Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
jeżeli
realny
PKB państwa członkowskiego zmniejsza się przez dwa lub więcej kolejno następujących po sobie lat poprzedzających moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której...
where the Member State experiences a
contraction
of real
GDP for two or more consecutive years preceding the trigger event referred to in Article 23(9), the maximum level of suspension shall be...
jeżeli
realny
PKB państwa członkowskiego zmniejsza się przez dwa lub więcej kolejno następujących po sobie lat poprzedzających moment spełnienia przesłanki uruchamiającej stosowne procedury, o której mowa w art. 23 ust. 9, maksymalny poziom zawieszenia jest obniżany o 20 %;
where the Member State experiences a
contraction
of real
GDP for two or more consecutive years preceding the trigger event referred to in Article 23(9), the maximum level of suspension shall be reduced by 20 %;
W scenariuszu warunków skrajnych przewidziano na przykład, że belgijski
realny
PKB odnotuje łączny spadek o […] % w latach 2008–2011 i do końca 2013 r. nie wróci do poziomu z 2008 r.
For example, this scenario predicts that Belgian
real
GDP will suffer a cumulative fall of […] % between 2008 and 2011, and will not have regained its 2008 level by the end of 2013.
W scenariuszu warunków skrajnych przewidziano na przykład, że belgijski
realny
PKB odnotuje łączny spadek o […] % w latach 2008–2011 i do końca 2013 r. nie wróci do poziomu z 2008 r.
For example, this scenario predicts that Belgian
real
GDP will suffer a cumulative fall of […] % between 2008 and 2011, and will not have regained its 2008 level by the end of 2013.
...do dłuższych okresów cyklicznego spowolnienia w latach 2002–2005 przy średnim wzroście
realnego
PKB na poziomie 0,5 % rocznie.
...budgetary leeway to accommodate the extended slow growth period between 2002 and 2005 with average
real
GDP growth at 0,5 % per year.
w poprzednich latach sprzyjającej koniunktury gospodarczej Niemcy nie stworzyły dostatecznego marginesu budżetowego na dostosowanie do dłuższych okresów cyklicznego spowolnienia w latach 2002–2005 przy średnim wzroście
realnego
PKB na poziomie 0,5 % rocznie.
in previous years of favourable cyclical conditions, Germany had not created enough budgetary leeway to accommodate the extended slow growth period between 2002 and 2005 with average
real
GDP growth at 0,5 % per year.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2009 r. przewiduje się, że wzrost
realnego
PKB na Łotwie w 2009 r. będzie zdecydowanie ujemny, a produkt skurczy się o 13,1 %, po spadku o 4,6 % w 2008 r.;...
According to the Commission services′ spring 2009 forecast,
real
GDP growth in Latvia is projected to be strongly negative in 2009, with output 13,1 % after falling by 4,6 % in 2008; more recent...
Zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2009 r. przewiduje się, że wzrost
realnego
PKB na Łotwie w 2009 r. będzie zdecydowanie ujemny, a produkt skurczy się o 13,1 %, po spadku o 4,6 % w 2008 r.; nowsze wskaźniki wskazują natomiast na jeszcze większy, rzędu 18 %, spadek PKB w 2009 r.
According to the Commission services′ spring 2009 forecast,
real
GDP growth in Latvia is projected to be strongly negative in 2009, with output 13,1 % after falling by 4,6 % in 2008; more recent indicators point to an even larger contraction in 2009, of the order of 18 %.
Ponadto najnowsze dane wskazują na to, że ChRL i Tajwan mają podobne wskaźniki wzrostu
realnego
PKB [21].
In addition, recent data suggest that the both PRC and Taiwan have similar
real
GDP growth rates [21].
Ponadto najnowsze dane wskazują na to, że ChRL i Tajwan mają podobne wskaźniki wzrostu
realnego
PKB [21].
In addition, recent data suggest that the both PRC and Taiwan have similar
real
GDP growth rates [21].
...sytuacji konieczna była korekta w dół prognoz gospodarczych: obecnie przewiduje się, że w 2013 r.
realny
PKB obniży się o 2,3 % ze względu na bardziej negatywny efekt przeniesienia z 2012 r.,...
These developments required a downward revision of the economic outlook:
real
GDP is now forecast to contract
by 2,3 % in 2013 due to the more negative carry-over from 2012, stronger contraction in...
W wyniku takiego rozwoju sytuacji konieczna była korekta w dół prognoz gospodarczych: obecnie przewiduje się, że w 2013 r.
realny
PKB obniży się o 2,3 % ze względu na bardziej negatywny efekt przeniesienia z 2012 r., silniejszy spadek popytu krajowego z powodu wyższej niż wcześniej przewidywano stopy bezrobocia oraz ze względu na słabsze perspektywy popytu zewnętrznego.
These developments required a downward revision of the economic outlook:
real
GDP is now forecast to contract
by 2,3 % in 2013 due to the more negative carry-over from 2012, stronger contraction in domestic consumption on the back of higher than previously anticipated unemployment, and a weaker outlook for external demand.
Przewiduje się, że w bieżącym roku
realny
PKB obniży się o 1,8 %, a następnie wzrośnie o 0,8 % i 1,5 % odpowiednio w latach 2014 i 2015. Real
GDP is expected to contract
by 1,8 % this year and to grow by 0,8 % and 1,5 % in 2014 and 2015, respectively.
Przewiduje się, że w bieżącym roku
realny
PKB obniży się o 1,8 %, a następnie wzrośnie o 0,8 % i 1,5 % odpowiednio w latach 2014 i 2015. Real
GDP is expected to contract
by 1,8 % this year and to grow by 0,8 % and 1,5 % in 2014 and 2015, respectively.
Scenariusz makroekonomiczny zakłada, że w 2013 r. stopa wzrostu
realnego
PKB obniży się jeszcze do poziomu 1,5 %, zanim w latach 2014 i 2015 ponownie wzrośnie do poziomu odpowiednio 2,5 % i 3,8 %.
The macroeconomic scenario underpinning the report on effective action projects
real
GDP growth to slow down further in 2013 to 1,5 % before rebounding in 2014 and 2015 with real
GDP expanding by 2,5...
Scenariusz makroekonomiczny zakłada, że w 2013 r. stopa wzrostu
realnego
PKB obniży się jeszcze do poziomu 1,5 %, zanim w latach 2014 i 2015 ponownie wzrośnie do poziomu odpowiednio 2,5 % i 3,8 %.
The macroeconomic scenario underpinning the report on effective action projects
real
GDP growth to slow down further in 2013 to 1,5 % before rebounding in 2014 and 2015 with real
GDP expanding by 2,5 % and 3,8 %, respectively.
W 2015 r. wzrost
realnego
PKB wyniesie 1,5 %. Real
GDP growth in 2015 is expected to reach 1,5 %.
W 2015 r. wzrost
realnego
PKB wyniesie 1,5 %. Real
GDP growth in 2015 is expected to reach 1,5 %.
W prognozie dostępnej w chwili przyjęcia przez Radę decyzji zakładano spadek
realnego
PKB o 4 % w 2010 r. i 2,6 % w 2011 r., a następnie jego wzrost w kolejnych latach, kiedy to tempo wzrostu...
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision,
real
GDP was expected to contract
by 4 % in 2010 and 2,6 % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1...
W prognozie dostępnej w chwili przyjęcia przez Radę decyzji zakładano spadek
realnego
PKB o 4 % w 2010 r. i 2,6 % w 2011 r., a następnie jego wzrost w kolejnych latach, kiedy to tempo wzrostu gospodarczego miało osiągnąć 1,1 % w 2012 r. oraz 2,1 % w latach 2013 i 2014.
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision,
real
GDP was expected to contract
by 4 % in 2010 and 2,6 % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and 2014.
W prognozie dostępnej w chwili przyjęcia decyzji przez Radę zakładano spadek
realnego
PKB o 4 % w 2010 r. i 2,5 % w 2011 r., a następnie jego wzrost w kolejnych latach, kiedy to tempo wzrostu...
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision,
real
GDP was expected to contract
by 4 % in 2010 and 2,5 % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1...
W prognozie dostępnej w chwili przyjęcia decyzji przez Radę zakładano spadek
realnego
PKB o 4 % w 2010 r. i 2,5 % w 2011 r., a następnie jego wzrost w kolejnych latach, kiedy to tempo wzrostu gospodarczego miało osiągnąć 1,1 % w 2012 r. oraz 2,1 % w latach 2013 i 2014.
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision,
real
GDP was expected to contract
by 4 % in 2010 and 2,5 % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.
W prognozie dostępnej w chwili przyjęcia decyzji przez Radę zakładano spadek
realnego
PKB o 4 % w 2010 r. i 2½ % w 2011 r., a następnie jego wzrost w kolejnych latach, kiedy to tempo wzrostu miało...
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision,
real
GDP was expected to contract
by 4 % in 2010 and 2½ % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 %...
W prognozie dostępnej w chwili przyjęcia decyzji przez Radę zakładano spadek
realnego
PKB o 4 % w 2010 r. i 2½ % w 2011 r., a następnie jego wzrost w kolejnych latach, kiedy to tempo wzrostu miało osiągnąć 1,1 % w 2012 r. oraz 2,1 % w latach 2013 i 2014.
According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision,
real
GDP was expected to contract
by 4 % in 2010 and 2½ % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2012 r. przewiduje się spadek
realnego
PKB o 6,0 % w 2012 r. i o dalsze 4,2 % w 2013 r. (w stosunku do, odpowiednio, 4,7 % i 0,0 % zakładanych w decyzji...
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast,
real
GDP is projected to contract
in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction
of 4,7 % and a stagnation at 0,0 %...
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2012 r. przewiduje się spadek
realnego
PKB o 6,0 % w 2012 r. i o dalsze 4,2 % w 2013 r. (w stosunku do, odpowiednio, 4,7 % i 0,0 % zakładanych w decyzji 2011/734/UE na lata 2012 i 2013), a następnie jego wzrost o 0,6 % w 2014 r.. Ten wyraźnie gorszy scenariusz gospodarczy prowadzi – przy założeniu niezmiennego kursu polityki – do adekwatnego pogorszenia perspektyw dla finansów publicznych.
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast,
real
GDP is projected to contract
in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction
of 4,7 % and a stagnation at 0,0 % in Decision 2011/734/EU, for 2012 and 2013, respectively), before growing by 0,6 % in 2014. This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się spadek
realnego
PKB o 4,8 % w 2009 r. w porównaniu z dodatnim wzrostem na poziomie 2,5 % PKB w 2008 r., co w dużej mierze odzwierciedla...
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects
real
GDP to contract
by 4,8 % in 2009 compared to positive growth of 2,5 % in 2008, largely reflecting the impact of the global economic crisis.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się spadek
realnego
PKB o 4,8 % w 2009 r. w porównaniu z dodatnim wzrostem na poziomie 2,5 % PKB w 2008 r., co w dużej mierze odzwierciedla wpływ globalnego kryzysu gospodarczego.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects
real
GDP to contract
by 4,8 % in 2009 compared to positive growth of 2,5 % in 2008, largely reflecting the impact of the global economic crisis.
...pod koniec 2005 r. Okresowa prognoza służb Komisji z dnia 21 lutego 2006 r. przewiduje wzrost
realnego
PKB o 1,5 % w 2006 r., co stanowi poziom nieco powyżej niskiej stopy potencjalnego wzrostu.
...end of 2005. The Commission services’ interim forecast, published on 21 February 2006, projects
real
GDP to grow by 1,5 % in 2006, which is slightly above the low potential growth rate.
Różnica w stosunku do jesiennej prognozy służb Komisji w dużym stopniu wynika z wyższych niż spodziewane przychodów pod koniec 2005 r. Okresowa prognoza służb Komisji z dnia 21 lutego 2006 r. przewiduje wzrost
realnego
PKB o 1,5 % w 2006 r., co stanowi poziom nieco powyżej niskiej stopy potencjalnego wzrostu.
The difference with respect to the Commission services’ autumn forecast can be found to a large extent in better-than-expected revenues towards the end of 2005. The Commission services’ interim forecast, published on 21 February 2006, projects
real
GDP to grow by 1,5 % in 2006, which is slightly above the low potential growth rate.
Przy założeniu prognozowanego oficjalnie spadku
realnego
PKB o ¼ % w roku 2010, docelowy poziom deficytu na rok 2010 wynosi 8,7 % PKB, co znacznie przekracza wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB.
On the basis of the officially projected
real
GDP growth rate of – ¼ % in 2010, the 2010 budgetary target stands at 8,7 % of GDP which is well above the reference value of 3 % of GDP.
Przy założeniu prognozowanego oficjalnie spadku
realnego
PKB o ¼ % w roku 2010, docelowy poziom deficytu na rok 2010 wynosi 8,7 % PKB, co znacznie przekracza wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB.
On the basis of the officially projected
real
GDP growth rate of – ¼ % in 2010, the 2010 budgetary target stands at 8,7 % of GDP which is well above the reference value of 3 % of GDP.
...gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, które określono jako spadek
realnego
PKB o co najmniej 2 %.
...economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in
real
GDP of at least 2 %.
Jednakże nadmierny deficyt budżetowy w sektorze instytucji rządowych i samorządowych przekraczający wartość referencyjną w wynoszącą 3 % PKB nie wynika z niezwykłego zdarzenia, na które władze niderlandzkie nie mają wpływu, ani nie wynika ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, które określono jako spadek
realnego
PKB o co najmniej 2 %.
However, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in
real
GDP of at least 2 %.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r.
realny
PKB w Austrii gwałtownie spadnie (o 3,7 %).
According to the Commission services’ 2009 autumn forecast,
real
GDP in Austria is projected to contract
sharply in 2009 by – 3,7 %.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r.
realny
PKB w Austrii gwałtownie spadnie (o 3,7 %).
According to the Commission services’ 2009 autumn forecast,
real
GDP in Austria is projected to contract
sharply in 2009 by – 3,7 %.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r.
realny
PKB w Niemczech gwałtownie spadnie (o 5 %).
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast,
real
GDP in Germany is projected to contract
sharply by 5 % in the year 2009.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r.
realny
PKB w Niemczech gwałtownie spadnie (o 5 %).
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast,
real
GDP in Germany is projected to contract
sharply by 5 % in the year 2009.
...perspektywy wzrostu, jakie przewiduje się u jej głównych partnerów handlowych; oczekuje się, że
realny
PKB w 2009 r. jeszcze spadnie.
...Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and
real
GDP is expected to contract
further in 2009.
Ponadto Irlandia jest szczególnie narażona na niższe perspektywy wzrostu, jakie przewiduje się u jej głównych partnerów handlowych; oczekuje się, że
realny
PKB w 2009 r. jeszcze spadnie.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and
real
GDP is expected to contract
further in 2009. 
