Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się spadek
realnego
PKB we Włoszech o 4,7 % w 2009 r., po spadku o 1 % w roku 2008.

The Commission services’ autumn 2009 forecast projects
real
GDP in Italy to
contract
by 4,7 % in 2009, after decreasing by 1 % in 2008.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się spadek
realnego
PKB we Włoszech o 4,7 % w 2009 r., po spadku o 1 % w roku 2008.

The Commission services’ autumn 2009 forecast projects
real
GDP in Italy to
contract
by 4,7 % in 2009, after decreasing by 1 % in 2008.

W związku z zakładanymi w prognozie służb Komisji z jesieni 2009 roku stopami wzrostu
realnego
PKB w latach 2010 i 2011, o odpowiednio - ¼ % i ¾ %, a także w obliczu ryzyka, jakim obarczone są...

On the basis of
real
GDP growth rates of – ¼ % and ¾ %, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast for 2010 and 2011, and given the risks to the budgetary outlook, the rigorous...
W związku z zakładanymi w prognozie służb Komisji z jesieni 2009 roku stopami wzrostu
realnego
PKB w latach 2010 i 2011, o odpowiednio - ¼ % i ¾ %, a także w obliczu ryzyka, jakim obarczone są perspektywy budżetowe, decydujące znaczenie dla skierowania rachunków sektora instytucji rządowych i samorządowych na ścieżkę prowadzącą do korekty nadmiernego deficytu do roku 2012 będzie miało rygorystyczne wykonanie budżetu na rok 2010.

On the basis of
real
GDP growth rates of – ¼ % and ¾ %, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast for 2010 and 2011, and given the risks to the budgetary outlook, the rigorous implementation of the 2010 budget will be paramount to put government accounts on a path leading to the correction of the excessive deficit by 2012.

W rzeczywistości wzrost
realnego
PKB w latach 2005–2007 wynosił ponad 3 % rocznie i przewyższał znacznie poziom potencjalnego wzrostu.

Indeed,
real
GDP growth between 2005 and 2007 was above 3 % annually, significantly higher than potential growth.
W rzeczywistości wzrost
realnego
PKB w latach 2005–2007 wynosił ponad 3 % rocznie i przewyższał znacznie poziom potencjalnego wzrostu.

Indeed,
real
GDP growth between 2005 and 2007 was above 3 % annually, significantly higher than potential growth.

...w dziedzinie statystyki oraz tworzyć regularne i solidne szacunki dotyczące nominalnego i
realnego
PKB, w tym spójne dane dotyczące zatrudnienia/bezrobocia, inflacji, bilansu płatności, wyna

...a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and
real
GDP, including coherent data on (un)employment, inflation, balance of payments, wages and indus
Dalsze zwiększenie możliwości, na poziomie kraju, w zakresie statystyki Należy opracować i wdrożyć wieloletni plan działania w dziedzinie statystyki oraz tworzyć regularne i solidne szacunki dotyczące nominalnego i
realnego
PKB, w tym spójne dane dotyczące zatrudnienia/bezrobocia, inflacji, bilansu płatności, wynagrodzeń i produkcji przemysłowej.

Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and
real
GDP, including coherent data on (un)employment, inflation, balance of payments, wages and industrial production.

Zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2013 r. przewiduje się, że
realny
PKB pozostanie w 2013 r. na niezmienionym poziomie, podczas gdy popyt wewnętrzny będzie kontynuował trend spadkowy...

The Commission services 2013 spring forecast, projects
real
GDP to remain flat in 2013 with domestic demand continuing the contraction initiated in 2012. While household consumption is likely to...
Zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2013 r. przewiduje się, że
realny
PKB pozostanie w 2013 r. na niezmienionym poziomie, podczas gdy popyt wewnętrzny będzie kontynuował trend spadkowy rozpoczęty w 2012 r. Podczas gdy spożycie w sektorze gospodarstw domowych prawdopodobnie pozostanie na niskim poziomie, oczekiwany jest także spadek inwestycji na skutek panującego w całej gospodarce braku zaufania, kryzysu sektora budowlanego, zaostrzonych warunków udzielania kredytów i dużych niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w sektorze przemysłowym.

The Commission services 2013 spring forecast, projects
real
GDP to remain flat in 2013 with domestic demand continuing the contraction initiated in 2012. While household consumption is likely to stagnate, investment is expected to drop, driven by an economy-wide lack of confidence, a depressed construction sector, tightening credit conditions and an industry featuring ample spare capacity.

Według prognozy Komisji z jesieni 2013 r.
realny
PKB powinien w 2013 r. zwiększyć się o 1,3 %, a następnie tempo jego wzrostu powinno przyspieszyć do poziomu 2,5 % w 2014 r. i 2,9 % w 2015 r. W...

According to the Commission 2013 autumn forecast,
real
GDP is set to grow at 1,3 % in 2013 and accelerate to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015. Compared to the Polish authorities, the Commission has a...
Według prognozy Komisji z jesieni 2013 r.
realny
PKB powinien w 2013 r. zwiększyć się o 1,3 %, a następnie tempo jego wzrostu powinno przyspieszyć do poziomu 2,5 % w 2014 r. i 2,9 % w 2015 r. W porównaniu z władzami polskimi Komisja jest mniej optymistyczna jeśli chodzi o perspektywy wzrostu popytu krajowego w okresie objętym prognozą, zwłaszcza w odniesieniu do spożycia prywatnego i inwestycji prywatnych.

According to the Commission 2013 autumn forecast,
real
GDP is set to grow at 1,3 % in 2013 and accelerate to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015. Compared to the Polish authorities, the Commission has a less optimistic view on domestic demand growth over the forecast horizon, private consumption and private investment in particular.

Przewiduje się, że w skali rocznej
realny
PKB spadnie w 2013 r. o 1,6 %, ale w latach 2014 i 2015 ponownie osiągnie wartości dodatnie: odpowiednio 0,8 % i 1,5 %. Perspektywy na rynku pracy poprawiły...

On an annual basis,
real
GDP is still forecast to decline by 1,6 % in 2013 but to move into positive territory in 2014 and 2015, with growth of 0,8 % and 1,5 %, respectively.
Przewiduje się, że w skali rocznej
realny
PKB spadnie w 2013 r. o 1,6 %, ale w latach 2014 i 2015 ponownie osiągnie wartości dodatnie: odpowiednio 0,8 % i 1,5 %. Perspektywy na rynku pracy poprawiły się, ale stopa bezrobocia pozostaje wysoka.

On an annual basis,
real
GDP is still forecast to decline by 1,6 % in 2013 but to move into positive territory in 2014 and 2015, with growth of 0,8 % and 1,5 %, respectively.

...się również, że ożywienie gospodarcze będzie bardziej umiarkowane niż wcześniej zakładano,
realny
PKB spadnie w drugiej połowie roku do najniższego poziomu, a następnie począwszy od 2014 r. b

The economic recovery is also forecast to be more muted than previously expected with
real
GDP forecast to bottom out in the second half of the year and to grow in 2014 at an annual average rate of...
Przewiduje się również, że ożywienie gospodarcze będzie bardziej umiarkowane niż wcześniej zakładano,
realny
PKB spadnie w drugiej połowie roku do najniższego poziomu, a następnie począwszy od 2014 r. będzie zwiększał się średnio o 0,6 % rocznie.

The economic recovery is also forecast to be more muted than previously expected with
real
GDP forecast to bottom out in the second half of the year and to grow in 2014 at an annual average rate of 0,6 %.

Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. wzrost
realnego
PKB, który w latach 2007 i 2008 obniżył się o połowę, ma przyjąć w 2009 r. zdecydowanie ujemną wartość (– 7,4 %).

Real
GDP growth, which halved between 2007 and 2008, is projected to be sharply negative in 2009 (– 7,4 %) according to the Commission services’ autumn 2009 forecast.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. wzrost
realnego
PKB, który w latach 2007 i 2008 obniżył się o połowę, ma przyjąć w 2009 r. zdecydowanie ujemną wartość (– 7,4 %).

Real
GDP growth, which halved between 2007 and 2008, is projected to be sharply negative in 2009 (– 7,4 %) according to the Commission services’ autumn 2009 forecast.

...się o niemal 12 % od szczytowego poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że
realny
PKB będzie w dalszym ciągu spadał w 2013 r., a trend ten zacznie się powoli odwracać dopiero

Economic activity is estimated to have
contracted
by almost 12 % since the peak in 2008.
Real
GDP is projected to
contract
further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential...
Szacuje się, że poziom działalności gospodarczej obniżył się o niemal 12 % od szczytowego poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że
realny
PKB będzie w dalszym ciągu spadał w 2013 r., a trend ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencjalnego – szacowany przez służby Komisji zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i od tej pory pozostaje ujemny.

Economic activity is estimated to have
contracted
by almost 12 % since the peak in 2008.
Real
GDP is projected to
contract
further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been negative since then.

Oczekuje się, że
realny
PKB będzie w 2005 r. nadal rósł w tempie umiarkowanym, lecz niższe niż oczekiwane przeniesienie z roku 2004 będzie miało nieuchronny wpływ na ogólną roczną średnią.

Real
GDP growth is expected to continue at a moderate pace in 2005, but the lower than expected carry over from 2004 will inevitably affect the overall annual average.
Oczekuje się, że
realny
PKB będzie w 2005 r. nadal rósł w tempie umiarkowanym, lecz niższe niż oczekiwane przeniesienie z roku 2004 będzie miało nieuchronny wpływ na ogólną roczną średnią.

Real
GDP growth is expected to continue at a moderate pace in 2005, but the lower than expected carry over from 2004 will inevitably affect the overall annual average.

Obecnie Komisja prognozuje, że
realny
PKB Grecji zmniejszy się o 4,7 % w 2012 r., pozostanie w zastoju w 2013 r., a następnie ponownie wzrośnie o 2,5 % w 2014 r. W ujęciu nominalnym PKB zmniejszył...

Currently, the Commission forecasts the
real
Greek GDP to
contract
by 4,7 % in 2012, and to stagnate in 2013, before resuming growth of 2,5 % in 2014. In nominal terms, GDP
contracted
by 5,2 % in...
Obecnie Komisja prognozuje, że
realny
PKB Grecji zmniejszy się o 4,7 % w 2012 r., pozostanie w zastoju w 2013 r., a następnie ponownie wzrośnie o 2,5 % w 2014 r. W ujęciu nominalnym PKB zmniejszył się o 5,2 % w 2011 r. i oczekuje się, że zmniejszy się o 5,4 % i 0,4 % odpowiednio w 2012 i 2013 r., po czym wzrośnie o 2,5 % w 2014 r.

Currently, the Commission forecasts the
real
Greek GDP to
contract
by 4,7 % in 2012, and to stagnate in 2013, before resuming growth of 2,5 % in 2014. In nominal terms, GDP
contracted
by 5,2 % in 2011, and is expected to
contract
by 5,4 % and 0,4 % in 2012 and 2013, respectively, before expanding by 2,5 % in 2014.

...tempa dopiero od 2014 r., kiedy to popyt wewnętrzny stanie się główną siłą napędową wzrostu
realnego
PKB wynoszącego 1,2 %.

...to gain pace only as of 2014 when domestic demand would become the main driver behind a
real
GDP growth rate of 1,2 %.
Przewiduje się, że spożycie prywatne i inwestycje nabiorą tempa dopiero od 2014 r., kiedy to popyt wewnętrzny stanie się główną siłą napędową wzrostu
realnego
PKB wynoszącego 1,2 %.

Both private consumption and investment are anticipated to gain pace only as of 2014 when domestic demand would become the main driver behind a
real
GDP growth rate of 1,2 %.

W latach 2010–2011 stopa wzrostu
realnego
PKB wynosiła średnio powyżej 2 % rocznie i była wyższa od potencjalnego wzrostu gospodarczego.

In 2010 and 2011,
real
GDP growth was, on average, above 2 % annually, higher than potential growth.
W latach 2010–2011 stopa wzrostu
realnego
PKB wynosiła średnio powyżej 2 % rocznie i była wyższa od potencjalnego wzrostu gospodarczego.

In 2010 and 2011,
real
GDP growth was, on average, above 2 % annually, higher than potential growth.

Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji gospodarczej, obecnie spodziewane jest, że
realny
PKB zmniejszy się o 4,25 % w 2010 r. i o 3 % w roku 2011, a następnie zacznie ponownie rosnąć w tempie 1,1 % w 2012...

Given economic developments,
real
GDP is now expected to
contract
by 4,25 % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.
Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji gospodarczej, obecnie spodziewane jest, że
realny
PKB zmniejszy się o 4,25 % w 2010 r. i o 3 % w roku 2011, a następnie zacznie ponownie rosnąć w tempie 1,1 % w 2012 r. i 2,1 % w latach 2013 i 2014.

Given economic developments,
real
GDP is now expected to
contract
by 4,25 % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.

Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji gospodarczej, obecnie można oczekiwać, że
realny
PKB zmniejszy się o 4½ % w 2010 r. i o 3 % w roku 2011, a następnie zacznie ponownie rosnąć w tempie 1,1 % w 2012 r....

Given economic developments,
real
GDP is now expected to
contract
by 4½ % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.
Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji gospodarczej, obecnie można oczekiwać, że
realny
PKB zmniejszy się o 4½ % w 2010 r. i o 3 % w roku 2011, a następnie zacznie ponownie rosnąć w tempie 1,1 % w 2012 r. i 2,1 % w latach 2013 i 2014.

Given economic developments,
real
GDP is now expected to
contract
by 4½ % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014.

...weryfikacja greckich rachunków narodowych w październiku 2012 r. wykazała znacznie większy spadek
realnego
PKB niż zakładany w decyzji 2011/734/UE.

...and 2013. The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper
contraction
of
real
GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
Obecne prognozy wskazują, że poziom działalności gospodarczej będzie znacznie niższy, niż przewidywano w momencie wprowadzania ostatnich zmian do decyzji 2011/734/UE w marcu 2012 r. Oczekuje się, że zarówno realny, jak i nominalny PKB będzie na znacznie niższym poziomie w 2012 i 2013 r. Ostatnia weryfikacja greckich rachunków narodowych w październiku 2012 r. wykazała znacznie większy spadek
realnego
PKB niż zakładany w decyzji 2011/734/UE.

Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012. Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013. The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper
contraction
of
real
GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.

Tempo wzrostu
realnego
PKB uległo w 2008 r. zaledwie nieznacznemu spowolnieniu do 3,6 %, ponieważ popyt wewnętrzny, a zwłaszcza konsumpcja prywatna, w dalszym ciągu stabilnie rosły.

Real
GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Tempo wzrostu
realnego
PKB uległo w 2008 r. zaledwie nieznacznemu spowolnieniu do 3,6 %, ponieważ popyt wewnętrzny, a zwłaszcza konsumpcja prywatna, w dalszym ciągu stabilnie rosły.

Real
GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.

Według prognozy służb Komisji z wiosny 2010 r.
realny
PKB Cypru ulegnie dalszemu zmniejszeniu, chociaż już w mniejszym stopniu, o prawie ½ % w 2010 r. w porównaniu ze spadkiem o 1¾ % w roku 2009.

According to the Commission services’ 2010 spring forecast,
real
GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009.
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2010 r.
realny
PKB Cypru ulegnie dalszemu zmniejszeniu, chociaż już w mniejszym stopniu, o prawie ½ % w 2010 r. w porównaniu ze spadkiem o 1¾ % w roku 2009.

According to the Commission services’ 2010 spring forecast,
real
GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009.

W ramach najbardziej pesymistycznego scenariusza przyjęto mniejszy wzrost
realnego
PKB (zero w 2009 i 2010 r. oraz […] % i […] % odpowiednio w 2011 i 2012 r.), oraz […] wydatków na reklamę z […] mln...

The worst-case scenario saw a less positive growth in
real
GDP (zero in 2009 and 2010 and a […] % and […] % increase in 2011 and 2012 respectively), and […] in advertising expenditure from DKK […]...
W ramach najbardziej pesymistycznego scenariusza przyjęto mniejszy wzrost
realnego
PKB (zero w 2009 i 2010 r. oraz […] % i […] % odpowiednio w 2011 i 2012 r.), oraz […] wydatków na reklamę z […] mln DKK w 2009 r. do […] mln DKK w 2012 r. ([…] %).

The worst-case scenario saw a less positive growth in
real
GDP (zero in 2009 and 2010 and a […] % and […] % increase in 2011 and 2012 respectively), and […] in advertising expenditure from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012 ([…] %).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich