Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
Przemoc tego rodzaju, tak powszechna we Wspólnocie, stanowi
realne
naruszenie praw podstawowych i realny uszczerbek dla zdrowia, a zarazem przeszkodę w korzystaniu z prawa do bezpieczeństwa, wolności...
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a
genuine
violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just...
Przemoc tego rodzaju, tak powszechna we Wspólnocie, stanowi
realne
naruszenie praw podstawowych i realny uszczerbek dla zdrowia, a zarazem przeszkodę w korzystaniu z prawa do bezpieczeństwa, wolności i praw obywatelskich.
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a
genuine
violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Przewidywano, że
realny
wzrost PKB wyniesie 0,8 % w 2005 roku, 1,2 % w 2006 roku i 1,6 % w 2007 roku, przy czym luka produktowa w objętym prognozą okresie nie domknie się całkowicie. Real
GDP growth was projected at 0,8 % in 2005, 1,2 % in 2006 and 1,6 % in 2007, with the output gap not fully closing over the forecast period.
Przewidywano, że
realny
wzrost PKB wyniesie 0,8 % w 2005 roku, 1,2 % w 2006 roku i 1,6 % w 2007 roku, przy czym luka produktowa w objętym prognozą okresie nie domknie się całkowicie. Real
GDP growth was projected at 0,8 % in 2005, 1,2 % in 2006 and 1,6 % in 2007, with the output gap not fully closing over the forecast period.
W przypadku państw członkowskich, które przystąpiły do Unii przed 2013 r., a których średni
realny
wzrost PKB w latach 2008–2010 był niższy niż -1 %, górny limit przekazywanych środków wyniesie 2,59...
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average
real
GDP growth 2008-2010 was lower than -1 %, the maximum level of transfer will be 2,59 %.
W przypadku państw członkowskich, które przystąpiły do Unii przed 2013 r., a których średni
realny
wzrost PKB w latach 2008–2010 był niższy niż -1 %, górny limit przekazywanych środków wyniesie 2,59 %.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average
real
GDP growth 2008-2010 was lower than -1 %, the maximum level of transfer will be 2,59 %.
W przypadku państw członkowskich, które przystąpiły do Unii przed 2013 r., a których średni
realny
wzrost PKB w latach 2008–2010 był niższy niż – 1 %, maksymalny pułap transferów ma być ustalony na...
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average
real
GDP growth in the 2008-2010 period was lower than – 1 %, the maximum level of transfer is to be fixed at 2,59 % of...
W przypadku państw członkowskich, które przystąpiły do Unii przed 2013 r., a których średni
realny
wzrost PKB w latach 2008–2010 był niższy niż – 1 %, maksymalny pułap transferów ma być ustalony na 2,59 % PKB.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average
real
GDP growth in the 2008-2010 period was lower than – 1 %, the maximum level of transfer is to be fixed at 2,59 % of their GDP. Realny
wzrost PKB spadł z 3,5 % w 2007 r. do 1,9 % w 2008 r. Przewiduje się, że w 2009 r. tempo wzrostu spadnie w wyniku spowolnienia światowego, coraz niższych inwestycji oraz wyraźnego spadku... Real
GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007. Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in... Realny
wzrost PKB spadł z 3,5 % w 2007 r. do 1,9 % w 2008 r. Przewiduje się, że w 2009 r. tempo wzrostu spadnie w wyniku spowolnienia światowego, coraz niższych inwestycji oraz wyraźnego spadku konsumpcji prywatnej. Real
GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007. Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Aby faktyczne wdrożenie i rozwinięcie mogło być
realne
, niezbędna jest stabilność systemów.
System stability is essential so that actual implementation and deployment can be
realistic
.
Aby faktyczne wdrożenie i rozwinięcie mogło być
realne
, niezbędna jest stabilność systemów.
System stability is essential so that actual implementation and deployment can be
realistic
.
...narażony jest w państwie będącym miejscem przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na
realne
ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania czy ukarania, karę śmierci lub prześ
if the third-country national or the stateless person runs the
real
risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution...
jeśli obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec narażony jest w państwie będącym miejscem przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na
realne
ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania czy ukarania, karę śmierci lub prześladowania ze względu na rasę, religię, narodowość, przynależność do określonej grupy społecznej lub przekonania polityczne; lub
if the third-country national or the stateless person runs the
real
risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or
...lub bezpaństwowiec narażony jest w państwie przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na
realne
ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania czy ukarania, karę śmierci lub prześ
if the third-country national or the stateless person runs a
real
risk of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, or the death penalty, or of persecution because of...
jeśli obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec narażony jest w państwie przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na
realne
ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania czy ukarania, karę śmierci lub prześladowania ze względu na rasę, religię, narodowość, przynależność do określonej grupy społecznej lub przekonania polityczne;
if the third-country national or the stateless person runs a
real
risk of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, or the death penalty, or of persecution because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions in the State of destination or another State of transit;
Stwierdził on, że nałożenie cła antydumpingowego na proponowanym poziomie będzie wiązać się z
realnym
ryzykiem zamknięcia jego dwóch zakładów produkcyjnych we Francji specjalizujących się w produkcji...
The same user concludes that the imposition of an anti-dumping duty at the proposed level presents a concrete risk that it will have to close down its two production sites in France, both specialised...
Stwierdził on, że nałożenie cła antydumpingowego na proponowanym poziomie będzie wiązać się z
realnym
ryzykiem zamknięcia jego dwóch zakładów produkcyjnych we Francji specjalizujących się w produkcji metforminy.
The same user concludes that the imposition of an anti-dumping duty at the proposed level presents a concrete risk that it will have to close down its two production sites in France, both specialised in the production of metformine.
Istnieje
realne
ryzyko, że produkty niespełniające wspólnotowych warunków dotyczących zdrowia zwierząt przechowywane obecnie we Wspólnocie mogą stanowić znaczące zagrożenie w dziedzinie zdrowia...
There is a
real
risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to...
Istnieje
realne
ryzyko, że produkty niespełniające wspólnotowych warunków dotyczących zdrowia zwierząt przechowywane obecnie we Wspólnocie mogą stanowić znaczące zagrożenie w dziedzinie zdrowia zwierząt zarówno dla Wspólnoty, jak i dla państw sąsiednich, i że mogą być wysyłane do państw trzecich bez zgody właściwych organów weterynaryjnych docelowego lub tranzytowego państwa trzeciego.
There is a
real
risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
...środków płynnych w wysokości 300 mln EUR (środek 2), grupowej linii zabezpieczeń, na której ich
realne
ryzyko wyniesie 6,05 mld EUR (środek 3), PSDD w wysokości 1,2 mld EUR, ORA za 900 mln EUR i w
...liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their
real
exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA
Banki dostarczyły gwarancji na pierwsze zwiększenie kapitału w kwocie 300 mln EUR, krótkoterminowych środków płynnych w wysokości 300 mln EUR (środek 2), grupowej linii zabezpieczeń, na której ich
realne
ryzyko wyniesie 6,05 mld EUR (środek 3), PSDD w wysokości 1,2 mld EUR, ORA za 900 mln EUR i wreszcie gwarancji na ulokowanie nowego zwiększenia kapitału w kwocie od 800 mln do 1 miliarda EUR, z czego 700 mln EUR zostanie spożytkowanych na sfinansowanie gwarancji dodatkowej w gotówce.
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their
real
exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.
AFORS Télécom podkreśla następnie
realne
ryzyko pogłębienia tych postaw, na które zezwoliłoby wsparcie państwa.
AFORS Télécom points to the
real
risk of prolongation of this conduct which the state aid would allow.
AFORS Télécom podkreśla następnie
realne
ryzyko pogłębienia tych postaw, na które zezwoliłoby wsparcie państwa.
AFORS Télécom points to the
real
risk of prolongation of this conduct which the state aid would allow.
W związku z powyższym stwierdza się, że istnieje znaczące i
realne
ryzyko kontynuacji dumpingu w odniesieniu do rur i przewodów bez szwu pochodzących z Ukrainy i Rosji, gdyby istniejące środki...
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and
real
risk of continuation of dumping with regard to seamless pipes and tubes originating in Ukraine and Russia...
W związku z powyższym stwierdza się, że istnieje znaczące i
realne
ryzyko kontynuacji dumpingu w odniesieniu do rur i przewodów bez szwu pochodzących z Ukrainy i Rosji, gdyby istniejące środki antydumpingowe wygasły.
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and
real
risk of continuation of dumping with regard to seamless pipes and tubes originating in Ukraine and Russia should the existing measures lapse.
...że nieprzekraczalny termin realizacji tego projektu ustalono na dzień 31 grudnia 2011 r., istnieje
realne
ryzyko utraty finansowania tego projektu (45 mln EUR).
Since the non-extendable deadline for execution of this project is 31 December 2011, there is a
real
risk that financing for the project (EUR 45 million) will be lost.
Zważywszy na fakt, że nieprzekraczalny termin realizacji tego projektu ustalono na dzień 31 grudnia 2011 r., istnieje
realne
ryzyko utraty finansowania tego projektu (45 mln EUR).
Since the non-extendable deadline for execution of this project is 31 December 2011, there is a
real
risk that financing for the project (EUR 45 million) will be lost.
...pomoc powinna być wyliczona za pomocą przemnożenia maksymalnej kwoty zobowiązania państwa przez „
realne
” ryzyko zastosowania regwarancji i odjęła od tego koszty zapłacone przez Alstom.
...view that the aid should be calculated by multiplying the maximum amount of state exposure by the ‘
real
’ risk of the counter-guarantee being mobilised, and subtracted from this the costs paid by...
Francja dostarczyła wyliczeń dotyczących poprzedniej regwarancji w linii zabezpieczeń w wysokości 3,5 mld EUR, uznając, że pomoc powinna być wyliczona za pomocą przemnożenia maksymalnej kwoty zobowiązania państwa przez „
realne
” ryzyko zastosowania regwarancji i odjęła od tego koszty zapłacone przez Alstom.
France provided calculations for the former counter-guarantee covering the bonding facility of EUR 3,5 billion, taking the view that the aid should be calculated by multiplying the maximum amount of state exposure by the ‘
real
’ risk of the counter-guarantee being mobilised, and subtracted from this the costs paid by Alstom. Realne
ryzyko zastosowania regwarancji samo w sobie wynikałoby z dwóch czynników: z zagrożenia, że grupa Alstom nie będzie mogła wywiązać się ze swych umów (ryzyko wykonania) i z zagrożenia, że nie...
The
real
risk of the counter guarantee being mobilised derived from two factors: the risk that Alstom might not be able to honour its contracts (execution risk), and the risk that it might not be... Realne
ryzyko zastosowania regwarancji samo w sobie wynikałoby z dwóch czynników: z zagrożenia, że grupa Alstom nie będzie mogła wywiązać się ze swych umów (ryzyko wykonania) i z zagrożenia, że nie będzie mogła zwrócić tej gwarancji (ryzyko zwrotu).
The
real
risk of the counter guarantee being mobilised derived from two factors: the risk that Alstom might not be able to honour its contracts (execution risk), and the risk that it might not be able to repay the guarantee (repayment risk).
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2010 r.
realny
PKB Danii zmniejszył się w roku 2009 o 4,9 %, natomiast w roku 2010 przewiduje się jego wzrost o 1,6 %.
According to the Commission services’ 2010 spring forecast,
real
GDP in Denmark contracted
by 4,9 % in 2009 and is projected to recover at 1,6 % in 2010.
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2010 r.
realny
PKB Danii zmniejszył się w roku 2009 o 4,9 %, natomiast w roku 2010 przewiduje się jego wzrost o 1,6 %.
According to the Commission services’ 2010 spring forecast,
real
GDP in Denmark contracted
by 4,9 % in 2009 and is projected to recover at 1,6 % in 2010.
W 2008 r. stopa wzrostu
realnego
PKB Hiszpanii wyraźnie spadła do 1,2 %.
Spain’s
real
GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
W 2008 r. stopa wzrostu
realnego
PKB Hiszpanii wyraźnie spadła do 1,2 %.
Spain’s
real
GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
Biorąc pod uwagę odnotowany od tego czasu rozwój sytuacji gospodarczej, powyższe stopy wzrostu
realnego
PKB można nadal traktować jako scenariusz umiarkowany, w ramach którego równoważą się...
Given economic developments in the meantime, the aforementioned
real
GDP growth rates remain a central scenario with balanced upside and downside risks, while the deflator is now forecast to be...
Biorąc pod uwagę odnotowany od tego czasu rozwój sytuacji gospodarczej, powyższe stopy wzrostu
realnego
PKB można nadal traktować jako scenariusz umiarkowany, w ramach którego równoważą się perspektywy polepszenia i pogorszenia sytuacji, natomiast w przypadku deflatora PKB prognozuje się znacznie wyższe wartości w latach 2010–2012, odpowiednio 3½ %, 1¼ % oraz ½ %.
Given economic developments in the meantime, the aforementioned
real
GDP growth rates remain a central scenario with balanced upside and downside risks, while the deflator is now forecast to be substantially higher for the initial years: 3½ %, 1¼ % and ½ % from 2010 to 2012.
Scenariusze przewidują wzrost
realnego
PKB i na tej podstawie obliczają szacunkowy wzrost (lub spadek) wartości na rynku reklamy telewizyjnej, który w połączeniu z prognozami udziału w rynku pozwala...
The scenarios forecast
real
GDP growth, and from that derive an estimated growth (or decline) in the TV advertising market which, in combination with market share projections, yields TV2...
Scenariusze przewidują wzrost
realnego
PKB i na tej podstawie obliczają szacunkowy wzrost (lub spadek) wartości na rynku reklamy telewizyjnej, który w połączeniu z prognozami udziału w rynku pozwala sformułować prognozy przychodów z reklam osiąganych przez TV2.
The scenarios forecast
real
GDP growth, and from that derive an estimated growth (or decline) in the TV advertising market which, in combination with market share projections, yields TV2 advertisement revenue projections. 
