Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
...sprzedawcy nie można oczekiwać, aby zdecydował się na wybór kupującego, co do którego istnieje
realna
możliwość, że nie zapłaci on ceny zakupu.
No private vendor could be expected to choose a buyer when there was a
realistic
possibility that the purchase price would not be paid.
Od żadnego działającego na rynku sprzedawcy nie można oczekiwać, aby zdecydował się na wybór kupującego, co do którego istnieje
realna
możliwość, że nie zapłaci on ceny zakupu.
No private vendor could be expected to choose a buyer when there was a
realistic
possibility that the purchase price would not be paid.
...przeznaczenia należycie uzasadnionych wniosków stwierdzających, że nie posiadają one i nie mają
realnych
możliwości uzyskania potencjału technicznego oraz niezbędnych instalacji do unieszkodliwian
The countries referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be required to present a prior duly reasoned request to the competent authority of the Member State of destination on the basis that...
Państwa określone w ust. 1 lit. a), b) i c) zobowiązane są do uprzedniego złożenia właściwym organom Państwa Członkowskiego przeznaczenia należycie uzasadnionych wniosków stwierdzających, że nie posiadają one i nie mają
realnych
możliwości uzyskania potencjału technicznego oraz niezbędnych instalacji do unieszkodliwiania odpadów w sposób racjonalny ekologicznie.
The countries referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be required to present a prior duly reasoned request to the competent authority of the Member State of destination on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
...aby zbadać, czy wniesienie kapitału publicznego stanowi pomoc państwa, należy wziąć pod uwagę
realne
możliwości uzyskania przez beneficjenta takich samych środków finansowych na zwykłych rynkach
...whether a public capital injection constitutes State aid, it is appropriate to take account of the
real
possibilities that the beneficiary company has to obtain equivalent financial resources in...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, aby zbadać, czy wniesienie kapitału publicznego stanowi pomoc państwa, należy wziąć pod uwagę
realne
możliwości uzyskania przez beneficjenta takich samych środków finansowych na zwykłych rynkach kapitałowych.
According to the case law of the Court, to examine whether a public capital injection constitutes State aid, it is appropriate to take account of the
real
possibilities that the beneficiary company has to obtain equivalent financial resources in resorting to the normal capital markets.
Władze norweskie odniosły się do sytuacji finansowej spółki Hurtigruten w 2008 r. i
realnej
możliwości rozwiązania umowy przez spółkę Hurtigruten w celu uniknięcia bankructwa.
The Norwegian authorities have referred to the financial situation of Hurtigruten in 2008 and the
imminent
possibility that Hurtigruten would terminate the contract in order to avoid bankruptcy.
Władze norweskie odniosły się do sytuacji finansowej spółki Hurtigruten w 2008 r. i
realnej
możliwości rozwiązania umowy przez spółkę Hurtigruten w celu uniknięcia bankructwa.
The Norwegian authorities have referred to the financial situation of Hurtigruten in 2008 and the
imminent
possibility that Hurtigruten would terminate the contract in order to avoid bankruptcy. realne
możliwości ekstrapolacji danych z jednej uprawy na inną.
the
realistic
possibilities of extrapolating data from one crop to another. realne
możliwości ekstrapolacji danych z jednej uprawy na inną.
the
realistic
possibilities of extrapolating data from one crop to another.
...wpływu to, czy Komisja uzna wewnętrzne źródło zaopatrzenia w wypełniacze PCC za jeszcze jedną
realną
możliwość zaopatrzenia, która przyczynia się do ograniczenia dostaw na rynku wypełniaczy PCC
...materially affected by whether or not the Commission considers that on-site filling PCC is another
realistic
alternative that constrains the merchant supplies of filling PCC or GCC.
Niemniej jednak w niniejszej sprawie na konkurencję nie ma zasadniczego wpływu to, czy Komisja uzna wewnętrzne źródło zaopatrzenia w wypełniacze PCC za jeszcze jedną
realną
możliwość zaopatrzenia, która przyczynia się do ograniczenia dostaw na rynku wypełniaczy PCC lub GCC.
However, in the present case the competitive impact is not materially affected by whether or not the Commission considers that on-site filling PCC is another
realistic
alternative that constrains the merchant supplies of filling PCC or GCC.
...postępowanie upadłościowe lub inne podobne postępowanie, jeśli jest przekonany, że nie istnieją
realne
możliwości zadowalającej restrukturyzacji finansowej przedsiębiorstwa w rozsądnym okresie cza
...proceedings have commenced to retain its licence if that authority is convinced that there is no
realistic
prospect of satisfactory financial restructuring within a reasonable period of time.
Organ wydający licencje nie zezwala na jej zachowanie przez przedsiębiorstwo kolejowe, w stosunku do którego wszczęte zostało postępowanie upadłościowe lub inne podobne postępowanie, jeśli jest przekonany, że nie istnieją
realne
możliwości zadowalającej restrukturyzacji finansowej przedsiębiorstwa w rozsądnym okresie czasie.
A licensing authority shall not permit a railway undertaking against which bankruptcy or similar proceedings have commenced to retain its licence if that authority is convinced that there is no
realistic
prospect of satisfactory financial restructuring within a reasonable period of time.
...spółka Teracom ma ograniczone możliwości wykorzystywania SVT jako klienta nie posiadającego
realnej
możliwości zmiany dostawcy.
On the basis of the above considerations, the Commission takes the position that, although SVT is obliged to transmit via the analogue and digital terrestrial network and currently has no other...
W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że nawet jeśli SVT jest zobowiązana do transmisji za pośrednictwem analogowej i cyfrowej sieci naziemnej i obecnie nie ma żadnej innej alternatywy niż pozyskiwanie usług transmisji od spółki Teracom, spółka Teracom ma ograniczone możliwości wykorzystywania SVT jako klienta nie posiadającego
realnej
możliwości zmiany dostawcy.
On the basis of the above considerations, the Commission takes the position that, although SVT is obliged to transmit via the analogue and digital terrestrial network and currently has no other alternative than to use Teracom for its services, Teracom is restricted in its capacity to take advantage of SVT as a captive customer.
...praktyki powodują powstanie zwyczajowo oczekiwanego obowiązku, w wypadku gdy jednostka nie ma
realnej
możliwości niezapłacenia świadczeń pracowniczych.
Informal practices give rise to a constructive obligation where the entity has no
realistic alternative
but to pay employee benefits.
Niesformalizowane praktyki powodują powstanie zwyczajowo oczekiwanego obowiązku, w wypadku gdy jednostka nie ma
realnej
możliwości niezapłacenia świadczeń pracowniczych.
Informal practices give rise to a constructive obligation where the entity has no
realistic alternative
but to pay employee benefits.
W takich wypadkach na jednostce ciąży zwyczajowo oczekiwany obowiązek, ponieważ nie ma
realnej
możliwości niezapłacenia premii.
In such cases, the entity has a constructive obligation because the entity has no
realistic alternative
but to pay the bonus.
W takich wypadkach na jednostce ciąży zwyczajowo oczekiwany obowiązek, ponieważ nie ma
realnej
możliwości niezapłacenia premii.
In such cases, the entity has a constructive obligation because the entity has no
realistic alternative
but to pay the bonus.
Dozwolony czas powinien dawać wszystkim stronom
realną
możliwość przeprowadzenia negocjacji i osiągnięcia porozumienia, jednakże nie powinien być w nieuzasadniony sposób przedłużany i tym samym...
The time allowed should give all parties a
realistic
opportunity to negotiate and reach agreement, but should not be unduly protracted, thereby preventing or restricting broadcasters from complying...
Dozwolony czas powinien dawać wszystkim stronom
realną
możliwość przeprowadzenia negocjacji i osiągnięcia porozumienia, jednakże nie powinien być w nieuzasadniony sposób przedłużany i tym samym uniemożliwiać lub ograniczać przestrzeganie przez nadawców niniejszych wytycznych.
The time allowed should give all parties a
realistic
opportunity to negotiate and reach agreement, but should not be unduly protracted, thereby preventing or restricting broadcasters from complying with this Code.
Cena
realna
uzyskana w 2003 r. była znacznie wyższa.
The
actual
price obtained in 2003 was slightly higher.
Cena
realna
uzyskana w 2003 r. była znacznie wyższa.
The
actual
price obtained in 2003 was slightly higher.
...dla klientów detalicznych wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w ujęciu
realnym
w niderlandzkim rynku oszczędności detalicznych w żadnym z następujących segmentów:
In the absence of the Commission’s prior authorisation, ABN AMRO Group shall not rank first with respect to standardised retail savings and deposit products for retail customers among the […]...
Bez uprzedniego zezwolenia Komisji ABN AMRO Group nie może zajmować pierwszej pozycji pod względem standardowych produktów oszczędnościowych i depozytowych dla klientów detalicznych wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w ujęciu
realnym
w niderlandzkim rynku oszczędności detalicznych w żadnym z następujących segmentów:
In the absence of the Commission’s prior authorisation, ABN AMRO Group shall not rank first with respect to standardised retail savings and deposit products for retail customers among the […] financial institutions having the largest market share in volume on the Dutch retail savings market in any of the following segments:
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC dąży do utrzymania polityki kredytowania gospodarki
realnej
w państwach, w których prowadzi działalność detaliczną.
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the
real
economy in countries where it has retail operations.
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC dąży do utrzymania polityki kredytowania gospodarki
realnej
w państwach, w których prowadzi działalność detaliczną.
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the
real
economy in countries where it has retail operations.
...z tytułu kredytów nie wypełniały szczególnych uprzywilejowanych założeń ważenia jako kredyty
realne
w rozumieniu KWG.
The loan claims did not meet the particularly favourable conditions for a weighting as real-estate loans within the meaning of the Act.
Należności z tytułu kredytów nie wypełniały szczególnych uprzywilejowanych założeń ważenia jako kredyty
realne
w rozumieniu KWG.
The loan claims did not meet the particularly favourable conditions for a weighting as real-estate loans within the meaning of the Act.
...poddała również w wątpliwość kwestię, czy całość proponowanego wkładu własnego można uznać za
realną
(w związku z transakcjami, których jeszcze nie przeprowadzono w momencie przyjęcia decyzji o
It also questioned whether the totality of the proposed own contribution could be considered
real
(in relation to the transactions that had not yet taken place at the time of adoption of the opening...
Komisja poddała również w wątpliwość kwestię, czy całość proponowanego wkładu własnego można uznać za
realną
(w związku z transakcjami, których jeszcze nie przeprowadzono w momencie przyjęcia decyzji o wszczęciu postępowania).
It also questioned whether the totality of the proposed own contribution could be considered
real
(in relation to the transactions that had not yet taken place at the time of adoption of the opening decision).
...systemie finansowym, które może mieć poważne negatywne skutki dla systemu finansowego i gospodarki
realnej
w danym państwie członkowskim i któremu to ryzyku zdaniem tego organu można by lepiej...
...system with the potential to have serious negative consequences to the financial system and the
real
economy in a specific Member State and which that authority considers would better be addressed
Jeżeli organ określony zgodnie z ust. 1 stwierdzi zmiany w natężeniu ryzyka makroostrożnościowego lub systemowego w systemie finansowym, które może mieć poważne negatywne skutki dla systemu finansowego i gospodarki
realnej
w danym państwie członkowskim i któremu to ryzyku zdaniem tego organu można by lepiej zaradzić przy pomocy bardziej rygorystycznych środków krajowych, organ ten powiadamia o tym fakcie Parlament Europejski, Radę, Komisję, ERRS i EUNB oraz przedkłada stosowne dowody ilościowe lub jakościowe wszystkich poniższych elementów:
Where the authority determined in accordance with paragraph 1 identifies changes in the intensity of macroprudential or systemic risk in the financial system with the potential to have serious negative consequences to the financial system and the
real
economy in a specific Member State and which that authority considers would better be addressed by means of stricter national measures, it shall notify the European Parliament, the Council, the Commission, the ESRB and EBA of that fact and submit relevant quantitative or qualitative evidence of all of the following:
...systemie finansowym, które może mieć poważne negatywne skutki dla systemu finansowego i gospodarki
realnej
w danym państwie członkowskim.
...system with the potential to have serious negative consequences to the financial system and the
real
economy in a specific Member State.
Każde państwo członkowskie może wprowadzić bufor ryzyka systemowego z kapitału podstawowego Tier I w odniesieniu do sektora finansowego lub co najmniej jednego podzbioru tego sektora w celu zapobiegania i ograniczania długoterminowych niecyklicznych ryzyk systemowych lub makroostrożnościowych nieobjętych rozporządzeniem (UE) nr 575/2013, rozumianego jako ryzyko zakłócenia w systemie finansowym, które może mieć poważne negatywne skutki dla systemu finansowego i gospodarki
realnej
w danym państwie członkowskim.
Each Member State may introduce a systemic risk buffer of Common Equity Tier 1 capital for the financial sector or one or more subsets of that sector, in order to prevent and mitigate long term non-cyclical systemic or macroprudential risks not covered by Regulation (EU) No 575/2013, in the meaning of a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences to the financial system and the
real
economy in a specific Member State.
...systemie finansowym, które może mieć poważne negatywne skutki dla systemu finansowego i gospodarki
realnej
w danym państwie członkowskim.
...system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the
real
economy in a specific Member State.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość nałożenia na niektóre instytucje kredytowe wymogu utrzymywania – oprócz bufora zabezpieczającego i bufora antycyklicznego – również bufora ryzyka systemowego, w celu uniknięcia i złagodzenia długoterminowego niecyklicznego ryzyka systemowego lub makroostrożnościowego nieobjętego rozporządzeniem (UE) nr 575/2013, w przypadku występowania ryzyka zakłócenia w systemie finansowym, które może mieć poważne negatywne skutki dla systemu finansowego i gospodarki
realnej
w danym państwie członkowskim.
Member States should be able to require certain institutions to hold, in addition to a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer, a systemic risk buffer in order to prevent and mitigate long-term non-cyclical systemic or macroprudential risks not covered by Regulation (EU) No 575/2013, where there is a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the
real
economy in a specific Member State.
Zagrożenie to jest szczególnie
realne
w chwili, kiedy rynek europejski jest obecnie jednym z niewielu rynków eksportujących do krajów objętych postępowaniem po nałożeniu ceł antydumpingowych na PSF z...
This is particularly
true
since the European market is now one of the few export markets left to the countries concerned after the imposition of anti-dumping duties on PSF from Taiwan in other third...
Zagrożenie to jest szczególnie
realne
w chwili, kiedy rynek europejski jest obecnie jednym z niewielu rynków eksportujących do krajów objętych postępowaniem po nałożeniu ceł antydumpingowych na PSF z Tajwanu w innych krajach trzecich, takich jak USA, Indie i Japonia.
This is particularly
true
since the European market is now one of the few export markets left to the countries concerned after the imposition of anti-dumping duties on PSF from Taiwan in other third countries such as the United States of America, India and Japan. 
