Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realny
...połączonych instytucji finansowych oraz trwałej zdolności do odpowiedniego kredytowania
realnej
gospodarki.
...viability of the merged institution and its sustainable ability to make appropriate loans to the
real
economy.
W przypadku, gdyby LBBW uznał za konieczne zbadanie fuzji poszczególnych banków krajów związkowych, będzie się kierował wymogami dotyczącymi zapewnienia długoterminowej zdolności do funkcjonowania połączonych instytucji finansowych oraz trwałej zdolności do odpowiedniego kredytowania
realnej
gospodarki.
If mergers of individual Landesbanks come up for consideration by LBBW, LBBW will be guided by the need to ensure the long-term viability of the merged institution and its sustainable ability to make appropriate loans to the
real
economy.
...Unii lub w jego części, które mogą wywołać poważne negatywne skutki dla rynku wewnętrznego i dla
realnej
gospodarki.
...that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
Te ryzyka systemowe obejmują ryzyka zakłóceń usług finansowych spowodowanych poważnymi zaburzeniami w całym systemie finansowym Unii lub w jego części, które mogą wywołać poważne negatywne skutki dla rynku wewnętrznego i dla
realnej
gospodarki.
Those systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union’s financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
...zagwarantują, że wnoszony kapitał wykorzystywany będzie do zapewnienia działalności kredytowej dla
realnej
gospodarki.
...national safeguards to recapitalisation which ensure that the injected capital is used to sustain
lending
to the real
economy.
W tym celu, zgodnie z krajowymi uregulowaniami prawnymi, państwa członkowskie powinny ustanowić skuteczne i egzekwowalne krajowe mechanizmy zabezpieczające, które zagwarantują, że wnoszony kapitał wykorzystywany będzie do zapewnienia działalności kredytowej dla
realnej
gospodarki.
To that end, in accordance with national regulation, they should attach effective and enforceable national safeguards to recapitalisation which ensure that the injected capital is used to sustain
lending
to the real
economy.
...rynkach finansowych ulega poprawie, to daje się obecnie odczuć pełen wpływ kryzysu finansowego na
realną
gospodarkę.
...on financial markets appears to be improving, the full impact of the financial crisis on the
real
economy is now being felt.
O ile wydaje się, że sytuacja na rynkach finansowych ulega poprawie, to daje się obecnie odczuć pełen wpływ kryzysu finansowego na
realną
gospodarkę.
While the situation on financial markets appears to be improving, the full impact of the financial crisis on the
real
economy is now being felt.
...zapewniania stabilności finansowej oraz zmniejszania negatywnego wpływu na rynek wewnętrzny i na
realną
gospodarkę.
...to ensuring financial stability and mitigating the negative impacts on the internal market and the
real
economy.
W tym zakresie ERRS powinna przyczyniać się do zapewniania stabilności finansowej oraz zmniejszania negatywnego wpływu na rynek wewnętrzny i na
realną
gospodarkę.
In that respect, the ESRB should contribute to ensuring financial stability and mitigating the negative impacts on the internal market and the
real
economy.
...której głównym celem będzie nie tyle ratowanie ich, co zagwarantowanie kapitału dłużnego dla
realnej
gospodarki.
...States envisage the recapitalisation of banks, not primarily to rescue them but rather to ensure
lending
to the real
economy.
Bardziej konkretnie niektóre państwa planują przeprowadzenie operacji dokapitalizowania banków, której głównym celem będzie nie tyle ratowanie ich, co zagwarantowanie kapitału dłużnego dla
realnej
gospodarki.
In particular, some States envisage the recapitalisation of banks, not primarily to rescue them but rather to ensure
lending
to the real
economy.
...systemu finansowego, które może wywołać poważne negatywne skutki dla rynku wewnętrznego i dla
realnej
gospodarki.
...system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
„ryzyko systemowe” oznacza ryzyko zakłócenia systemu finansowego, które może wywołać poważne negatywne skutki dla rynku wewnętrznego i dla
realnej
gospodarki.
‘systemic risk’ means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
...systemu finansowego mogące spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
...system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
Na podstawie prac organów międzynarodowych, ryzyko systemowe należy zdefiniować jako ryzyko zakłócenia równowagi systemu finansowego mogące spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
Based on the work of international bodies, systemic risk should be defined as a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
...systemu finansowego mogące spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
...system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
Na podstawie prac organów międzynarodowych, ryzyko systemowe należy zdefiniować jako ryzyko zakłócenia równowagi systemu finansowego mogące spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
Based on the work of international bodies, systemic risk should be defined as a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
...systemu finansowego mogące spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
...system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
Na podstawie prac organów międzynarodowych, ryzyko systemowe należy zdefiniować jako ryzyko zakłócenia równowagi systemu finansowego mogące spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
Based on the work of international bodies, systemic risk should be defined as a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the
real
economy.
Kryzys finansowy i jego skutki dla
realnej
gospodarki
The financial crisis and its impact on the
real
economy
Kryzys finansowy i jego skutki dla
realnej
gospodarki
The financial crisis and its impact on the
real
economy
Kryzys finansowy i jego skutki dla
realnej
gospodarki
The financial crisis and its impact on the
real
economy
Kryzys finansowy i jego skutki dla
realnej
gospodarki
The financial crisis and its impact on the
real
economy
mogącym spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
has the potential to have serious negative consequences for internal market and the
real
economy.
mogącym spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
has the potential to have serious negative consequences for internal market and the
real
economy.
mogącym spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
has the potential to have serious negative consequences for internal market and the
real
economy.
mogącym spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
has the potential to have serious negative consequences for internal market and the
real
economy.
mogącym spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
has the potential to have serious negative consequences for internal market and the
real
economy.
mogącym spowodować poważne negatywne konsekwencje dla rynku wewnętrznego i
realnej
gospodarki.
has the potential to have serious negative consequences for internal market and the
real
economy.
...zasadniczo zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla
realnej
gospodarki
Temporary recapitalisations of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and
lending
to the real
economy
Przejściowe dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla
realnej
gospodarki
Temporary recapitalisations of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and
lending
to the real
economy
...zwiększenia stabilności finansowej oraz wspierania niezakłóconego przepływu kapitału dłużnego do
realnej
gospodarki.
...a view to strengthening financial stability and fostering the undisturbed flow of credit to the
real
economy.
Stosownie do swych szczególnych zadań i kompetencji, EBC kładzie szczególny nacisk na kwestię efektywności środków służących dokapitalizowaniu, w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz wspierania niezakłóconego przepływu kapitału dłużnego do
realnej
gospodarki.
In line with its specific tasks and responsibilities, the ECB placed particular emphasis on the effectiveness of recapitalisation measures with a view to strengthening financial stability and fostering the undisturbed flow of credit to the
real
economy.
Po drugie, dokapitalizowanie może zmierzać także do zapewnienia kapitału dłużnego
realnej
gospodarce.
Second, recapitalisations can have as objective to ensure
lending
to the real
economy.
Po drugie, dokapitalizowanie może zmierzać także do zapewnienia kapitału dłużnego
realnej
gospodarce.
Second, recapitalisations can have as objective to ensure
lending
to the real
economy.
...instytucji finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub
realnej
gospodarki.
...institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the
real
economy.
Wykonując zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia, Urząd zwraca szczególną uwagę na ryzyko systemowe ze strony instytucji finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub
realnej
gospodarki.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the
real
economy.
...instytucji finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub
realnej
gospodarki.
...institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the
real
economy.
Wykonując zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia, Urząd zwraca szczególną uwagę na potencjalne ryzyko systemowe ze strony instytucji finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub
realnej
gospodarki.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any potential systemic risk posed by financial institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the
real
economy. 
