Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
Zagrożenie to jest szczególnie
realne
w chwili, kiedy rynek europejski jest jednym z niewielu rynków eksportowych dla krajów, których dotyczy postępowanie, po nałożeniu ceł antydumpingowych na...

This is particularly
true
since the European market is now one of the few export markets left to the countries concerned after the imposition of anti-dumping duties on persulphates from China in the...
Zagrożenie to jest szczególnie
realne
w chwili, kiedy rynek europejski jest jednym z niewielu rynków eksportowych dla krajów, których dotyczy postępowanie, po nałożeniu ceł antydumpingowych na nadsiarczany pochodzące z ChRL, USA i Tajwanu.

This is particularly
true
since the European market is now one of the few export markets left to the countries concerned after the imposition of anti-dumping duties on persulphates from China in the United States of America.

...przyznawanych środków przypadających na każde państwo członkowskie na 110 % ich poziomu w ujęciu
realnym
w latach 2007–2013.

Regulation (EU) No 1303/2013 caps the allocations per Member State at 110 % of their level in
real
terms for the 2007-2013 period.
Rozporządzenie (UE) nr. 1303/2013 ustanawia górny limit przyznawanych środków przypadających na każde państwo członkowskie na 110 % ich poziomu w ujęciu
realnym
w latach 2007–2013.

Regulation (EU) No 1303/2013 caps the allocations per Member State at 110 % of their level in
real
terms for the 2007-2013 period.

...w ramach mechanizmu ostrzegania Komisja zwraca szczególną uwagę na zmiany sytuacji w gospodarce
realnej
, w tym na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i bezrobocie, nominalną i realną konwergencję wew

In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy, including economic growth, employment and...
W analizie ekonomicznej tabeli wyników w ramach mechanizmu ostrzegania Komisja zwraca szczególną uwagę na zmiany sytuacji w gospodarce
realnej
, w tym na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i bezrobocie, nominalną i realną konwergencję wewnątrz strefy euro i poza nią, zmiany sytuacji w zakresie produktywności i odnośne czynniki wpływające na jej rozwój, takie jak badania i rozwój oraz inwestycje krajowe i zagraniczne, jak również zmiany w poszczególnych sektorach, w tym w sektorze energetycznym, które wpływają na PKB oraz na wyniki rachunku obrotów bieżących.

In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy, including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as research and development and foreign and domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.

Pogorszenie się sytuacji na rynkach finansowych i w gospodarce
realnej
w ostatnim kwartale 2008 r. miało poważny wpływ na NR, zmuszając władze Zjednoczonego Królestwa do zrewidowania pierwszego planu...

The worsening of the financial markets and the
real
economy in the final quarter of 2008 severely affected NR, making it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.
Pogorszenie się sytuacji na rynkach finansowych i w gospodarce
realnej
w ostatnim kwartale 2008 r. miało poważny wpływ na NR, zmuszając władze Zjednoczonego Królestwa do zrewidowania pierwszego planu restrukturyzacji.

The worsening of the financial markets and the
real
economy in the final quarter of 2008 severely affected NR, making it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.

...2014–2020 środki na politykę spójności objęto górnym limitem wynoszącym 110 % poziomu w ujęciu
realnym
w okresie 2007–2013, terminem, o którym mowa w ust. 1, jest dzień 31 grudnia trzeciego roku

...policy allocations in the 2014-2020 programming period are capped at 110 % of their level in
real
terms for the 2007-2013 period, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of
W drodze odstępstwa od ust. 1 akapit pierwszy i od ust. 2, dla państw członkowskich, dla których przyznawane na okres programowania 2014–2020 środki na politykę spójności objęto górnym limitem wynoszącym 110 % poziomu w ujęciu
realnym
w okresie 2007–2013, terminem, o którym mowa w ust. 1, jest dzień 31 grudnia trzeciego roku następującego po roku rocznego zobowiązania budżetowego w ramach ich programów operacyjnych na lata 2007–2012.”;

By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and from paragraph 2, for Member States whose cohesion policy allocations in the 2014-2020 programming period are capped at 110 % of their level in
real
terms for the 2007-2013 period, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2012 under their operational programmes.’;

...w ust. 10 nie mogą skutkować krajowymi alokacjami wyższymi niż 110 % ich poziomu w ujęciu
realnym
w okresie programowania 2007–2013.

...paragraph 10 shall not result in allocations per Member State higher than 110 % of their level in
real
terms for the 2007-2013 programming period.
Zasady określone w ust. 10 nie mogą skutkować krajowymi alokacjami wyższymi niż 110 % ich poziomu w ujęciu
realnym
w okresie programowania 2007–2013.

The rules described in paragraph 10 shall not result in allocations per Member State higher than 110 % of their level in
real
terms for the 2007-2013 programming period.

...ostrożności gwarantujące, że poziom AOEL i wartości dopuszczalne są przestrzegane, muszą być
realne
; w razie konieczności należy podjąć specjalne środki ostrożności.

...periods or other precautions to ensure that the AOEL levels and limit values are respected must be
realistic
; if necessary special precautionary measures must be prescribed.
Okresy karencji i prewencji oraz inne środki ostrożności gwarantujące, że poziom AOEL i wartości dopuszczalne są przestrzegane, muszą być
realne
; w razie konieczności należy podjąć specjalne środki ostrożności.

Waiting and re-entry periods or other precautions to ensure that the AOEL levels and limit values are respected must be
realistic
; if necessary special precautionary measures must be prescribed.

...raczej na stałym poziomie jedynie z minimalnym wzrostem nominalnie o 3 %, lub też małymi spadkami
realnymi
w rozpatrywanym okresie.

...that prices have remained rather stable, with a nominal increase of 3 %, or a slight decrease in
real terms
, during the period under consideration.
Dwóch producentów będących jednocześnie eksporterami zakwestionowało szkodliwy wpływ przywozu, wskazując na fakt utrzymywania się cen raczej na stałym poziomie jedynie z minimalnym wzrostem nominalnie o 3 %, lub też małymi spadkami
realnymi
w rozpatrywanym okresie.

Two exporting producers questioned the injurious impact of imports by pointing out that prices have remained rather stable, with a nominal increase of 3 %, or a slight decrease in
real terms
, during the period under consideration.

...wchodzą w skład większych grup przedsiębiorstw, w związku z czym tego czynnika nie można uznać za
realny
w sektorze rozpatrywanego produktu.

...those companies being part of larger corporate groups and, accordingly, cannot be considered as a
viable
indicator for the sector of the product concerned.
To, że zdolność spółek do zdobywania kapitału nie uległa pogorszeniu wynika z faktu, że spółki te wchodzą w skład większych grup przedsiębiorstw, w związku z czym tego czynnika nie można uznać za
realny
w sektorze rozpatrywanego produktu.

The fact that the ability of the companies to raise capital was not seriously affected is due to those companies being part of larger corporate groups and, accordingly, cannot be considered as a
viable
indicator for the sector of the product concerned.

...warunki proponowane przez […] inne instytucje finansowe mające największy udział w ujęciu
realnym
w odpowiednich niderlandzkich rynkach oszczędności w stopniu, w jakim te warunki są dostępne

To ensure compliance with paragraphs 1 and 2, ABN AMRO Group shall on a permanent basis, and at least every week, monitor the conditions offered by the […] other financial institutions having the...
W celu zapewnienia zgodności z ust. 1 i 2 ABN AMRO Group monitoruje stale, co najmniej raz w tygodniu, warunki proponowane przez […] inne instytucje finansowe mające największy udział w ujęciu
realnym
w odpowiednich niderlandzkich rynkach oszczędności w stopniu, w jakim te warunki są dostępne publicznie.

To ensure compliance with paragraphs 1 and 2, ABN AMRO Group shall on a permanent basis, and at least every week, monitor the conditions offered by the […] other financial institutions having the largest market share in volume on the respective Dutch savings markets, to the extent these conditions are available in the public domain.

...że SNCB nie przystąpiła do sprzedaży ABX-Francja, że restrukturyzacja ABX nie wydaje się
realna
w obecnych warunkach zarządzania i strategii przedsiębiorstwa oraz że upadłość ABX miałaby po

...of this privatisation, that SNCB did not go through with the sale of ABX-France, that it is
unrealistic
to restructure ABX under current management and business strategy conditions and that th
Zostało ponadto zaznaczone przez Pana Zieglera, że ogłoszony zwrot pożyczki w wysokości 140 milionów EUR na rzecz ABX nie miał miejsca, że należy się obawiać czy ABX uzyska jakieś korzyści po prywatyzacji grupy ABX, biorąc pod uwagę warunki tej prywatyzacji, że SNCB nie przystąpiła do sprzedaży ABX-Francja, że restrukturyzacja ABX nie wydaje się
realna
w obecnych warunkach zarządzania i strategii przedsiębiorstwa oraz że upadłość ABX miałaby poważne konsekwencje.

Furthermore, Mr Ziegler indicated that one repayment of a EUR 140 million loan granted to ABX was not made, that there is a risk that ABX will be given an advantage when the ABX group is privatised given the conditions of this privatisation, that SNCB did not go through with the sale of ABX-France, that it is
unrealistic
to restructure ABX under current management and business strategy conditions and that the impact of ABX going bankrupt would be significant.

Wydają się też
realne
w odniesieniu do porównywalnych projektów.

They also appear
realistic
when benchmarked against comparable projects.
Wydają się też
realne
w odniesieniu do porównywalnych projektów.

They also appear
realistic
when benchmarked against comparable projects.

zaoszczędzona moc mechaniczna w warunkach
realnych
(W);

Saved mechanical power under
real world
conditions (W);
zaoszczędzona moc mechaniczna w warunkach
realnych
(W);

Saved mechanical power under
real world
conditions (W);

ING planuje uzyskanie większości tego wzrostu poprzez udzielanie kredytów gospodarce
realnej
(gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom).

ING plans to achieve most of that growth by lending to the
real
economy (households and companies).
ING planuje uzyskanie większości tego wzrostu poprzez udzielanie kredytów gospodarce
realnej
(gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom).

ING plans to achieve most of that growth by lending to the
real
economy (households and companies).

W celu dokonania
realnych
szacunków dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety...

To make
realistic
estimations
possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania
realnych
szacunków dane w sprawie monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.

To make
realistic
estimations
possible
, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.

Przewiduje się, że aktywność gospodarcza, po znaczącym spadku o 3 % w 2012 r. w ujęciu
realnym
, począwszy od drugiej połowy 2013 r., będzie się stopniowo zwiększała, a kwartalne wskaźniki wzrostu...

After a strong decline of 3 % in 2012 in
real
terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive...
Przewiduje się, że aktywność gospodarcza, po znaczącym spadku o 3 % w 2012 r. w ujęciu
realnym
, począwszy od drugiej połowy 2013 r., będzie się stopniowo zwiększała, a kwartalne wskaźniki wzrostu ponownie osiągną wartości dodatnie.

After a strong decline of 3 % in 2012 in
real
terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.

Władze stwierdziły następnie, że fakt, iż podatku tonażowego nie płaci się na podstawie
realnego
dochodu, nie powinien przesądzać o braku możliwości odliczenia składek na ubezpieczenie społeczne i...

They further argued that the fact that tonnage tax is not paid on the basis of
real
income should not decide about the lack of the possibility to deduct social insurance and health insurance...
Władze stwierdziły następnie, że fakt, iż podatku tonażowego nie płaci się na podstawie
realnego
dochodu, nie powinien przesądzać o braku możliwości odliczenia składek na ubezpieczenie społeczne i ubezpieczenie zdrowotne odpowiednio od podstawy opodatkowania i podatku.

They further argued that the fact that tonnage tax is not paid on the basis of
real
income should not decide about the lack of the possibility to deduct social insurance and health insurance contributions, respectively from the tax base and from tax.

...dość mocno na skutek niedawnego światowego kryzysu finansowo-gospodarczego, a wskaźnik spadku
realnego
dochodu na pracownika w tym sektorze był najwyższy w Unii (około 30 procent wobec średniej

...of Hungary was hit relatively severely by the recent global financial and economic crisis with
real
agricultural income per worker falling by the highest rate in the Union (about 30 per cent agai
Ponadto – zgodnie z danymi Eurostatu – sektor rolny na Węgrzech ucierpiał dość mocno na skutek niedawnego światowego kryzysu finansowo-gospodarczego, a wskaźnik spadku
realnego
dochodu na pracownika w tym sektorze był najwyższy w Unii (około 30 procent wobec średniej unijnej wynoszącej 12 procent) w 2009 r. Oprócz obniżonego dochodu sytuację dodatkowo zaostrzyły gorsze warunki dostępu do kredytów w odniesieniu do większości krajów UE-15, zarówno pod względem nominalnych stóp procentowych, jak i wielkości środków dostępnych dla rolników.

Furthermore, according to data from Eurostat, the agricultural sector of Hungary was hit relatively severely by the recent global financial and economic crisis with
real
agricultural income per worker falling by the highest rate in the Union (about 30 per cent against a Union average of about 12 per cent) in 2009. Lower income has been coupled with worse credit conditions relative to those in most of the EU-15 countries, both as regards nominal interest rates and the volume of credit available for farmers.

POMIARY
REALNYCH
DOCHODÓW DLA GOSPODARKI OGÓŁEM

MEASURES OF
REAL
INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
POMIARY
REALNYCH
DOCHODÓW DLA GOSPODARKI OGÓŁEM

MEASURES OF
REAL
INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY

...usług szerokopasmowych i zapewnienia zasięgu w najbardziej oddalonych obszarach Unii szybkim i
realnym
rozwiązaniem mógłby być dostęp szerokopasmowy poprzez satelitę.

...and ensure the coverage of most remote Union areas, satellite broadband access could be a fast and
feasible
solution.
W celu uzupełnienia naziemnych usług szerokopasmowych i zapewnienia zasięgu w najbardziej oddalonych obszarach Unii szybkim i
realnym
rozwiązaniem mógłby być dostęp szerokopasmowy poprzez satelitę.

In order to complement terrestrial broadband services and ensure the coverage of most remote Union areas, satellite broadband access could be a fast and
feasible
solution.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich