Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
...wykluczając stosowanie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu do tej sytuacji, kiedy dostępne są
realne
rozwiązania alternatywne.

...by ruling out the application of Article 87(3)(a) of the Treaty to this situation when
viable
alternatives are available.
Interesy europejskie nie mogą łączyć akceptacji ubóstwa i bezrobocia wykluczając stosowanie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu do tej sytuacji, kiedy dostępne są
realne
rozwiązania alternatywne.

The European interest cannot link acceptance of poverty and unemployment by ruling out the application of Article 87(3)(a) of the Treaty to this situation when
viable
alternatives are available.

...ze względów technicznych lub naukowych, a w bliskiej przyszłości nie przewiduje się powstania
realnych
rozwiązań alternatywnych.

...in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no
viable
alternatives are envisaged in the near future.
Pięć pozostałych materiałów i części zawierających ołów powinno nadal podlegać bezterminowemu zwolnieniu z zakazu ustanowionego w art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE, ponieważ wykorzystania tych substancji w tych konkretnych materiałach i częściach nie można uniknąć ze względów technicznych lub naukowych, a w bliskiej przyszłości nie przewiduje się powstania
realnych
rozwiązań alternatywnych.

Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no
viable
alternatives are envisaged in the near future.

Celem ostatecznym jest jednak rozliczanie centralne, kiedy tylko stanie się ono
realnym
rozwiązaniem.

The ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is
tenable
.
Celem ostatecznym jest jednak rozliczanie centralne, kiedy tylko stanie się ono
realnym
rozwiązaniem.

The ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is
tenable
.

...zobowiązania podjęte przez De Beers zaradzą zastrzeżeniem dotyczącym ograniczenia dostępu do
realnego
źródła alternatywnej podaży surowca diamentowego oraz utrudniania drugiemu co do wielkości

...purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a
viable
source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor fr
Dzięki uwolnieniu części diamentów należących do ALROSA, które uprzednio były odsprzedawane przez De Beers, a po upłynięciu okresu przejściowego poprzez rozwiązanie całości umowy handlowej z ALROSA, zobowiązania podjęte przez De Beers zaradzą zastrzeżeniem dotyczącym ograniczenia dostępu do
realnego
źródła alternatywnej podaży surowca diamentowego oraz utrudniania drugiemu co do wielkości konkurentowi pełnego uczestnictwa w konkurencji z De Beers.

By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a
viable
source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.

Należy opracować wieloletni program finansowania inwestycji oparty na oszacowaniu kosztów oraz
realnych
źródłach finansowania publicznego i prywatnego.

Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and
realistic
sources of public and private funding.
Należy opracować wieloletni program finansowania inwestycji oparty na oszacowaniu kosztów oraz
realnych
źródłach finansowania publicznego i prywatnego.

Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and
realistic
sources of public and private funding.

...powodował utrzymywanie się wysokiego poziomu cen do tego stopnia, że od 2004 r. stało się znów
realne
wdrożenie uprzednio wstrzymanych projektów inwestycyjnych.

...increase has supported higher price levels, to such an extent that since 2004 it became again
realistic
to implement previously shelved investment projects.
Nieprzerwanie rosnący popyt przy jedynie ograniczonym wzroście zdolności produkcyjnych powodował utrzymywanie się wysokiego poziomu cen do tego stopnia, że od 2004 r. stało się znów
realne
wdrożenie uprzednio wstrzymanych projektów inwestycyjnych.

The continuously increasing demand combined with only limited capacity increase has supported higher price levels, to such an extent that since 2004 it became again
realistic
to implement previously shelved investment projects.

...poziom wydatków, o którym mowa w ust. 2, jest co najmniej równy kwocie średniorocznych wydatków
realnych
poniesionych w poprzednim okresie programowania.

...referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in
real terms attained
during the previous programming period.
Co do zasady, poziom wydatków, o którym mowa w ust. 2, jest co najmniej równy kwocie średniorocznych wydatków
realnych
poniesionych w poprzednim okresie programowania.

As a general rule, the level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in
real terms attained
during the previous programming period.

...na powstaniu rynku wewnętrznego, a także fakt, iż reklama jest bardzo ważnym środkiem otwierania
realnych
kanałów zbytu na całym obszarze Wspólnoty dla wszystkich towarów i usług powodują, iż we ws

Given that consumers and traders can and must make the best
possible
use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating
genuine
outlets for all goods and services...
Fakt, że konsumenci i przedsiębiorcy mogą i muszą w najwyższym stopniu skorzystać na powstaniu rynku wewnętrznego, a także fakt, iż reklama jest bardzo ważnym środkiem otwierania
realnych
kanałów zbytu na całym obszarze Wspólnoty dla wszystkich towarów i usług powodują, iż we wszystkich Państwach Członkowskich muszą istnieć takie same podstawowe przepisy regulujące formę i treść reklamy porównawczej i muszą istnieć zharmonizowane warunki wykorzystywania reklamy porównawczej.

Given that consumers and traders can and must make the best
possible
use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating
genuine
outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.

Te państwa członkowskie prowadzą również sprawozdawczość dotyczącą warunków kredytowania gospodarki
realnej
przez sektor finansowy.

...Member States shall also report on the credit conditions offered by the financial sector to the
real
economy.
Te państwa członkowskie prowadzą również sprawozdawczość dotyczącą warunków kredytowania gospodarki
realnej
przez sektor finansowy.

Those Member States shall also report on the credit conditions offered by the financial sector to the
real
economy.

...przez nie polityka służy osiągnięciu stabilności, a tym samym uniknięciu niedostosowania
realnego
kursu wymiany i nadmiernych wahań nominalnych kursów wymiany.

...objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid
real
exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Ponadto Rada i Komisja monitorują politykę gospodarczą nieuczestniczących państw członkowskich w świetle celów programów konwergencji, aby zapewnić, iż prowadzona przez nie polityka służy osiągnięciu stabilności, a tym samym uniknięciu niedostosowania
realnego
kursu wymiany i nadmiernych wahań nominalnych kursów wymiany.

In addition, the Council and the Commission shall monitor the economic policies of non-participating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid
real
exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.

...i różnorodności kulturowej i językowej przyczynia się więc do nadania europejskiemu obywatelstwu
realnego
kształtu poprzez zachęcanie obywateli europejskich do bezpośredniego uczestnictwa w procesi

...cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a
tangible reality
by encouraging direct participation by European citizens in the integration process
Wspieranie współpracy i różnorodności kulturowej i językowej przyczynia się więc do nadania europejskiemu obywatelstwu
realnego
kształtu poprzez zachęcanie obywateli europejskich do bezpośredniego uczestnictwa w procesie integracyjnym.

Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a
tangible reality
by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.

...i różnorodności kulturowej i językowej przyczynia się więc do nadania europejskiemu obywatelstwu
realnego
kształtu poprzez zachęcanie obywateli europejskich do bezpośredniego uczestnictwa w procesi

...cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a
tangible reality
by encouraging direct participation by European citizens in the integration process
Wspieranie współpracy i różnorodności kulturowej i językowej przyczynia się więc do nadania europejskiemu obywatelstwu
realnego
kształtu poprzez zachęcanie obywateli europejskich do bezpośredniego uczestnictwa w procesie integracyjnym.

Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a
tangible reality
by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.

Ponieważ cały rynek chiński jest zakłócony, uznaje się, że nie istnieje
realny
, rozsądny sposób dostosowania kosztów i cen w Chinach, a ceny importowe zdawałyby się być równie zniekształcone wskutek...

Since the whole of the Chinese market is distorted, it is considered impractical to adjust costs and prices in China in any meaningful way and import prices would appear to be similarly distorted by...
Ponieważ cały rynek chiński jest zakłócony, uznaje się, że nie istnieje
realny
, rozsądny sposób dostosowania kosztów i cen w Chinach, a ceny importowe zdawałyby się być równie zniekształcone wskutek dominacji przedsiębiorstw państwowych.

Since the whole of the Chinese market is distorted, it is considered impractical to adjust costs and prices in China in any meaningful way and import prices would appear to be similarly distorted by the predominance of SOEs.

...kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają
realne
biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem b

...companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with
viable
business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe...
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają
realne
biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with
viable
business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.

...kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają
realne
biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem b

...companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with
viable
business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe...
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają
realne
biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.

Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with
viable
business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.

...przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie, mimo że większość spółek odrzuconych ma
realne
biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby istniał mechanizm taki jak zaproponowany

...by them a year, less than 1 % receives funding, even though most of the companies rejected have
viable
business plans and could receive funding if there were a mechanism like the one proposed by I
Ponadto w odpowiedzi na uwagi osób trzecich, władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły dowody, w oparciu o szacunki inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w regionie, na istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP i stwierdziły, że z 500 do 750 propozycji otrzymywanych przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie, mimo że większość spółek odrzuconych ma
realne
biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby istniał mechanizm taki jak zaproponowany przez Investbx.

Moreover, in their reply to the third party comments, the UK authorities submitted evidence, based on an estimate made by regionally based venture capitalists supporting the existence of the market failure between GBP 0,5 and 2 million and claiming that of the 500 to 750 propositions received by them a year, less than 1 % receives funding, even though most of the companies rejected have
viable
business plans and could receive funding if there were a mechanism like the one proposed by Investbx.

...przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie, mimo że większość spółek odrzuconych ma
realne
biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby istniał mechanizm taki jak zaproponowany

...by them a year, less than 1 % receives funding, even though most of the companies rejected have
viable
business plans and could receive funding if there were a mechanism like the one proposed by I
Ponadto w odpowiedzi na uwagi osób trzecich, władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły dowody, w oparciu o szacunki inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w regionie, na istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP i stwierdziły, że z 500 do 750 propozycji otrzymywanych przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie, mimo że większość spółek odrzuconych ma
realne
biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby istniał mechanizm taki jak zaproponowany przez Investbx.

Moreover, in their reply to the third party comments, the UK authorities submitted evidence, based on an estimate made by regionally based venture capitalists supporting the existence of the market failure between GBP 0,5 and 2 million and claiming that of the 500 to 750 propositions received by them a year, less than 1 % receives funding, even though most of the companies rejected have
viable
business plans and could receive funding if there were a mechanism like the one proposed by Investbx.

Większość odrzucanych przedsiębiorstw ma
realne
biznes plany i choć przedsiębiorstwa te nie kwalifikują się do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, mogą zakwalifikować się do...

Most of the companies which are rejected have
viable
business plans and while not suitable for VC investment, they may qualify for Investbx.
Większość odrzucanych przedsiębiorstw ma
realne
biznes plany i choć przedsiębiorstwa te nie kwalifikują się do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, mogą zakwalifikować się do Investbx.

Most of the companies which are rejected have
viable
business plans and while not suitable for VC investment, they may qualify for Investbx.

Do korzystania z Investbx uprawnione są wyłącznie MŚP z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach oraz co najmniej dwuletniej obecności na rynku, zabiegające o „kapitał na rozszerzenie...

Only SMEs from the West Midlands with
viable
business plans and at least two years trading records seeking ‘expansion capital’ are eligible for using Investbx.
Do korzystania z Investbx uprawnione są wyłącznie MŚP z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach oraz co najmniej dwuletniej obecności na rynku, zabiegające o „kapitał na rozszerzenie działalności”.

Only SMEs from the West Midlands with
viable
business plans and at least two years trading records seeking ‘expansion capital’ are eligible for using Investbx.

W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym sposobem badania popytu spółek o
realnych
biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.

In order to overcome this problem, surveys proved to be the best
possible
means of research on the demand of companies with
viable
business plans for equity finance.
W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym sposobem badania popytu spółek o
realnych
biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.

In order to overcome this problem, surveys proved to be the best
possible
means of research on the demand of companies with
viable
business plans for equity finance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich