Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
Całkowite koszty w wartościach
realnych
[5]
Total costs
real terms
[5]
Całkowite koszty w wartościach
realnych
[5]
Total costs
real terms
[5]
...dotyczącą stóp dyskontowych przy użyciu co najmniej dwóch stóp dyskontowych wyrażonych w ujęciu
realnym
dla obliczenia makroekonomicznego oraz dwóch stóp dla obliczenia finansowego.
...a sensitivity analysis on the discount rates using at least two discount rates each expressed in
real
terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial calculation.
Państwa członkowskie przeprowadzają analizę wrażliwości dotyczącą stóp dyskontowych przy użyciu co najmniej dwóch stóp dyskontowych wyrażonych w ujęciu
realnym
dla obliczenia makroekonomicznego oraz dwóch stóp dla obliczenia finansowego.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the discount rates using at least two discount rates each expressed in
real
terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial calculation.
...wkład w postaci kredytów komercyjnych i gwarancji nie mógł więc zostać uznany za rzeczywisty i
realny
, jak wymagają tego wytyczne.
...in the form of commercial loans and guarantees could not therefore be considered actual and
real
, as the Guidelines require.
Proponowany wkład w postaci kredytów komercyjnych i gwarancji nie mógł więc zostać uznany za rzeczywisty i
realny
, jak wymagają tego wytyczne.
The proposed contribution in the form of commercial loans and guarantees could not therefore be considered actual and
real
, as the Guidelines require.
Proponowany wkład nie mógł więc zostać uznany za rzeczywisty i
realny
, jak wymagają tego wytyczne.
The proposed contribution could not therefore be considered actual and
real
as the Guidelines require.
Proponowany wkład nie mógł więc zostać uznany za rzeczywisty i
realny
, jak wymagają tego wytyczne.
The proposed contribution could not therefore be considered actual and
real
as the Guidelines require.
...wprowadzania ostatnich zmian do decyzji 2011/734/UE w marcu 2012 r. Oczekuje się, że zarówno
realny
, jak i nominalny PKB będzie na znacznie niższym poziomie w 2012 i 2013 r. Ostatnia weryfikacj
...was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012. Both
real
and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013. The recent revision o
Obecne prognozy wskazują, że poziom działalności gospodarczej będzie znacznie niższy, niż przewidywano w momencie wprowadzania ostatnich zmian do decyzji 2011/734/UE w marcu 2012 r. Oczekuje się, że zarówno
realny
, jak i nominalny PKB będzie na znacznie niższym poziomie w 2012 i 2013 r. Ostatnia weryfikacja greckich rachunków narodowych w październiku 2012 r. wykazała znacznie większy spadek realnego PKB niż zakładany w decyzji 2011/734/UE.
Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012. Both
real
and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013. The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper contraction of real GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
...działania dla każdego roku kalendarzowego w ramach okresu odniesienia, zarówno w wartościach
realnych
, jak i nominalnych.
...as part of the performance plan for each calendar year during the reference period and in both
real
and nominal terms
.
Bez uszczerbku dla art. 17 i 19 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 390/2013 ustalone koszty określa się przed rozpoczęciem poszczególnych okresów odniesienia jako element planu skuteczności działania dla każdego roku kalendarzowego w ramach okresu odniesienia, zarówno w wartościach
realnych
, jak i nominalnych.
Without prejudice to Articles 17 and 19 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the determined costs shall be fixed prior to the beginning of each reference period as part of the performance plan for each calendar year during the reference period and in both
real
and nominal terms
.
Przemoc tego rodzaju, tak powszechna we Wspólnocie, stanowi realne naruszenie praw podstawowych i
realny
uszczerbek dla zdrowia, a zarazem przeszkodę w korzystaniu z prawa do bezpieczeństwa, wolności...
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just...
Przemoc tego rodzaju, tak powszechna we Wspólnocie, stanowi realne naruszenie praw podstawowych i
realny
uszczerbek dla zdrowia, a zarazem przeszkodę w korzystaniu z prawa do bezpieczeństwa, wolności i praw obywatelskich.
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Bezpośrednie i pośrednie koszty ekonomiczne szacuje się na podstawie
realnych
kosztów ponoszonych przez społeczeństwo.
Direct and indirect economic costs shall be appraised on the basis of the
real
costs borne by society.
Bezpośrednie i pośrednie koszty ekonomiczne szacuje się na podstawie
realnych
kosztów ponoszonych przez społeczeństwo.
Direct and indirect economic costs shall be appraised on the basis of the
real
costs borne by society.
...sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym. Zgodnie z nimi Komisja pomoc udzielaną w wysokości 100 %
realnych
kosztów, przyznaną na walkę z chorobami zwierząt i roślin, uznaje za część programu...
...State aid in agriculture, which states that the Commission authorises aid of up to 100 % of the
actual
cost of measures to combat animal and plant diseases as part of an appropriate programme at C
Można stworzyć analogię do pkt 11.4 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym. Zgodnie z nimi Komisja pomoc udzielaną w wysokości 100 %
realnych
kosztów, przyznaną na walkę z chorobami zwierząt i roślin, uznaje za część programu ustanowionego na poziomie wspólnotowym, krajowym lub regionalnym w celu przeciwdziałania, kontrolowania i zwalczania chorób.
An analogy can be made with point 11.4 of the Community Guidelines for State aid in agriculture, which states that the Commission authorises aid of up to 100 % of the
actual
cost of measures to combat animal and plant diseases as part of an appropriate programme at Community, national or regional level for the prevention, control or eradication of diseases.
Po pierwsze, odszkodowania kompensacyjne były zawsze obliczane poniżej wartości
realnych
kosztów poniesionych wskutek świadczenia usług.
Firstly, the compensatory allowances were always calculated at below the
real
needs of public service television financing.
Po pierwsze, odszkodowania kompensacyjne były zawsze obliczane poniżej wartości
realnych
kosztów poniesionych wskutek świadczenia usług.
Firstly, the compensatory allowances were always calculated at below the
real
needs of public service television financing.
...intensywności pomocy Farm Dairy wskazuje, że ostateczna intensywność pomocy wyniosła […] [6] %
realnych
kosztów inwestycji, w odróżnieniu od 8,5 % szacowanych kosztów inwestycji.
...of the aid is concerned, Farm Dairy noted that the final intensity of the aid was […] [6] % of the
real
investment costs, contrary to the figure of 8,5 % of the estimated investment costs.
W kwestii intensywności pomocy Farm Dairy wskazuje, że ostateczna intensywność pomocy wyniosła […] [6] %
realnych
kosztów inwestycji, w odróżnieniu od 8,5 % szacowanych kosztów inwestycji.
As far as the intensity of the aid is concerned, Farm Dairy noted that the final intensity of the aid was […] [6] % of the
real
investment costs, contrary to the figure of 8,5 % of the estimated investment costs.
...do użytku w strefie zagrożenia wybuchem 1 (kategoria 2G) i przy przewidywanym użyciu stanowi
realne
zagrożenie zapłonem.
...that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a
real
ignition danger in the case of intended use.
Władze Niemiec stwierdzają, że produkt nie jest bezpieczny do użytku w strefie zagrożenia wybuchem 1 (kategoria 2G) i przy przewidywanym użyciu stanowi
realne
zagrożenie zapłonem.
The German authorities conclude that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a
real
ignition danger in the case of intended use.
W przypadku zezwolenia na wygaśnięcie obecnych środków istnieje
realne
zagrożenie, że znaczna część niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w ChRL zostałaby wykorzystana, aby zalać rynek...
If the current measures were allowed to lapse, there is a
real
threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be used to flood the Community market with...
W przypadku zezwolenia na wygaśnięcie obecnych środków istnieje
realne
zagrożenie, że znaczna część niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w ChRL zostałaby wykorzystana, aby zalać rynek wspólnotowy furoaldehydem.
If the current measures were allowed to lapse, there is a
real
threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be used to flood the Community market with furfuraldehyde.
...i stałe powiązania z wciąż aktywnymi bojówkami (w szczególności w Liberii) Kadet Bertin stanowi
realne
zagrożenie dla bezpieczeństwa i stabilności Wybrzeża Kości Słoniowej.
...and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very
real
threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Z uwagi na swoje zasoby finansowe, znajomość nielegalnych siatek przemytu broni i stałe powiązania z wciąż aktywnymi bojówkami (w szczególności w Liberii) Kadet Bertin stanowi
realne
zagrożenie dla bezpieczeństwa i stabilności Wybrzeża Kości Słoniowej.
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very
real
threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
...i stałe powiązania z wciąż aktywnymi bojówkami (w szczególności w Liberii) Kadet Bertin stanowi
realne
zagrożenie dla bezpieczeństwa i stabilności Wybrzeża Kości Słoniowej.
...and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very
real
threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Z uwagi na swoje zasoby finansowe, znajomość nielegalnych siatek przemytu broni i stałe powiązania z wciąż aktywnymi bojówkami (w szczególności w Liberii) Kadet Bertin stanowi
realne
zagrożenie dla bezpieczeństwa i stabilności Wybrzeża Kości Słoniowej.
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very
real
threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
...przepisie, a w szczególności że wprowadzenie do obrotu przedmiotowych produktów stanowiłoby
realne
zagrożenie dla zdrowia publicznego.
...to in that provision and, in particular, that the marketing of the products in question poses a
real
risk to public health.
Ze względu na to, że wymieniony artykuł przewiduje interpretowany w sposób ścisły wyjątek od zasady swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie, władze krajowe, które się na niego powołują, powinny wykazać w każdym przypadku, uwzględniając krajowe zwyczaje żywieniowe oraz wyniki międzynarodowych badań naukowych, że ich zasady są niezbędne do zapewnienia skutecznej ochrony interesów, o których mowa w wymienionym przepisie, a w szczególności że wprowadzenie do obrotu przedmiotowych produktów stanowiłoby
realne
zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Since the latter article provides for an exception, to be interpreted strictly, to the rule of free movement of goods within the Community, it is for the national authorities which invoke it to show in each case, in the light of national nutritional habits and in the light of the results of international scientific research, that their rules are necessary to give effective protection to the interests referred to in that provision and, in particular, that the marketing of the products in question poses a
real
risk to public health.
...„podejrzany” ładunek, bagaż, pojemnik, zapasy żywności lub osoby, niewiadomego pochodzenia paczki,
realnych
zagrożeń (np. bomby).
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
określać szczegółowe wymagania dotyczące postępowania w odniesieniu do uznanych zagrożeń ochrony, takich jak „podejrzany” ładunek, bagaż, pojemnik, zapasy żywności lub osoby, niewiadomego pochodzenia paczki,
realnych
zagrożeń (np. bomby).
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
...w załączniku nie są lub nie będą przestrzegane, a kontynuowanie przekazywania danych może stworzyć
realne
zagrożenie wyrządzenia poważnej szkody osobom, których dane dotyczą.
there is a substantial likelihood that the standard contractual clauses in the Annex are not being or will not be complied with and the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm...
istnieje istotne prawdopodobieństwo, że standardowe klauzule umowne zawarte w załączniku nie są lub nie będą przestrzegane, a kontynuowanie przekazywania danych może stworzyć
realne
zagrożenie wyrządzenia poważnej szkody osobom, których dane dotyczą.
there is a substantial likelihood that the standard contractual clauses in the Annex are not being or will not be complied with and the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to the data subjects.
Bieżące zobowiązanie występuje wtedy i tylko wtedy, gdy jednostka nie ma
realnej
możliwości wycofania się z dokonania płatności.
A present obligation exists when, and only when, the entity has no
realistic alternative
but to make the payments.
Bieżące zobowiązanie występuje wtedy i tylko wtedy, gdy jednostka nie ma
realnej
możliwości wycofania się z dokonania płatności.
A present obligation exists when, and only when, the entity has no
realistic alternative
but to make the payments.
...samochodów do 2008 r., mimo że może wyprodukować [od 200000 do 230000] samochodów i dysponuje
realną
możliwością sprzedaży ponad [140000–170000] samochodów.
In
terms
of proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the...
W odniesieniu do środków wyrównawczych Polska zaznaczyła, że po pierwsze: FSO zamierza celowo ograniczyć produkcję i sprzedaż do poziomu [140000–170000] samochodów do 2008 r., mimo że może wyprodukować [od 200000 do 230000] samochodów i dysponuje
realną
możliwością sprzedaży ponad [140000–170000] samochodów.
In
terms
of proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real
possibility of selling over [140000-170000] cars. 
