Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
...rynków finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub
realnej
gospodarki.

...market participants, the failure of which may impair the operation of the financial system or the
real
economy.
Wykonując zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia, Urząd zwraca szczególną uwagę na ryzyko systemowe ze strony uczestników rynków finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub
realnej
gospodarki.

In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial market participants, the failure of which may impair the operation of the financial system or the
real
economy.

...okazał się największym kryzysem finansowym od wielu dziesięcioleci i spowodował głęboką recesję
realnej
gospodarki.

The sub-prime crisis has developed into the worst financial crisis for decades, leading to a severe real-economy recession.
Kryzys na rynku sub-prime okazał się największym kryzysem finansowym od wielu dziesięcioleci i spowodował głęboką recesję
realnej
gospodarki.

The sub-prime crisis has developed into the worst financial crisis for decades, leading to a severe real-economy recession.

...że fundusze nie będą wykorzystywane do innych celów niż zapewnienie działalności kredytowej dla
realnej
gospodarki.

...from a capital injection to ensure that the funds are not used for other purposes than to support
lending
to the
real
economy.
Urząd stwierdza w tym względzie, że zgłoszony program zawiera zobowiązania dotyczące mechanizmów zabezpieczających nałożonych na banki korzystające z wkładu kapitałowego w celu zagwarantowania, że fundusze nie będą wykorzystywane do innych celów niż zapewnienie działalności kredytowej dla
realnej
gospodarki.

The Authority notes in this respect that the notified scheme contains behavioural commitments imposed on the banks benefiting from a capital injection to ensure that the funds are not used for other purposes than to support
lending
to the
real
economy.

...niniejsze rozporządzenie ma wspierać inwestycje venture capital w innowacyjne MŚP zakorzenione w
realnej
gospodarce.

...this Regulation aims to promote venture capital investments into innovative SMEs anchored in the
real
economy.
Zgodnie ze strategią „Europa 2020” niniejsze rozporządzenie ma wspierać inwestycje venture capital w innowacyjne MŚP zakorzenione w
realnej
gospodarce.

In line with Europe 2020, this Regulation aims to promote venture capital investments into innovative SMEs anchored in the
real
economy.

...wspomóc wysiłki na rzecz przywrócenia stabilności finansowej oraz zapewnienia kapitału dłużnego
realnej
gospodarce.

...of such instruments and to thereby favour the restoration of financial stability and ensuring
lending
to the
real
economy.
W związku z tym Komisja gotowa jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków niższą od obecnych stawek rynkowych, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na rzecz przywrócenia stabilności finansowej oraz zapewnienia kapitału dłużnego
realnej
gospodarce.

Consequently, the Authority is prepared to accept the price for recapitalisations of fundamentally sound banks at rates below current market rates, in order to facilitate banks to avail themselves of such instruments and to thereby favour the restoration of financial stability and ensuring
lending
to the
real
economy.

...finansowego, które może spowodować poważne negatywne konsekwencje dla systemu finansowego i
realnej
gospodarki;

...system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the
real
economy;
„ryzyko systemowe” oznacza ryzyko zakłócenia systemu finansowego, które może spowodować poważne negatywne konsekwencje dla systemu finansowego i
realnej
gospodarki;

'systemic risk' means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the
real
economy;

Władze norweskie wskazały, że kryzys finansowy zaczyna wpływać również na
realną
gospodarkę.

The Norwegian authorities have indicated that the financial crisis has started affecting the
real
economy.
Władze norweskie wskazały, że kryzys finansowy zaczyna wpływać również na
realną
gospodarkę.

The Norwegian authorities have indicated that the financial crisis has started affecting the
real
economy.

Według UPC, ponieważ plan operacyjny GNA jest mało
realny
, inwestycja gminy Amsterdam w GNA jest niezgodna z zasadą prywatnego inwestora i stanowi pomoc państwa.

According to UPC, as GNA’s business plan is unlikely to be
realistic
, the investment of the Amsterdam municipality in GNA is not in line with the MEIP and amounts to State aid.
Według UPC, ponieważ plan operacyjny GNA jest mało
realny
, inwestycja gminy Amsterdam w GNA jest niezgodna z zasadą prywatnego inwestora i stanowi pomoc państwa.

According to UPC, as GNA’s business plan is unlikely to be
realistic
, the investment of the Amsterdam municipality in GNA is not in line with the MEIP and amounts to State aid.

...sposobu zwiększania zarejestrowanego kapitału (zwiększenie kapitału nie odzwierciedlało żadnych
realnych
inwestycji).

...in which companies increased their registered capital (the increase of capital did not reflect any
actual
investment).
Na przykład stwierdzono pewne nieprawidłowości dotyczące sposobu zwiększania zarejestrowanego kapitału (zwiększenie kapitału nie odzwierciedlało żadnych
realnych
inwestycji).

For example, some irregularities were established with regard to the manner in which companies increased their registered capital (the increase of capital did not reflect any
actual
investment).

...przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał
realnej
sytuacji.

...as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the
actual
situation.
Wniosek poprawia się na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał
realnej
sytuacji.

On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the
actual
situation.

...przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał
realnej
sytuacji.

...as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the
actual
situation.
Wniosek poprawia się na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał
realnej
sytuacji.

On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the
actual
situation.

...państw członkowskich, co wymaga szybkiej reakcji w celu przeciwdziałania skutkom dla gospodarki
realnej
, rynku pracy i obywateli, wskazane jest, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem

...of several Member States and which require a rapid response in order to counter the effects on the
real
economy, the labour market and citizens, it is appropriate that this Regulation enters into...
Ze względu na cel zarządzania kryzysem oraz charakter wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem instrumentu podziału ryzyka, jak również bezprecedensowy kryzys oddziałujący na rynki międzynarodowe oraz załamanie się koniunktury gospodarczej, które poważnie naruszyło stabilność finansową szeregu państw członkowskich, co wymaga szybkiej reakcji w celu przeciwdziałania skutkom dla gospodarki
realnej
, rynku pracy i obywateli, wskazane jest, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Given the crisis-management purpose and the nature of the risk-sharing instrument introduced by this Regulation, as well as the unprecedented crisis affecting international markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States and which require a rapid response in order to counter the effects on the
real
economy, the labour market and citizens, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

...ramowej dyrektywie wodnej, połowa oszczędności efektywności zużycia wody powinna przekładać się na
realne
zmniejszenie zużycia wody na poziomie wspieranej inwestycji, tak aby zniwelować obniżenie...

...out in the analytical framework established by the Water Framework Directive, half of the gain in
terms
of water efficiency should be translated into a
real
reduction in water use at the level of...
Jeżeli jednolita część wód, której dotyczy inwestycja, charakteryzuje się obniżoną jakością z powodów związanych z ilością wody, jak określono w ramach analitycznych ustanowionych w ramowej dyrektywie wodnej, połowa oszczędności efektywności zużycia wody powinna przekładać się na
realne
zmniejszenie zużycia wody na poziomie wspieranej inwestycji, tak aby zniwelować obniżenie jakości danej jednolitej części wód.

If the water body affected by the investment is under stress for reasons related to water quantity as set out in the analytical framework established by the Water Framework Directive, half of the gain in
terms
of water efficiency should be translated into a
real
reduction in water use at the level of the supported investment, in order to reduce the stress on the water body concerned.

...w jej wyniku zamknięcie Bressout oraz sprzedaż udziałów w Brukseli i Zeebrugge prowadzi do
realnego
zmniejszenia obecności IFB na belgijskim rynku przeładunku towarów.

...that the closure of Bressoux and the sale of shareholdings to Brussels and Zeebrugge result in a
genuine
reduction in IFB’s presence in the Belgian freight transhipment market.
Komisja stwierdza, że ostatnia zmiana jest znacząca, ponieważ w jej wyniku zamknięcie Bressout oraz sprzedaż udziałów w Brukseli i Zeebrugge prowadzi do
realnego
zmniejszenia obecności IFB na belgijskim rynku przeładunku towarów.

The Commission considers that this last change is important since it means that the closure of Bressoux and the sale of shareholdings to Brussels and Zeebrugge result in a
genuine
reduction in IFB’s presence in the Belgian freight transhipment market.

...i obrazu ryzyk systemowych stwarzanych przez instytucje dla sektora finansowego lub gospodarki
realnej
zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1093/2010.

...activities and a view on the systemic risks posed by institutions to the financial sector or the
real
economy in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010.
Informacje finansowe, o których mowa w ust. 2 i w ust. 3 akapit pierwszy, przedstawia się w zakresie, w jakim jest to niezbędne do uzyskania kompleksowego obrazu profilu ryzyka działalności instytucji i obrazu ryzyk systemowych stwarzanych przez instytucje dla sektora finansowego lub gospodarki
realnej
zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1093/2010.

The financial information referred to in paragraph 2 and in the first subparagraph of paragraph 3 shall be reported to the extent this is necessary to obtain a comprehensive view of the risk profile of an institution's activities and a view on the systemic risks posed by institutions to the financial sector or the
real
economy in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010.

...środek odpowiedni do zapewnienia korzystnych warunków dla działalności kredytowej dla gospodarki
realnej
zgodnie z wymaganiami Wytycznych dotyczących dokapitalizowania.

...sound banks can therefore be seen as an appropriate measure to ensure conditions favourable to
lending
to the
real
economy in line with the requirement of the Recapitalisation Guidelines.
Dostarczenie zasadniczo zdrowym bankom kapitału może być zatem postrzegane jako środek odpowiedni do zapewnienia korzystnych warunków dla działalności kredytowej dla gospodarki
realnej
zgodnie z wymaganiami Wytycznych dotyczących dokapitalizowania.

The provision of capital to fundamentally sound banks can therefore be seen as an appropriate measure to ensure conditions favourable to
lending
to the
real
economy in line with the requirement of the Recapitalisation Guidelines.

...opisanym powyżej, w szczególności w motywie 42, i z tego powodu wniosek, że nastąpiło przejście z
realnej
taryfy na pomoc operacyjną i że niniejszy przypadek jest przypadkiem nowej pomocy,...

...in particular in recital 42, and for that reason the conclusion that there was a changeover from a
real
tariff to an operating aid and that the issue at hand is that of new aid is still valid.
Bez względu na podstawę prawną pozostaje zmiana w mechanizmie administracyjnym opisanym powyżej, w szczególności w motywie 42, i z tego powodu wniosek, że nastąpiło przejście z
realnej
taryfy na pomoc operacyjną i że niniejszy przypadek jest przypadkiem nowej pomocy, pozostaje ważny.

Irrespective of the legal basis, there remains the change in the administrative mechanism described above in particular in recital 42, and for that reason the conclusion that there was a changeover from a
real
tariff to an operating aid and that the issue at hand is that of new aid is still valid.

...instalację odległość oka od monitora jest mniejsza od odległości widzenia krytycznego – maksymalną
realną
odległość wykrywania można wyliczyć z następującego wzoru:

...the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum
attainable
detection distance shall be defined by:
Jeżeli maksymalna odległość wykrywania zawiera się w odległości widzenia krytycznego i gdy ze względu na określoną instalację odległość oka od monitora jest mniejsza od odległości widzenia krytycznego – maksymalną
realną
odległość wykrywania można wyliczyć z następującego wzoru:

Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum
attainable
detection distance shall be defined by:

...przeciwdziałać pojawieniu się zagrożeń makrofinansowych, które mogą wywoływać gwałtowne wahania
realnych
kursów walutowych i długotrwałą utratę konkurencyjności.

...higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in
real
exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Restrykcyjna polityka budżetowa, która przyczynia się do osiągnięcia stabilnej pozycji budżetowej, może również zmniejszyć ryzyko gwałtownego wzrostu popytu krajowego powodującego stały wzrost inflacji oraz przeciwdziałać pojawieniu się zagrożeń makrofinansowych, które mogą wywoływać gwałtowne wahania
realnych
kursów walutowych i długotrwałą utratę konkurencyjności.

In addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in
real
exchange rates and a protracted loss of competitiveness.

...zmian na rachunku obrotów bieżących oraz zmian pozycji inwestycyjnej netto państw członkowskich;
realnych
kursów walut; udziałów w rynkach eksportowych; oraz zmian cen i kosztów, oraz konkurencyjno

...can arise from the evolution of current account and net investment positions of Member States;
real
effective exchange rates; export market shares; changes in price and cost developments; and non
zewnętrznych zakłóceń równowagi, w tym takich, które mogą wynikać ze zmian na rachunku obrotów bieżących oraz zmian pozycji inwestycyjnej netto państw członkowskich;
realnych
kursów walut; udziałów w rynkach eksportowych; oraz zmian cen i kosztów, oraz konkurencyjności pozacenowej, przy uwzględnieniu różnych komponentów produktywności.

external imbalances, including those that can arise from the evolution of current account and net investment positions of Member States;
real
effective exchange rates; export market shares; changes in price and cost developments; and non-price competitiveness, taking into account the different components of productivity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich