Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym sposobem badania popytu spółek o
realnych
biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.
In order to overcome this problem, surveys proved to be the best
possible
means of research on the demand of companies with viable
business plans for equity finance.
W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym sposobem badania popytu spółek o
realnych
biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.
In order to overcome this problem, surveys proved to be the best
possible
means of research on the demand of companies with viable
business plans for equity finance.
...na podstawie danych statystycznych, czy istnieje niezaspokojony popyt przedsiębiorstw o
realnych
biznes planach na finansowanie.
It is difficult to verify from statistical data whether unsatisfied demand of companies with
viable
business plans for finance exists.
Trudno jest zweryfikować na podstawie danych statystycznych, czy istnieje niezaspokojony popyt przedsiębiorstw o
realnych
biznes planach na finansowanie.
It is difficult to verify from statistical data whether unsatisfied demand of companies with
viable
business plans for finance exists.
...na podstawie danych statystycznych, czy istnieje niezaspokojony popyt przedsiębiorstw o
realnych
biznes planach na finansowanie.
It is difficult to verify from statistical data whether unsatisfied demand of companies with
viable
business plans for finance exists.
Trudno jest zweryfikować na podstawie danych statystycznych, czy istnieje niezaspokojony popyt przedsiębiorstw o
realnych
biznes planach na finansowanie.
It is difficult to verify from statistical data whether unsatisfied demand of companies with
viable
business plans for finance exists.
...finansowanie kapitałowe, a po drugie, na niepowodzenia przedsiębiorstw regionu West Midlands o
realnych
biznes planach w pozyskiwaniu funduszy na rynku Ofex lub AIM, a po trzecie, dowodów na to,
...for SMEs on how to access equity funding, secondly, failure of the West Midlands companies with
viable
business plans to raise equity at Ofex or the AIM, and thirdly, that investors lack ‘appropri
Jeśli chodzi o niepełne informacje na temat zarówno popytu jak i podaży, uważa, że nie ma dowodów na, po pierwsze, brak informacji dla MŚP na temat tego, w jaki sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, a po drugie, na niepowodzenia przedsiębiorstw regionu West Midlands o
realnych
biznes planach w pozyskiwaniu funduszy na rynku Ofex lub AIM, a po trzecie, dowodów na to, że inwestorom brakuje „odpowiednich i rzetelnych informacji o przedsiębiorstwach będących potencjalnymi nwestobiorcamil”
As to the imperfect information on both the demand and supply sides, he considers that there is no evidence on, firstly, lack of information for SMEs on how to access equity funding, secondly, failure of the West Midlands companies with
viable
business plans to raise equity at Ofex or the AIM, and thirdly, that investors lack ‘appropriate and reliable information about potential investees’.
...sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, na niepowodzenie przedsiębiorstw z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach w pozyskiwaniu kapitału ani na niedoinformowanie inwestorów na temat...
...information for SMEs on how to access equity funding, on failure of West Midlands companies with
viable
business plans to raise equity and on investors lacking information on investees.
Ofex twierdzi, że nie ma dowodów na brak informacji dla MŚP na temat tego, w jaki sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, na niepowodzenie przedsiębiorstw z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach w pozyskiwaniu kapitału ani na niedoinformowanie inwestorów na temat przedsiębiorstw będących potencjalnymi inwestobiorcami.
Ofex claims that there is no evidence on lack of information for SMEs on how to access equity funding, on failure of West Midlands companies with
viable
business plans to raise equity and on investors lacking information on investees.
...sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, na niepowodzenie przedsiębiorstw z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach w pozyskiwaniu kapitału ani na niedoinformowanie inwestorów na temat...
...information for SMEs on how to access equity funding, on failure of West Midlands companies with
viable
business plans to raise equity and on investors lacking information on investees.
Ofex twierdzi, że nie ma dowodów na brak informacji dla MŚP na temat tego, w jaki sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, na niepowodzenie przedsiębiorstw z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach w pozyskiwaniu kapitału ani na niedoinformowanie inwestorów na temat przedsiębiorstw będących potencjalnymi inwestobiorcami.
Ofex claims that there is no evidence on lack of information for SMEs on how to access equity funding, on failure of West Midlands companies with
viable
business plans to raise equity and on investors lacking information on investees.
...dostarc zających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture na temat tego, że wiele MŚP o
realnych
biznes planach, które mogłyby nadawać się do wprowadzenia na Investbx, jest odrzucanych prz
Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with
viable
business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx.
Ponadto przedstawiły oświadczenia inwestorów dostarc zających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture na temat tego, że wiele MŚP o
realnych
biznes planach, które mogłyby nadawać się do wprowadzenia na Investbx, jest odrzucanych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka.
Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with
viable
business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx.
...dostarc zających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture na temat tego, że wiele MŚP o
realnych
biznes planach, które mogłyby nadawać się do wprowadzenia na Investbx, jest odrzucanych prz
Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with
viable
business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx.
Ponadto przedstawiły oświadczenia inwestorów dostarc zających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture na temat tego, że wiele MŚP o
realnych
biznes planach, które mogłyby nadawać się do wprowadzenia na Investbx, jest odrzucanych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka.
Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with
viable
business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx.
...przez władze Zjednoczonego Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach zabiega o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
...surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with
viable
business plans seek equity but do not receive it.
Zgodnie z szacunkami opartymi na sondażach przeprowadzonych przez władze Zjednoczonego Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach zabiega o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
According to the estimates based on surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with
viable
business plans seek equity but do not receive it.
...przez władze Zjednoczonego Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach zabiega o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
...surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with
viable
business plans seek equity but do not receive it.
Zgodnie z szacunkami opartymi na sondażach przeprowadzonych przez władze Zjednoczonego Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o
realnych
biznes planach zabiega o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
According to the estimates based on surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with
viable
business plans seek equity but do not receive it.
...na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku – jest dla nich trudny do uzyskania pomimo posiadania
realnych
biznes planów.
...equity capital, which — due to the market failure — is difficult for them to obtain despite having
viable
business plans.
Biorąc pod uwagę pomoc na poziomie MŚP, środek ułatwi zapewnienie MŚP kapitału właścicielskiego, który – z uwagi na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku – jest dla nich trudny do uzyskania pomimo posiadania
realnych
biznes planów.
Considering the aid at the level of SMEs, the measure will facilitate the provision of SMEs with equity capital, which — due to the market failure — is difficult for them to obtain despite having
viable
business plans.
...na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku – jest dla nich trudny do uzyskania pomimo posiadania
realnych
biznes planów.
...equity capital, which — due to the market failure — is difficult for them to obtain despite having
viable
business plans.
Biorąc pod uwagę pomoc na poziomie MŚP, środek ułatwi zapewnienie MŚP kapitału właścicielskiego, który – z uwagi na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku – jest dla nich trudny do uzyskania pomimo posiadania
realnych
biznes planów.
Considering the aid at the level of SMEs, the measure will facilitate the provision of SMEs with equity capital, which — due to the market failure — is difficult for them to obtain despite having
viable
business plans.
...sektora owoców i warzyw, mogą przyczyniać się do tego, że w większym stopniu uwzględniane będą
realne
warunki rynkowe oraz mogą ułatwiać działania handlowe, które będą miały korzystny wpływ na sp
...of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market
realities
and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, in particular
Organizacje międzybranżowe utworzone z inicjatywy indywidualnych lub już zrzeszonych podmiotów gospodarczych, jeżeli należy do nich znaczna część członków różnych kategorii zawodowych sektora owoców i warzyw, mogą przyczyniać się do tego, że w większym stopniu uwzględniane będą
realne
warunki rynkowe oraz mogą ułatwiać działania handlowe, które będą miały korzystny wpływ na sprawozdawczość produkcyjną, w szczególności jeśli chodzi o organizację produkcji, prezentację produktów i ich wprowadzanie do obrotu.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market
realities
and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, in particular as regards the organisation of production, product presentation and marketing.
...a zbiorami, okresy wstrzymania lub okresy przechowywania), lecz które są reprezentatywne dla
realnych
warunków najgorszego przypadku, w jakim zastosowana będzie substancja czynna.
...intervals, withholding periods or storage periods) but which remain representative of the
realistic
worst case conditions in which the active substance would be used.
Warunki badania muszą brać pod uwagę najwyższe poziomy pozostałości, które mogą się rzeczywiście pojawić (np. maksymalna liczba proponowanych zastosowań, stosowanie największej przewidzianej ilości, najkrótsze okresy między zastosowaniem środka a zbiorami, okresy wstrzymania lub okresy przechowywania), lecz które są reprezentatywne dla
realnych
warunków najgorszego przypadku, w jakim zastosowana będzie substancja czynna.
The test conditions must take into account the highest residues which may reasonably arise (e.g. maximum number of proposed applications, use of the maximum envisaged quantity, shortest pre-harvest intervals, withholding periods or storage periods) but which remain representative of the
realistic
worst case conditions in which the active substance would be used.
Badanie należy przeprowadzić w
realnych
warunkach narażenia, biorąc pod uwagę proponowane warunki stosowania.
The study shall be done under
realistic
exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
Badanie należy przeprowadzić w
realnych
warunkach narażenia, biorąc pod uwagę proponowane warunki stosowania.
The study shall be done under
realistic
exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
Badanie należy przeprowadzić w
realnych
warunkach narażenia, biorąc pod uwagę proponowane warunki stosowania.
The test must be done under
realistic
exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
Badanie należy przeprowadzić w
realnych
warunkach narażenia, biorąc pod uwagę proponowane warunki stosowania.
The test must be done under
realistic
exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
Wnioskodawca powinien przedłożyć dalsze informacje dotyczące potencjalnych skutków tego zjawiska w
realnych
warunkach zastosowania.
...should be submitted by the applicant as regards the potential effect of this phenomenon under
realistic
conditions of use.
Wnioskodawca powinien przedłożyć dalsze informacje dotyczące potencjalnych skutków tego zjawiska w
realnych
warunkach zastosowania.
Further information should be submitted by the applicant as regards the potential effect of this phenomenon under
realistic
conditions of use.
...zakresu została określona na podstawie efektywności jednej konkretnej instalacji uzyskanej w
realnych
warunkach eksploatacyjnych dzięki BAT zapewniającym najlepszą efektywność środowiskową.
...end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under
real
operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
Dolna granica zakresu została określona na podstawie efektywności jednej konkretnej instalacji uzyskanej w
realnych
warunkach eksploatacyjnych dzięki BAT zapewniającym najlepszą efektywność środowiskową.
The lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under
real
operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
...nie dało zamierzonych efektów, a dalsze badania wykazały, że metoda pomiaru nie odzwierciedla już
realnych
warunków podczas prowadzenia pojazdów.
...have been reduced several times, most recently in 1995. The last reduction did not have the
expected
effects and subsequent studies have shown that the measurement method no longer reflects th
Od wejścia w życie dyrektywy 70/157/EWG dopuszczalny poziom hałasu wytwarzanego przez pojazdy silnikowe został kilkakrotnie obniżony, ostatnio w 1995 r. Ostatnie obniżenie dopuszczalnego poziomu hałasu nie dało zamierzonych efektów, a dalsze badania wykazały, że metoda pomiaru nie odzwierciedla już
realnych
warunków podczas prowadzenia pojazdów.
Since the entry into force of Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, the noise limits for motor vehicles have been reduced several times, most recently in 1995. The last reduction did not have the
expected
effects and subsequent studies have shown that the measurement method no longer reflects the real
life driving behaviour.
Najpierw należy przypomnieć, że taka procedura może gwarantować
realną
konkurencję tylko pod warunkiem oceny każdego przypadku z osobna [104].
First, it should be noted that such a procedure can ensure effective competition only when subject to a case-by-case analysis [104].
Najpierw należy przypomnieć, że taka procedura może gwarantować
realną
konkurencję tylko pod warunkiem oceny każdego przypadku z osobna [104].
First, it should be noted that such a procedure can ensure effective competition only when subject to a case-by-case analysis [104].
