Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
12,27 % w ujęciu
realnym
.
12,27 % in
real
terms.
12,27 % w ujęciu
realnym
.
12,27 % in
real
terms.
...się wiązać z poważnymi konsekwencjami dla niderlandzkiego sektora finansowego oraz gospodarki
realnej
.
...that such a failure would entail serious consequences for the Dutch financial sector and the
real
economy.
Dlatego też stwierdza się, że takie niepowodzenie mogłoby się wiązać z poważnymi konsekwencjami dla niderlandzkiego sektora finansowego oraz gospodarki
realnej
.
It is therefore concluded that such a failure would entail serious consequences for the Dutch financial sector and the
real
economy.
...poziomie TARIC na produkt objęty postępowaniem przypada w ramach tych kodów HS około 3 % w ujęciu
realnym
.
By comparison to EU import statistics on TARIC level the product concerned is accounted for around 3 % in terms of volume within these HS codes.
Przy porównaniu do statystyk przywozu unijnego na poziomie TARIC na produkt objęty postępowaniem przypada w ramach tych kodów HS około 3 % w ujęciu
realnym
.
By comparison to EU import statistics on TARIC level the product concerned is accounted for around 3 % in terms of volume within these HS codes.
W związku z tym docelowa marża zysku na poziomie 5 % również nie była
realna
.
Therefore, the target profit margin of 5 % was also
unrealistic
.
W związku z tym docelowa marża zysku na poziomie 5 % również nie była
realna
.
Therefore, the target profit margin of 5 % was also
unrealistic
.
Włochy mogą podnieść ten próg w celu utrzymania wartości zwolnienia w ujęciu
realnym
.
Italy may increase that threshold in order to maintain the value of the exemption in
real
terms.
Włochy mogą podnieść ten próg w celu utrzymania wartości zwolnienia w ujęciu
realnym
.
Italy may increase that threshold in order to maintain the value of the exemption in
real
terms.
...planowanej sieci FTTH usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejącej sieci jest bardzo
realna
.
It was considered that the degree of substitutability between retail and wholesale services delivered over the envisaged FTTH network on the one hand and services delivered over the existing networks...
Możliwość zastąpienia usług detalicznych i hurtowych świadczonych za pośrednictwem planowanej sieci FTTH usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejącej sieci jest bardzo
realna
.
It was considered that the degree of substitutability between retail and wholesale services delivered over the envisaged FTTH network on the one hand and services delivered over the existing networks on the other hand were high.
...ustanowionych nowych wymogów wymagać będzie czasu, aby uniknąć szkodliwych skutków dla gospodarki
realnej
.
...will require time to adapt to the new requirements established to avoid detrimental effects to the
real
economy.
Przedsiębiorstwa energetyczne działają obecnie w dobrze ugruntowanych ramach, których dostosowanie do ustanowionych nowych wymogów wymagać będzie czasu, aby uniknąć szkodliwych skutków dla gospodarki
realnej
.
Energy firms currently operate under a well-established framework that will require time to adapt to the new requirements established to avoid detrimental effects to the
real
economy.
...TARIC na produkt objęty postępowaniem przypada w ramach tych kodów HS około 2,6 % w ujęciu
realnym
.
By comparison to EU import statistics on TARIC level the product concerned accounted for around 2,6 % in terms of volume within these HS codes.
Przy porównaniu do statystyk przywozu unijnego na poziomie TARIC na produkt objęty postępowaniem przypada w ramach tych kodów HS około 2,6 % w ujęciu
realnym
.
By comparison to EU import statistics on TARIC level the product concerned accounted for around 2,6 % in terms of volume within these HS codes.
...groźnych konsekwencji systemowych dla innych instytucji finansowych lub kredytowania gospodarki
realnej
.
...having dangerous systemic implications on other financial institutions or on lending to the
real
economy.
Może tak być na przykład wówczas, gdy zarządzanie bankiem, ze względu na jego wielkość lub rodzaj działalności, w trakcie zarządu przymusowego, postępowania przed sądem lub systematycznej likwidacji nie byłoby możliwe bez groźnych konsekwencji systemowych dla innych instytucji finansowych lub kredytowania gospodarki
realnej
.
That may be the case where the bank’s size or type of activity would be unmanageable in an administrative or judiciary procedure or via an orderly winding-up without having dangerous systemic implications on other financial institutions or on lending to the
real
economy.
...był zachęcany przez Niderlandy do przyjęcia tych gwarancji w celu udzielania kredytów gospodarce
realnej
.
...to overcome) but was encouraged by the Netherlands to take the guarantees in order to lend to the
real
economy.
Ponadto ING otrzymał znaczną kwotę gwarancji, co nie musiałoby skutkować środkami ograniczającym zakłócenia konkurencji w rozumieniu pkt 31 komunikatu w sprawie restrukturyzacji, ponieważ ING nie miał problemów z finansowaniem (które są zazwyczaj przezwyciężane dzięki gwarancjom), ale był zachęcany przez Niderlandy do przyjęcia tych gwarancji w celu udzielania kredytów gospodarce
realnej
.
In addition ING has obtained a significant amount of guarantees, which should however not need to result in measures to mitigate distortions of competition pursuant to point 31 of the Restructuring Communication because that ING did not have a funding problem (which guarantees typically help to overcome) but was encouraged by the Netherlands to take the guarantees in order to lend to the
real
economy.
W ujęciu
realnym
.
In
real
terms.
W ujęciu
realnym
.
In
real
terms.
Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: pozycje 16–25: w ujęciu
realnym
Employment Year 2008: transmission in 2009 2008 2009
Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: pozycje 16–25: w ujęciu
realnym
Employment Year 2008: transmission in 2009 2008 2009
Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: (pozycje 13–26): ceny bieżące — w ujęciu
realnym
Wages and salaries (D.11) — quarterly Year 2007: first transmission in 2008 2007 2008
Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: (pozycje 13–26): ceny bieżące — w ujęciu
realnym
Wages and salaries (D.11) — quarterly Year 2007: first transmission in 2008 2007 2008
W ramach pierwszego kroku należy obliczyć zaoszczędzoną moc mechaniczną w warunkach „
realnych
”.
In the first step the saved mechanical power is to be calculated under ‘
real world
’ conditions.
W ramach pierwszego kroku należy obliczyć zaoszczędzoną moc mechaniczną w warunkach „
realnych
”.
In the first step the saved mechanical power is to be calculated under ‘
real world
’ conditions.
...dla wspierania wzrostu gospodarczego w Unii i zapewnienia odpowiedniego finansowania gospodarki
realnej
.
...services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the
real
economy.
Utrzymanie i pogłębienie wewnętrznego rynku usług bankowych ma podstawowe znaczenie dla wspierania wzrostu gospodarczego w Unii i zapewnienia odpowiedniego finansowania gospodarki
realnej
.
Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the
real
economy.
...zmierzających do poprawy stabilności banku w celu zwiększenia kapitału dłużnego dla gospodarki
realnej
.
...Bank recommended that the Government take measures to improve bank solidity in order to enhance
lending
to the real
economy.
W grudniu 2008 r. Norges Bank doradził rządowi norweskiemu podjęcie środków zmierzających do poprawy stabilności banku w celu zwiększenia kapitału dłużnego dla gospodarki
realnej
.
In December 2008, Norges Bank recommended that the Government take measures to improve bank solidity in order to enhance
lending
to the real
economy.
...zmiany w zakresie akcyzy, VAT itd. Przewoźnicy muszą udowodnić, że owe nieprzewidywalne koszty są
realne
.
...by the State, diversions or changes in excise duties, VAT, etc. The operators must prove the
reality
of these unforeseeable costs.
Nieprzewidywalne koszty odnoszą się do sytuacji niezależnych od zarządu przedsiębiorstw, takich jak klęski żywiołowe, interwencje cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT itd. Przewoźnicy muszą udowodnić, że owe nieprzewidywalne koszty są
realne
.
Unforeseeable costs refer to situations which are independent from the companies’ management such as natural disasters, price interventions by the State, diversions or changes in excise duties, VAT, etc. The operators must prove the
reality
of these unforeseeable costs.
...spełniać cel zwiększenia stabilności finansowej i dostarczania kapitału dłużnego gospodarce
realnej
,
...must be well targeted in order to effectively meet the aim of fostering financial stability and
lending
to the real
economy,
stosowność (adekwatność środka wobec założonych celów) środek pomocy musi być dobrze ukierunkowany, aby skutecznie spełniać cel zwiększenia stabilności finansowej i dostarczania kapitału dłużnego gospodarce
realnej
,
appropriateness (adequacy of the measure to meet the objectives set) the aid measure must be well targeted in order to effectively meet the aim of fostering financial stability and
lending
to the real
economy,
...mogłoby to zaszkodzić jej stabilności finansowej w tych krajach i kredytowaniu gospodarki
realnej
.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the
real
economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Gdyby musiała w dalszym stopniu ograniczać tam swoją obecność, mogłoby to zaszkodzić jej stabilności finansowej w tych krajach i kredytowaniu gospodarki
realnej
.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the
real
economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Komisja nie była więc przekonana, że realizacja tej strategii jest
realna
.
The Commission was therefore not convinced that this market strategy was
realistically
achievable.
Komisja nie była więc przekonana, że realizacja tej strategii jest
realna
.
The Commission was therefore not convinced that this market strategy was
realistically
achievable. 
