Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
...skutków kryzysu, powszechnie odczuwany zaczyna być wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i społeczeństwo.
...negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and society at large is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, powszechnie odczuwany zaczyna być wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i społeczeństwo.
While important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and society at large is being widely felt.
...skutków kryzysu, powszechnie odczuwany zaczyna być wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i społeczeństwo.
...negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and society at large is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, powszechnie odczuwany zaczyna być wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i społeczeństwo.
While important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and society at large is being widely felt.
...skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli zaczyna być powszechnie odczuwany.
...including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and citizens, is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli zaczyna być powszechnie odczuwany.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and citizens, is being widely felt.
...zmianami ram prawnych, zaczyna być powszechnie odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli.
...including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, zaczyna być powszechnie odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
...zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli.
...including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and citizens is being widely felt.
...zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli.
...including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and citizens is being widely felt.
...teraz zaczyna być powszechnie odczuwany rzeczywisty wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli.
...including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and the citizens is only now being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami ram prawnych, dopiero teraz zaczyna być powszechnie odczuwany rzeczywisty wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę
realną
, rynek pracy i obywateli.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the
real
economy, the labour market and the citizens is only now being widely felt.
...włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu na gospodarkę
realną
, rynek pracy i na obywateli.
...been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of that crisis on the
real
economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu finansowego, włącznie ze zmianami ram prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu na gospodarkę
realną
, rynek pracy i na obywateli.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the financial crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of that crisis on the
real
economy, the labour market and citizens is being widely felt.
...do ustalenia rzeczywistego oddziaływania tej pomocy na wymianę pomiędzy państwami członkowskimi i
realnego
zakłócenia konkurencji, lecz powinna jedynie zbadać, czy pomoc ta może mieć wpływ na...
...for the effect-on-trade condition to be met, the Commission is not required to establish the
real
impact of this aid on trade between the Member States and an effective distortion of competitio
Zresztą, aby warunek dotyczący wpływu na wymianę był spełniony, Komisja nie jest zobowiązana do ustalenia rzeczywistego oddziaływania tej pomocy na wymianę pomiędzy państwami członkowskimi i
realnego
zakłócenia konkurencji, lecz powinna jedynie zbadać, czy pomoc ta może mieć wpływ na wymianę i zakłócić konkurencję.
Moreover, for the effect-on-trade condition to be met, the Commission is not required to establish the
real
impact of this aid on trade between the Member States and an effective distortion of competition but must simply examine whether this aid could affect trade and distort competition.
...że w przypadku upadłości znajdzie się na kluczowej pozycji negocjacyjnej, a możliwość wysunięcia
realnej
groźby zaprzestania dostarczania towarów i świadczenia usług na rzecz BE została nadszarpnię
While BNFL’s role as a key supplier to BE might be expected to have placed it in a strong negotiating position in any insolvency, its ability to make a credible threat to stop providing goods and...
Jako że BNFL jest kluczowym dostawcą dla BE, można przewidywać, że w przypadku upadłości znajdzie się na kluczowej pozycji negocjacyjnej, a możliwość wysunięcia
realnej
groźby zaprzestania dostarczania towarów i świadczenia usług na rzecz BE została nadszarpnięta przez szereg czynników.
While BNFL’s role as a key supplier to BE might be expected to have placed it in a strong negotiating position in any insolvency, its ability to make a credible threat to stop providing goods and services to BE was undermined by a number of factors.
Rząd hiszpański, „świadom
realnego
charakteru tego kryzysu wywołanego przez czynniki zewnętrzne, przeanalizował wraz z najbardziej reprezentatywnymi organizacjami sektorów dotkniętych kryzysem...
The Spanish Government, ‘aware of the
real
significance of this crisis caused by external factors, analysed the scale of the economic impact in the agricultural and fisheries sector with...
Rząd hiszpański, „świadom
realnego
charakteru tego kryzysu wywołanego przez czynniki zewnętrzne, przeanalizował wraz z najbardziej reprezentatywnymi organizacjami sektorów dotkniętych kryzysem rozmiary skutków ekonomicznych w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa, spotykając się z powszechną zgodą co do przyjęcia pakietu środków mających na celu złagodzenie negatywnego wpływu wzrostu cen ropy naftowej i pogłębienie liberalizacji sektorów”.
The Spanish Government, ‘aware of the
real
significance of this crisis caused by external factors, analysed the scale of the economic impact in the agricultural and fisheries sector with organisations that best represented these sectors, and obtained overwhelming consensus on the adoption of a package of measures designed to offset the negative effect of the increase in oil prices and to increase the liberalisation of the sectors’.
...argumentują, że obliczenia z planu operacyjnego GNA odnoszące się do wartości końcowej sieci są
realne
i oparte na poprawnej metodologii.
...that the calculation of GNA’s business plan in relation to the residual value of the network is
realistic
and based on a correct methodology.
Władze niderlandzkie argumentują, że obliczenia z planu operacyjnego GNA odnoszące się do wartości końcowej sieci są
realne
i oparte na poprawnej metodologii.
The Dutch authorities argue that the calculation of GNA’s business plan in relation to the residual value of the network is
realistic
and based on a correct methodology.
...(a mianowicie eksploatacja przez OKD), „dostęp innych podmiotów do rynku czeskiego nie jest
realny
i nie odnotowano takiego przypadku w ciągu ostatnich pięciu lat” [17].
...exploited (notably those exploited by OKD), ‘access of another entity to the Czech market is not
realistic
and has not taken place during the last five years’ [17].
Wnioskodawca przyznał również, iż z uwagi na nieopłacalność wydobycia węgla kamiennego w miejscach innych niż te, na których odbywa się obecnie wydobycie (a mianowicie eksploatacja przez OKD), „dostęp innych podmiotów do rynku czeskiego nie jest
realny
i nie odnotowano takiego przypadku w ciągu ostatnich pięciu lat” [17].
The applicant also acknowledged that, since the bituminous coal mining is not profitable in other places than those already exploited (notably those exploited by OKD), ‘access of another entity to the Czech market is not
realistic
and has not taken place during the last five years’ [17].
...przyszłe ceny energii elektrycznej w perspektywie długoterminowej utrzymają stały poziom w ujęciu
realnym
i nie będą nadal wzrastać [32].
...in the market at the time was that future power prices in the long term would remain constant in
real
terms and not continue to increase [32].
Oznacza to, że w tym czasie konsensus rynkowy polegał na tym, że przyszłe ceny energii elektrycznej w perspektywie długoterminowej utrzymają stały poziom w ujęciu
realnym
i nie będą nadal wzrastać [32].
This suggest that the consensus in the market at the time was that future power prices in the long term would remain constant in
real
terms and not continue to increase [32].
...krajowe i europejskie bazy danych w celu potwierdzenia, że takie osoby nie stanowią prawdziwego,
realnego
i wystarczająco poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego,
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to...
Jednakże, wyrywkowo, podczas dokonywania minimalnej odprawy osób korzystających ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się, straż graniczna może sprawdzić krajowe i europejskie bazy danych w celu potwierdzenia, że takie osoby nie stanowią prawdziwego,
realnego
i wystarczająco poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, stosunków międzynarodowych Państw Członkowskich lub zagrożenia dla zdrowia publicznego.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.
...wątpliwości co do faktu, że postępowanie o udzielenie zamówienia mogło spowodować wystarczająco
realną
i otwartą konkurencję.
In the opening decision, the Commission had expressed doubts as to whether the procurement process was likely to ensure adequate open and effective competition.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do faktu, że postępowanie o udzielenie zamówienia mogło spowodować wystarczająco
realną
i otwartą konkurencję.
In the opening decision, the Commission had expressed doubts as to whether the procurement process was likely to ensure adequate open and effective competition.
Komisja poddała również w wątpliwość, czy zaproponowane środki kompensacyjne są
realne
i przekraczają zakres środków niezbędnych do przywrócenia rentowności, czy wysokość wkładu własnego jest...
The Commission also doubted that the proposed compensatory measures were
real
and went beyond the measures necessary to restore viability, that the level of own contribution was sufficient and that...
Komisja poddała również w wątpliwość, czy zaproponowane środki kompensacyjne są
realne
i przekraczają zakres środków niezbędnych do przywrócenia rentowności, czy wysokość wkładu własnego jest wystarczająca oraz czy zachowana została zasada „pierwszy i ostatni raz”.
The Commission also doubted that the proposed compensatory measures were
real
and went beyond the measures necessary to restore viability, that the level of own contribution was sufficient and that the ‘one time, last time’ principle had been respected.
...nie mogą być uznawane za wkład własny w rozumieniu wytycznych, ponieważ nie reprezentują one
realnego
i rzeczywistego wkładu przedsiębiorstwa lub jego udziałowców na pokrycie kosztów restruktur
...own contribution within the meaning of the Guidelines, because it does not represent an actual and
real
contribution of the company or its shareholders to the coverage of restructuring costs.
Zgodnie z ustanowioną praktyką [35] Komisja uznaje, iż przyszłe przepływy pieniężne nie mogą być uznawane za wkład własny w rozumieniu wytycznych, ponieważ nie reprezentują one
realnego
i rzeczywistego wkładu przedsiębiorstwa lub jego udziałowców na pokrycie kosztów restrukturyzacji.
In line with established practice [35], the Commission considers that future cash flow cannot be considered an own contribution within the meaning of the Guidelines, because it does not represent an actual and
real
contribution of the company or its shareholders to the coverage of restructuring costs.
...do zgodności między realizowanymi zadaniami w ramach usługi publicznej a rekompensatą z tytułu »
realnych
i rzeczywistych kosztów« nie występują żadne istotne błędy, które wpływają na zgodność z ob
...to the correspondence between the public service tasks provided and the compensation of the ‘
real
and actual costs’, there are no materially relevant distortions which affect compliance with th
W sprawozdaniach z audytów stwierdza się również, że „w odniesieniu do zgodności między realizowanymi zadaniami w ramach usługi publicznej a rekompensatą z tytułu »
realnych
i rzeczywistych kosztów« nie występują żadne istotne błędy, które wpływają na zgodność z obowiązującym wówczas prawodawstwem”.
The audits also state that ‘with regard to the correspondence between the public service tasks provided and the compensation of the ‘
real
and actual costs’, there are no materially relevant distortions which affect compliance with the legislation in force at the time’.
...dotyczące zgodności między realizowanymi zadami w ramach usługi publicznej a uiszczeniem ich
realnego
i rzeczywistego kosztu zawierają istotne błędy, które wpływają na zgodność tych dokumentów
...relating to the correspondence between the public service tasks provided and the payment of their
real
and actual cost, contain materially relevant distortions that affect their compliance with...
Audytor stwierdza, że „po przeprowadzeniu analizy dostępnych dokumentów, mianowicie sprawozdań audytora i ustawowego komitetu audytu, nie stwierdziliśmy niczego, co pozwalałoby nam stwierdzić, że przedstawione dokumenty dotyczące zgodności między realizowanymi zadami w ramach usługi publicznej a uiszczeniem ich
realnego
i rzeczywistego kosztu zawierają istotne błędy, które wpływają na zgodność tych dokumentów z obowiązującym wówczas prawodawstwem” [91].
The auditor finds that ‘having analysed the documents available, namely the reports of the Auditor and the Statutory Audit Committee, we did not find anything that would lead us to conclude that the documents presented, relating to the correspondence between the public service tasks provided and the payment of their
real
and actual cost, contain materially relevant distortions that affect their compliance with the legislation in force on that date’ [91]. 
