Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
Wzrost
realnego
PKB (%) Real
GDP growth (%)
Wzrost
realnego
PKB (%) Real
GDP growth (%)
Wzrost
realnego
PKB Real
GDP growth
Wzrost
realnego
PKB Real
GDP growth
...obliczu ogromnych napięć na rynkach finansowych, do których później doszedł wyjątkowo silny spadek
realnej
aktywności gospodarczej, w najpoważniejszej fazie kryzysu warunek istnienia poważnego...
...view of the extraordinary stress in financial markets, later combined with an exceptionally severe
contraction
in the real
economy.
W obliczu ogromnych napięć na rynkach finansowych, do których później doszedł wyjątkowo silny spadek
realnej
aktywności gospodarczej, w najpoważniejszej fazie kryzysu warunek istnienia poważnego zaburzenia był bez wątpienia spełniony na całym obszarze EOG.
In the most acute stage of the crisis, the condition of a serious disturbance was unquestionably met across the EEA in view of the extraordinary stress in financial markets, later combined with an exceptionally severe
contraction
in the real
economy.
...wyjątkowego w znaczeniu postanowień Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu przy
realnym
wzroście PKB w Hiszpanii szacowanym na 1,2 % PKB w roku 2008, po 3,7 % w roku 2007, co dopro
...qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with
real
GDP growth in Spain estimated to have attained
1,2 % of GDP in 2008, after 3,7 % in 2007, and w
Deficyt zbliżał się do wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, lecz jej przekroczenie nie ma charakteru wyjątkowego w znaczeniu postanowień Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu przy
realnym
wzroście PKB w Hiszpanii szacowanym na 1,2 % PKB w roku 2008, po 3,7 % w roku 2007, co doprowadziłoby do pozostawienia dodatniej luki produktowej.
The deficit was close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with
real
GDP growth in Spain estimated to have attained
1,2 % of GDP in 2008, after 3,7 % in 2007, and with the output gap remaining positive.
Ponadto przewiduje się, że w 2012 r.
realne
tempo wzrostu wydatków publicznych, po skorygowaniu o działania dyskrecjonalne po stronie dochodów, nie przekroczy wartości odniesienia, którą stanowi...
Furthermore, in 2012, the
real
growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth,...
Ponadto przewiduje się, że w 2012 r.
realne
tempo wzrostu wydatków publicznych, po skorygowaniu o działania dyskrecjonalne po stronie dochodów, nie przekroczy wartości odniesienia, którą stanowi referencyjne średniookresowe tempo wzrostu potencjalnego PKB, określonej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1466/97.
Furthermore, in 2012, the
real
growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97.
Jednakże przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki
realne
tempo wzrostu wydatków netto przyczyniłoby się do znacznego przekroczenia tej wartości odniesienia w latach 2013 i 2014.Dług brutto...
However, on a no-policy-change basis, the
real
net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has...
Jednakże przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki
realne
tempo wzrostu wydatków netto przyczyniłoby się do znacznego przekroczenia tej wartości odniesienia w latach 2013 i 2014.Dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych w relacji do PKB rośnie od 2008 r. i w 2011 r. osiągnął poziom 70,9 % PKB.
However, on a no-policy-change basis, the
real
net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has been on an increasing trend since 2008 and reached 70,9 % of GDP in 2011.
Zagwarantowanie prawa do
realnego
wyboru między trwałym powrotem a integracją oraz stworzenie warunków do integracji dla tych, którzy ją wybrali.
Ensure the right of a
real
choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.
Zagwarantowanie prawa do
realnego
wyboru między trwałym powrotem a integracją oraz stworzenie warunków do integracji dla tych, którzy ją wybrali.
Ensure the right of a
real
choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.
Zagwarantowanie prawa do
realnego
wyboru między trwałym powrotem a integracją.
Ensure right of a
real
choice between sustainable return and integration.
Zagwarantowanie prawa do
realnego
wyboru między trwałym powrotem a integracją.
Ensure right of a
real
choice between sustainable return and integration.
Zasadnicze znaczenie dla EIT i WWiI będzie w tym zakresie miało stworzenie
realnych
mechanizmów systematycznej współpracy nad zagadnieniami horyzontalnymi.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish
viable
mechanisms for systematic collaboration around horizontal issues.
Zasadnicze znaczenie dla EIT i WWiI będzie w tym zakresie miało stworzenie
realnych
mechanizmów systematycznej współpracy nad zagadnieniami horyzontalnymi.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish
viable
mechanisms for systematic collaboration around horizontal issues.
Niedawne doświadczenia wykazały, że ryzyko to jest
realne
.
Recent experience has demonstrated the
reality
of that risk.
Niedawne doświadczenia wykazały, że ryzyko to jest
realne
.
Recent experience has demonstrated the
reality
of that risk.
...pokrycia płynności, może wywrzeć znaczący wpływ na nadzorowane instytucje oraz na gospodarkę
realną
.
...coverage requirement, may potentially have a substantial impact on supervised institutions and the
real
economy.
Wdrożenie niektórych aktów delegowanych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, na przykład aktu delegowanego dotyczącego wymogu w zakresie pokrycia płynności, może wywrzeć znaczący wpływ na nadzorowane instytucje oraz na gospodarkę
realną
.
The implementation of some delegated acts provided for in this Regulation, such as the delegated act concerning the liquidity coverage requirement, may potentially have a substantial impact on supervised institutions and the
real
economy.
...dane porównawcze, Komisja stwierdza, że planowane wielkości przyjęte dla inwestycji GNA wydają się
realne
.
...benchmark data, the Commission finds that the planned GNA investment figures appear to be
realistic
.
Uwzględniając również topografię terenu (gęsto zaludniony obszar na płaskim terenie), fakt że przedsiębiorstwa budowlane prowadzące roboty zgodziły się wykonać je za cenę zgodną z planem operacyjnym, a także dostępne dane porównawcze, Komisja stwierdza, że planowane wielkości przyjęte dla inwestycji GNA wydają się
realne
.
Considering also the topography of the areas (densely populated area on a flat terrain), the fact that the civil engineering companies carrying out the works accepted to do them for a price compatible with the business plan, and the available benchmark data, the Commission finds that the planned GNA investment figures appear to be
realistic
.
...w Stanach Zjednoczonych i w Japonii wskazuje na to, że założony współczynnik penetracji jest
realny
.
...the Netherlands, but also from the US and Japan indicate that the targeted penetration rate is
realistic
.
Na podstawie badań przeprowadzonych przez Stratix Consulting i Politechnikę w Delft, władze niderlandzkie zaznaczają również, że wiele przykładów udanych inwestycji zrealizowanych nie tylko w Niderlandach, ale również w Stanach Zjednoczonych i w Japonii wskazuje na to, że założony współczynnik penetracji jest
realny
.
Furthermore, the Dutch authorities relying on the already mentioned study prepared by Stratix Consulting and Delft Technical University stress that several successful examples not only from the Netherlands, but also from the US and Japan indicate that the targeted penetration rate is
realistic
.
...podczas analizy wrażliwości do celów obliczenia makroekonomicznego, wynosi 3 % w ujęciu
realnym
.
...be used for the sensitivity analysis for the macroeconomic calculation shall be 3 % expressed in
real
terms.
Jedna ze stóp dyskontowych, którą należy wykorzystać podczas analizy wrażliwości do celów obliczenia makroekonomicznego, wynosi 3 % w ujęciu
realnym
.
One of the discount rates to be used for the sensitivity analysis for the macroeconomic calculation shall be 3 % expressed in
real
terms.
...jak i wartości, porównany odpowiednio ze wskaźnikiem wzrostu PKB w ujęciu nominalnym i w ujęciu
realnym
.
...both in volume and in value terms, is compared respectively to the GDP growth rate in nominal and
real
terms.
Wynika z tego, że rynku oleju napędowego nie można uznać za nierentowny, jeżeli uwzględni się CAGR, zarówno pod względem ilości, jak i wartości, porównany odpowiednio ze wskaźnikiem wzrostu PKB w ujęciu nominalnym i w ujęciu
realnym
.
It results that the market for diesel cannot be considered underperforming if takes into account the CAGR, both in volume and in value terms, is compared respectively to the GDP growth rate in nominal and
real
terms.
...model działalności banku LBBW stanowi czynnik decydujący o tym, czy przywrócenie rentowności jest
realne
.
LBBW’s revised business model is a decisive factor in ensuring that the restoration of viability is
realistic
.
Zaktualizowany model działalności banku LBBW stanowi czynnik decydujący o tym, czy przywrócenie rentowności jest
realne
.
LBBW’s revised business model is a decisive factor in ensuring that the restoration of viability is
realistic
.
...EOG w 2008 r. jest ochrona stabilności finansowej oraz podtrzymanie podaży kredytów w gospodarce
realnej
.
...announced in 2008 are to safeguard financial stability and underpin the supply of credit to the
real
economy.
Bezpośrednim celem pakietów środków pomocy zapowiedzianych przez państwa EOG w 2008 r. jest ochrona stabilności finansowej oraz podtrzymanie podaży kredytów w gospodarce
realnej
.
The immediate objectives of the EEA State rescue packages announced in 2008 are to safeguard financial stability and underpin the supply of credit to the
real
economy.
...zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki
realnej
.
...recapitalisation of fundamentally sound banks in order to restore financial stability and foster
lending
to the real
economy.
Władze norweskie uważają wobec tego, że sytuacja zarówno w sektorze bankowym, jak i w gospodarce norweskiej wymaga zastosowania środka państwowego zapewniającego dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki
realnej
.
The Norwegian authorities have accordingly considered that both the situation in the banking sector and the outlook for the Norwegian economy require a state measure offering recapitalisation of fundamentally sound banks in order to restore financial stability and foster
lending
to the real
economy.
KPI efektywności kosztowej - ustalony/faktyczny koszt jednostkowy (w wartościach
realnych
)
Cost-efficiency KPI - Determined/Actual Unit Cost (in
real terms
)
KPI efektywności kosztowej - ustalony/faktyczny koszt jednostkowy (w wartościach
realnych
)
Cost-efficiency KPI - Determined/Actual Unit Cost (in
real terms
)
...we wniosku wynika, że chiński przemysł produkcji rowerów jest największy na świecie w ujęciu
realnym
.
Based on information submitted in the request, the Chinese bicycles manufacturing industry is, in volume terms, the largest in the world.
Z informacji przekazanych we wniosku wynika, że chiński przemysł produkcji rowerów jest największy na świecie w ujęciu
realnym
.
Based on information submitted in the request, the Chinese bicycles manufacturing industry is, in volume terms, the largest in the world.
