Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realizacja
...Badań Naukowych składa się z niezależnej rady naukowej wspieranej przez specjalną jednostkę ds.
realizacji
.
...Research Council shall consist of an independent Scientific Council supported by a dedicated
implementation
structure.
Europejska Rada ds. Badań Naukowych składa się z niezależnej rady naukowej wspieranej przez specjalną jednostkę ds.
realizacji
.
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council supported by a dedicated
implementation
structure.
...zatwierdzanego przez wszystkie strony i pozwalającego na określenie wkładu każdej z nich w jego
realizację
.
...for an agreement approved by all the parties and identifying the contribution of each party to its
implementation
.
Indywidualne plany oddłużenia opracowywane w ramach przedstawionej procedury stanowiły podstawę do sporządzenia porozumienia zatwierdzanego przez wszystkie strony i pozwalającego na określenie wkładu każdej z nich w jego
realizację
.
The individual debt adjustment plans drawn up under this procedure were the basis for an agreement approved by all the parties and identifying the contribution of each party to its
implementation
.
...docelowymi parametrami skuteczności działania oraz wnoszą odpowiedni wkład na rzecz ich
realizacji
.
By letters of 19 July 2012 and 17 December 2012 the Commission informed Member States that their revised performance plans and targets are consistent with, and adequately contributing to, the adopted...
Pismami z dnia 19 lipca 2012 r. i 17 grudnia 2012 r. Komisja poinformowała państwa członkowskie, że ich zrewidowane plany skuteczności działania i docelowe parametry są spójne z przyjętymi ogólnounijnymi docelowymi parametrami skuteczności działania oraz wnoszą odpowiedni wkład na rzecz ich
realizacji
.
By letters of 19 July 2012 and 17 December 2012 the Commission informed Member States that their revised performance plans and targets are consistent with, and adequately contributing to, the adopted European Union-wide performance targets.
...demokratycznych i praworządności oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
...principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i praworządności oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
...opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie
realizacji
.
...compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its
implementation
.
Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI, spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie
realizacji
.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its
implementation
.
...zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
...principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich
realizacji
.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their
implementation
.
...podmiotów, w tym organizacji pozarządowych, w konsultacje dotyczące polityki i jej
realizację
”.
...governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and
implementation
.
Art. 12 lit. d) i art. 16 lit. d) rozporządzenia LIFE jako szczegółowy cel ich odpowiednich obszarów priorytetowych „Zarządzanie i informacja” przewidują „działanie na rzecz lepszego zarządzania środowiskiem i klimatem poprzez zwiększanie zaangażowania zainteresowanych podmiotów, w tym organizacji pozarządowych, w konsultacje dotyczące polityki i jej
realizację
”.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and
implementation
.
Plan ochrony jakości powietrza: harmonogram
realizacji
Air quality plan: timetable
of implementation
Plan ochrony jakości powietrza: harmonogram
realizacji
Air quality plan: timetable
of implementation
...formatu dla przekazywania corocznych wspólnotowych statystyk dotyczących stali niezbędne są środki
realizacji
.
Pursuant to point (b) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004,
implementing
measures are necessary to define the technical format for the transmission of annual Community statistics on steel.
Stosownie do art. 7 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 48/2004 do zdefiniowania technicznego formatu dla przekazywania corocznych wspólnotowych statystyk dotyczących stali niezbędne są środki
realizacji
.
Pursuant to point (b) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004,
implementing
measures are necessary to define the technical format for the transmission of annual Community statistics on steel.
...wskazanie odpowiednich kwot przeznaczonych na każdą operację oraz orientacyjny harmonogram
realizacji
.
...to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative
implementation
timetable.
Zawierają one opis operacji, które mają być finansowane, wskazanie odpowiednich kwot przeznaczonych na każdą operację oraz orientacyjny harmonogram
realizacji
.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative
implementation
timetable.
W odniesieniu do sadzonek ziemniaków zapisane ilości są większe od
realizacji
.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current
implementation
.
W odniesieniu do sadzonek ziemniaków zapisane ilości są większe od
realizacji
.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current
implementation
. 
