komisja doszła do wniosku, że istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, by ci odbiorcy odczuli niekorzystny wpływ transakcji, ponieważ w każdym przypadku mają oni dostęp do
realnych
alternatywnych źródeł zaopatrzenia w PCC.
Having examined the options of the current merchant filling PCC customers of Omya, the Commission has come to the conclusion that these customers are unlikely to be adversely affected by the transaction because, in each case, these customers had other
realistic
PCC alternatives.
...Odległość, powyżej której dany zakład produkujący surowce przemysłowe nie może być uznany za
realne
alternatywne źródło zaopatrzenia, zależy od dotychczasowych doświadczeń każdego zakładu, dost
...from this paper mill. The distance beyond which a given mineral plant cannot be considered as a
realistic
supply alternative depends on the past shipments experience of each plant, on the availabl
O tym, czy zakłady produkujące surowce przemysłowe uznaje się za realne alternatywne źródła zaopatrzenia dla zakładu papierniczego, decydują ich możliwości logistyczne i odległość od zakładu papierniczego. Odległość, powyżej której dany zakład produkujący surowce przemysłowe nie może być uznany za
realne
alternatywne źródło zaopatrzenia, zależy od dotychczasowych doświadczeń każdego zakładu, dostępnych środków transportu (drogowego, kolejowego, wodnego lub ich kombinacji) i od rodzaju produkowanego węglanu wapnia (PCC, GCC).
Production plants are considered as being realistic supply alternatives for a paper mill depending on their logistics and how far they are located from this paper mill. The distance beyond which a given mineral plant cannot be considered as a
realistic
supply alternative depends on the past shipments experience of each plant, on the available modes of transportation (road, rail, ship or a combination thereof) and on the type of calcium carbonate produced (PCC, GCC).
...r. i które dotyczą okresu od końca 2006 r. do końca 2007 r., nie mogą stanowić dowodu na istnienie
realnej
alternatywnej perspektywy kupna przedsiębiorstwa w momencie przyznania przedmiotowego...
...the period between the end of 2006 and the end of 2007 are not enough to demonstrate that a
real
alternative takeover possibility
existed when the measure in question was granted.
Próby prywatyzacji spółki, na które władze włoskie powołały się w piśmie z dnia 30 maja 2008 r. i które dotyczą okresu od końca 2006 r. do końca 2007 r., nie mogą stanowić dowodu na istnienie
realnej
alternatywnej perspektywy kupna przedsiębiorstwa w momencie przyznania przedmiotowego środka.
The attempts to privatise the company to which the Italian authorities refer in their letter of 30 May 2008 and which concern the period between the end of 2006 and the end of 2007 are not enough to demonstrate that a
real
alternative takeover possibility
existed when the measure in question was granted.
Zapewnienie
realnych
ram finansowych dla wdrażania średnio- i długookresowej polityki ochrony środowiska.
Ensure a
viable
financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Zapewnienie
realnych
ram finansowych dla wdrażania średnio- i długookresowej polityki ochrony środowiska.
Ensure a
viable
financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Dla niniejszej procedury, na przykład podatki
realne
oparte na rodzaju dokonanych transakcji nie mają w tym zakresie znaczenia.
For the purposes of this proceeding, for example,
impersonal
taxes, based on the nature of the transactions carried out, are not relevant.
Dla niniejszej procedury, na przykład podatki
realne
oparte na rodzaju dokonanych transakcji nie mają w tym zakresie znaczenia.
For the purposes of this proceeding, for example,
impersonal
taxes, based on the nature of the transactions carried out, are not relevant.
...pracownicze zależne są od stażu pracy, a jednostki biorące udział w programie nie dysponują
realnymi
sposobami wycofania się z programu bez zapłacenia składki na świadczenia, na które pracowni
...benefits are determined by the length of their service and the participating entities have no
realistic
means of withdrawing from the plan without paying a contribution for the benefits earned b
w którym świadczenia pracownicze zależne są od stażu pracy, a jednostki biorące udział w programie nie dysponują
realnymi
sposobami wycofania się z programu bez zapłacenia składki na świadczenia, na które pracownicy zarobili do dnia wycofania się z programu.
employees’ benefits are determined by the length of their service and the participating entities have no
realistic
means of withdrawing from the plan without paying a contribution for the benefits earned by employees up to the date of withdrawal.
Jedynym
realnym
sposobem na zapewnienie wymienionym grupom większej jednolitości pod względem właściwości fizycznych i cen byłoby dokonanie podziałów w ramach grup.
The only
viable
way to make the groupings more homogeneous in terms of physical characteristics and prices would be to subdivide the groupings.
Jedynym
realnym
sposobem na zapewnienie wymienionym grupom większej jednolitości pod względem właściwości fizycznych i cen byłoby dokonanie podziałów w ramach grup.
The only
viable
way to make the groupings more homogeneous in terms of physical characteristics and prices would be to subdivide the groupings.
...podobnie nie dojdzie do zakłócenia konkurencji, ale wiadomo będzie, że albo model Investbx nie był
realnym
sposobem na zaradzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku albo że AWM wykorzystała...
...will not have been distorted, but it will be known that either the Investbx model was not a
viable
means of tackling the market failure, or the way in which AWM sought to implement the model w
W przypadku niepowodzenia przedsięwzięcia, podobnie nie dojdzie do zakłócenia konkurencji, ale wiadomo będzie, że albo model Investbx nie był
realnym
sposobem na zaradzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku albo że AWM wykorzystała ten model w sposób nieodpowiedni i że należałoby rozważyć podejście alternatywne.
If the project fails then similarly competition will not have been distorted, but it will be known that either the Investbx model was not a
viable
means of tackling the market failure, or the way in which AWM sought to implement the model was not the appropriate way to do it and that an alternative approach should be considered.
Pomoc restrukturyzacyjna musi być powiązana z
realnym
planem restrukturyzacji, w który zaangażuje się państwo członkowskie [60].
Restructuring aid must therefore be linked to a
viable
restructuring plan to which the Member State commits itself [60].
Pomoc restrukturyzacyjna musi być powiązana z
realnym
planem restrukturyzacji, w który zaangażuje się państwo członkowskie [60].
Restructuring aid must therefore be linked to a
viable
restructuring plan to which the Member State commits itself [60].
I wreszcie zdaniem władz słowackich beneficjent nie opracował
realnego
planu restrukturyzacji, a działań proponowanych przez beneficjenta w ramach postępowania układowego nie można uznać za działania...
Finally, according to the Slovak authorities, the beneficiary had not drawn up a
viable
restructuring plan and the measures proposed in the context of the arrangement procedure could not be...
I wreszcie zdaniem władz słowackich beneficjent nie opracował
realnego
planu restrukturyzacji, a działań proponowanych przez beneficjenta w ramach postępowania układowego nie można uznać za działania restrukturyzacyjne
Finally, according to the Slovak authorities, the beneficiary had not drawn up a
viable
restructuring plan and the measures proposed in the context of the arrangement procedure could not be considered to be restructuring measures.
...przypadku Komisja nie uzna tego mankamentu za wystarczający do zakwestionowania istnienia
realnego
planu restrukturyzacji.
...the Commission will not view that weakness as sufficient to call into question the existence of a
viable
restructuring plan.
A zatem w tym szczególnym przypadku Komisja nie uzna tego mankamentu za wystarczający do zakwestionowania istnienia
realnego
planu restrukturyzacji.
So in this special case the Commission will not view that weakness as sufficient to call into question the existence of a
viable
restructuring plan.
Pomoc restrukturyzacyjna musi być powiązana z
realnym
planem restrukturyzacyjnym/naprawczym, którego szczegóły zostaną przekazane Komisji.
The restructuring aid must be linked to a
viable
restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Pomoc restrukturyzacyjna musi być powiązana z
realnym
planem restrukturyzacyjnym/naprawczym, którego szczegóły zostaną przekazane Komisji.
The restructuring aid must be linked to a
viable
restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Tak więc pomoc restrukturyzacyjna musi być powiązana z
realnym
planem restrukturyzacyjnym/naprawczym, którego szczegóły zostaną przekazane Komisji.
Consequently, restructuring aid must be linked to a
viable
restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Tak więc pomoc restrukturyzacyjna musi być powiązana z
realnym
planem restrukturyzacyjnym/naprawczym, którego szczegóły zostaną przekazane Komisji.
Consequently, restructuring aid must be linked to a
viable
restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Należy rozpocząć przegląd obecnych przepisów podatkowych i opracować i wprowadzić
realny
plan działania w celu stopniowego wzmocnienia zdolności administracyjnej administracji skarbowej.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a
realistic
action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Należy rozpocząć przegląd obecnych przepisów podatkowych i opracować i wprowadzić
realny
plan działania w celu stopniowego wzmocnienia zdolności administracyjnej administracji skarbowej.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a
realistic
action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Ustalone koszty (plan skuteczności działania) w wartościach
realnych
- faktyczna/skorygowana prognoza kosztów dla cen N-3
Determined costs (performance plan) in
real terms
– actual/revised forecast costs at N-3 prices
Ustalone koszty (plan skuteczności działania) w wartościach
realnych
- faktyczna/skorygowana prognoza kosztów dla cen N-3
Determined costs (performance plan) in
real terms
– actual/revised forecast costs at N-3 prices
...wysokości grzywien należy uwzględnić szczególną rolę każdego z przedsiębiorstw, a tym samym
realny
wpływ jego sprzecznych z prawem działań na konkurencję.
...in setting the basic amount of the fines to take account of the specific weight and therefore the
real
impact of the offending conduct of each undertaking on competition.
Zważywszy, że w tej sprawie uczestniczy kilka przedsiębiorstw, przy ustalaniu podstawowej wysokości grzywien należy uwzględnić szczególną rolę każdego z przedsiębiorstw, a tym samym
realny
wpływ jego sprzecznych z prawem działań na konkurencję.
In the circumstances of this case, which involves several undertakings, it will be necessary in setting the basic amount of the fines to take account of the specific weight and therefore the
real
impact of the offending conduct of each undertaking on competition.
...Umawiającymi się Stronami”, z orzecznictwa wynika, że nie jest konieczne ustalenie, że pomoc ma
realny
wpływ na handel między umawiającymi się stronami oraz że konkurencja jest rzeczywiście zakłóc
...Parties”, it follows from the case law that it is not necessary to establish that the aid has a
real
effect on trade between Contracting Parties and that competition is actually being distorted, b
W odniesieniu do kryterium ustanowionego w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG dotyczącego pomocy, „która zakłóca konkurencję lub grozi zakłóceniem konkurencji w zakresie, w jakim wpływa na handel między Umawiającymi się Stronami”, z orzecznictwa wynika, że nie jest konieczne ustalenie, że pomoc ma
realny
wpływ na handel między umawiającymi się stronami oraz że konkurencja jest rzeczywiście zakłócana, wystarczy bowiem zbadać, czy pomoc może wpływać na handel i zakłócać konkurencję [59].
As regards the criteria in Article 61(1) EEA on aid “which distorts or threatens to distort competition in so far as it affects trade between Contracting Parties”, it follows from the case law that it is not necessary to establish that the aid has a
real
effect on trade between Contracting Parties and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition.
Pod tym względem wystarczy ustalić, że poprzednie deklaracje miały, w grudniu,
realny
wpływ na postrzeganie rynków, bez konieczności zakwalifikowania tych wstępnych deklaracji jako będących same w...
In this respect, it is sufficient to establish that the prior declarations had a
real
impact on the perception of the markets in December, without having to characterise these prior declarations as...
Pod tym względem wystarczy ustalić, że poprzednie deklaracje miały, w grudniu,
realny
wpływ na postrzeganie rynków, bez konieczności zakwalifikowania tych wstępnych deklaracji jako będących same w sobie pomocą państwa.
In this respect, it is sufficient to establish that the prior declarations had a
real
impact on the perception of the markets in December, without having to characterise these prior declarations as being in themselves state aid.
Ponadto twierdzą, że plan operacyjny GNA jest wykonalny i
realny
oraz że inwestycja gminy Amsterdam w projekt GNA jest zatem w pełni zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
Furthermore, they claim that GNA’s business plan is feasible and
realistic
, therefore the investment of the Amsterdam municipality in the GNA project is fully in line with the MEIP.
Ponadto twierdzą, że plan operacyjny GNA jest wykonalny i
realny
oraz że inwestycja gminy Amsterdam w projekt GNA jest zatem w pełni zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
Furthermore, they claim that GNA’s business plan is feasible and
realistic
, therefore the investment of the Amsterdam municipality in the GNA project is fully in line with the MEIP.
...dla norweskiej gospodarki, utrudniając tym samym działalność i inwestycje w gospodarce
realnej
oraz potęgując negatywne konsekwencje ogólnego pogorszenia koniunktury gospodarczej.
...conditions for businesses and households, thereby hampering investments and activity in the
real
economy and amplifying the negative effects of the general economic downturn.
Zaostrzenie warunków udzielania przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym kredytów pogłębiają skutki zmniejszenia popytu zewnętrznego dla norweskiej gospodarki, utrudniając tym samym działalność i inwestycje w gospodarce
realnej
oraz potęgując negatywne konsekwencje ogólnego pogorszenia koniunktury gospodarczej.
The effect of reduced external demand on the Norwegian economy is exacerbated by a tightening of lending conditions for businesses and households, thereby hampering investments and activity in the
real
economy and amplifying the negative effects of the general economic downturn. 
