Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realizacja
Monitorowanie
realizacji
wspólnego programu Eurostars powinno być skuteczne i nie powinno nakładać niepotrzebnych obciążeń na uczestników programu, w tym w szczególności na MŚP.
Monitoring of the
execution
of the Eurostars Joint Programme should be efficient and should not impose unnecessary burdens on participants in the programme, especially the SMEs.
Monitorowanie
realizacji
wspólnego programu Eurostars powinno być skuteczne i nie powinno nakładać niepotrzebnych obciążeń na uczestników programu, w tym w szczególności na MŚP.
Monitoring of the
execution
of the Eurostars Joint Programme should be efficient and should not impose unnecessary burdens on participants in the programme, especially the SMEs.
W celu skutecznej
realizacji
wspólnego programu Eurostars wsparcie finansowe powinno zostać przyznane uczestnikom projektów w ramach wspólnego programu Eurostars (zwanych dalej „projektami...
In order to efficiently
implement
the Eurostars Joint Programme, financial support should be granted to participants in the Eurostars Joint Programme projects (hereinafter referred to as Eurostars...
W celu skutecznej
realizacji
wspólnego programu Eurostars wsparcie finansowe powinno zostać przyznane uczestnikom projektów w ramach wspólnego programu Eurostars (zwanych dalej „projektami Eurostars”), których wybór zostanie dokonany na szczeblu centralnym w wyniku zaproszenia do składania wniosków.
In order to efficiently
implement
the Eurostars Joint Programme, financial support should be granted to participants in the Eurostars Joint Programme projects (hereinafter referred to as Eurostars projects) selected centrally following calls for proposals.
Głównym rezultatem
realizacji
wspólnego programu Eurostars jest powołanie nowego wspólnego programu badawczo-rozwojowego dla MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju. Jest to program...
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R & D performing SMEs, which is bottom-up, based on Eureka and co-funded by the...
Głównym rezultatem
realizacji
wspólnego programu Eurostars jest powołanie nowego wspólnego programu badawczo-rozwojowego dla MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju. Jest to program oddolny, oparty o EUREKA i współfinansowany przez wnoszące wkłady krajowe programy badawczo-rozwojowe oraz Wspólnotę.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R & D performing SMEs, which is bottom-up, based on Eureka and co-funded by the contributing national R & D programmes and the Community.
...wnoszenia swojego wkładu finansowego w przypadku niewłaściwej, częściowej lub spóźnionej
realizacji
wspólnego programu Eurostars lub w przypadku gdy uczestniczące państwa członkowskie oraz
...or terminate its financial contribution in the event that the Eurostars Joint Programme is
implemented
inadequately, partially or late, or in the event that the participating Member States an
Wspólnota powinna mieć prawo do zmniejszenia, wstrzymania lub zaprzestania wnoszenia swojego wkładu finansowego w przypadku niewłaściwej, częściowej lub spóźnionej
realizacji
wspólnego programu Eurostars lub w przypadku gdy uczestniczące państwa członkowskie oraz inne uczestniczące kraje nie wezmą udziału, wezmą udział tylko w części lub wezmą udział z opóźnieniem w finansowaniu wspólnego programu Eurostars, na warunkach określonych w umowie, która ma być zawarta między Wspólnotą a specjalną jednostką ds. wdrożenia.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that the Eurostars Joint Programme is
implemented
inadequately, partially or late, or in the event that the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in the agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
W ramach
realizacji
wspólnego programu Eurostars przyznawanie wsparcia finansowego uczestnikom projektów Eurostars wybranych na szczeblu centralnym zgodnie z załącznikiem II, w wyniku procedury...
In the
implementation
of the Eurostars Joint Programme, the granting of financial support to participants in Eurostars projects selected centrally in accordance with Annex II following calls for...
W ramach
realizacji
wspólnego programu Eurostars przyznawanie wsparcia finansowego uczestnikom projektów Eurostars wybranych na szczeblu centralnym zgodnie z załącznikiem II, w wyniku procedury zaproszenia do składania wniosków o dotację, następuje zgodnie z zasadami równego traktowania i przejrzystości.
In the
implementation
of the Eurostars Joint Programme, the granting of financial support to participants in Eurostars projects selected centrally in accordance with Annex II following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
...ds. wdrożenia powinna otrzymać wkład finansowy ze strony Wspólnoty oraz zapewnić skuteczną
realizację
wspólnego programu Eurostars.
...be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient
execution
of the Eurostars Joint Programme.
Specjalna jednostka ds. wdrożenia powinna otrzymać wkład finansowy ze strony Wspólnoty oraz zapewnić skuteczną
realizację
wspólnego programu Eurostars.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient
execution
of the Eurostars Joint Programme.
...planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących
realizacji
wspólnych programów badawczo-rozwojowych i działań podjętych na poziomie krajowym oraz ud
...of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to
implement
jointly the research and development programmes and activities undertaken at national leve
Wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących
realizacji
wspólnych programów badawczo-rozwojowych i działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu wspólnego wykonania wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to
implement
jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Umowa finansowa zawiera przepisy niezbędne do
realizacji
wspólnego programu operacyjnego i może być podpisana przez inne kraje uczestniczące i instytucję zarządzającą, o której mowa w art. 12 ust. 2...
That financing agreement shall include the legal provisions necessary in order to
implement
a joint operational programme and may be co-signed by the other participating countries and by the managing...
Umowa finansowa zawiera przepisy niezbędne do
realizacji
wspólnego programu operacyjnego i może być podpisana przez inne kraje uczestniczące i instytucję zarządzającą, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. c), lub kraj, w którym znajduje się instytucja zarządzająca.
That financing agreement shall include the legal provisions necessary in order to
implement
a joint operational programme and may be co-signed by the other participating countries and by the managing authority referred to in point (c) of Article 12(2) or by the country hosting the managing authority.
Porozumienie w sprawie finansowania zawiera postanowienia, które są niezbędne do
realizacji
wspólnego programu operacyjnego, i powinno być podpisane także przez wspólny organ zarządzający, o którym...
The financing agreement shall include the legal provisions necessary for the
implementation
of the joint operational programme and should also be signed by the joint managing authority referred to in...
Porozumienie w sprawie finansowania zawiera postanowienia, które są niezbędne do
realizacji
wspólnego programu operacyjnego, i powinno być podpisane także przez wspólny organ zarządzający, o którym mowa w art. 10.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary for the
implementation
of the joint operational programme and should also be signed by the joint managing authority referred to in Article 10.
Kraje uczestniczące powierzają wspólnej instytucji zarządzającej zadania z zakresu
realizacji
wspólnego programu operacyjnego, które zostały im powierzone w ramach zarządzania programem.
The participating countries shall entrust the Joint Managing Authority with the tasks involved in
implementing
the joint operational programme which have been entrusted to them as part of programme...
Kraje uczestniczące powierzają wspólnej instytucji zarządzającej zadania z zakresu
realizacji
wspólnego programu operacyjnego, które zostały im powierzone w ramach zarządzania programem.
The participating countries shall entrust the Joint Managing Authority with the tasks involved in
implementing
the joint operational programme which have been entrusted to them as part of programme management.
...by umożliwić zainteresowanym państwom członkowskim wykorzystanie środków z EFRR przeznaczonych na
realizację
wspólnego programu operacyjnego, zgodnie z art. 4 ust. 7 i 8 rozporządzenia (UE) nr...
the Commission shall take the necessary steps, following consultations with the Member State(s) concerned, to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the ERDF to the joint...
Komisja, po konsultacjach z zainteresowanymi państwami członkowskimi, podejmuje niezbędne działania, by umożliwić zainteresowanym państwom członkowskim wykorzystanie środków z EFRR przeznaczonych na
realizację
wspólnego programu operacyjnego, zgodnie z art. 4 ust. 7 i 8 rozporządzenia (UE) nr 1299/2013.
the Commission shall take the necessary steps, following consultations with the Member State(s) concerned, to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the ERDF to the joint operational programme pursuant to Article 4(7) and (8) of Regulation (EU) No 1299/2013.
...chyba że przedstawione zostanie uzasadnienie, z którego wynika, że większe koszty są niezbędne do
realizacji
wspólnego programu operacyjnego;
...or the Joint Technical Secretariat, unless it is justified by showing that this is essential to
carrying
out the joint operational programme;
Tego rodzaju koszty nie mogą przekraczać wynagrodzeń i kosztów ponoszonych normalnie przez strukturę przyjmującą wspólną instytucję zarządzającą lub wspólny sekretariat techniczny, chyba że przedstawione zostanie uzasadnienie, z którego wynika, że większe koszty są niezbędne do
realizacji
wspólnego programu operacyjnego;
Salaries and costs must not exceed those normally borne by the structures hosting the Joint Managing Authority or the Joint Technical Secretariat, unless it is justified by showing that this is essential to
carrying
out the joint operational programme;
Komitet Sterujący będzie regularnie dokonywać przeglądu
realizacji
wspólnego działania, przynajmniej co sześć miesięcy, w tym za pomocą elektronicznych środków łączności.
The Steering Committee will review the
implementation
of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Komitet Sterujący będzie regularnie dokonywać przeglądu
realizacji
wspólnego działania, przynajmniej co sześć miesięcy, w tym za pomocą elektronicznych środków łączności.
The Steering Committee will review the
implementation
of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Korzystając z pomyślnej
realizacji
wspólnego działania 2008/858/WPZiB, niniejsze wspólne działanie służy jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych w decyzji Rady 2011/429/WPZiB...
Building on the successful
implementation
of Joint Action 2008/858/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses...
Korzystając z pomyślnej
realizacji
wspólnego działania 2008/858/WPZiB, niniejsze wspólne działanie służy jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych w decyzji Rady 2011/429/WPZiB i kładzie nacisk w szczególności na te aspekty, co do których osiągnięto na siódmej konferencji weryfikacyjnej ogólny konsensus odzwierciedlony w dokumencie końcowym.
Building on the successful
implementation
of Joint Action 2008/858/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
...sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem
realizacji
wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi de
...Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the
implementation
of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the...
współdziałanie z prezydencją, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem
realizacji
wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi delegacjami Komisji;
liaise with the Presidency, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the
implementation
of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
...sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem
realizacji
wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi de
...Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the
implementation
of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the...
współdziałanie z Prezydencją, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem
realizacji
wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi delegacjami Komisji;
liaise with the Presidency, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the
implementation
of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
...sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem
realizacji
wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi de
...Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the
implementation
of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the...
współdziałanie z Prezydencją, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem
realizacji
wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi delegacjami Komisji;
liaise with the Presidency, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the
implementation
of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
...Przedstawiciel, zgodnie z art. 19 wspomnianego wspólnego działania, przedstawił sprawozdanie z
realizacji
wspólnego działania w związku z jego ewentualnym przeglądem.
...19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the
implementation
of the Joint Action with a view to its possible review.
W dniu 28 lipca 2006 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, zgodnie z art. 19 wspomnianego wspólnego działania, przedstawił sprawozdanie z
realizacji
wspólnego działania w związku z jego ewentualnym przeglądem.
On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the
implementation
of the Joint Action with a view to its possible review.
...Przedstawiciel, na mocy art. 22 wspomnianego wspólnego działania, przedstawił sprawozdanie z
realizacji
wspólnego działania w związku z jego ewentualnym przeglądem.
...Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the
implementation
of the Joint Action with a view to its possible review.
W dniu 28 lipca 2006 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, na mocy art. 22 wspomnianego wspólnego działania, przedstawił sprawozdanie z
realizacji
wspólnego działania w związku z jego ewentualnym przeglądem.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the
implementation
of the Joint Action with a view to its possible review.
Jeżeli
realizacja
wspólnego działania jednej z instytucji i co najmniej jednej instytucji zamawiającej z państwa członkowskiego wymaga zamówienia publicznego lub umowy ramowej, to procedurę...
Where a public contract or framework contract is necessary for the
implementation
of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement...
Jeżeli
realizacja
wspólnego działania jednej z instytucji i co najmniej jednej instytucji zamawiającej z państwa członkowskiego wymaga zamówienia publicznego lub umowy ramowej, to procedurę udzielania zamówienia może przeprowadzić wspólnie dana instytucja i wspomniane instytucje zamawiające w niektórych sytuacjach, które zostaną określone w aktach delegowanych przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Where a public contract or framework contract is necessary for the
implementation
of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities, in certain situations, which are to be specified in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation. 
