Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realizacja
Powiadamianie o
realizacji
nakładu połowowego
Fishing effort messages
Powiadamianie o
realizacji
nakładu połowowego
Fishing effort messages
Szczególnie ważne jest zapewnienie synergii na poziomie
realizacji
między programem a krajowymi i regionalnymi strategiami inteligentnej specjalizacji.
In particular, it is important to ensure synergies at the level of
implementation
between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Szczególnie ważne jest zapewnienie synergii na poziomie
realizacji
między programem a krajowymi i regionalnymi strategiami inteligentnej specjalizacji.
In particular, it is important to ensure synergies at the level of
implementation
between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
...gdy projekt uznany za leżący w interesie Europy ma znaczne opóźnienia lub napotyka trudności w
realizacji
, także w przypadku gdy zaangażowane są kraje trzecie, Komisja, w porozumieniu z zainteres
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or
implementation
difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may...
W przypadku gdy projekt uznany za leżący w interesie Europy ma znaczne opóźnienia lub napotyka trudności w
realizacji
, także w przypadku gdy zaangażowane są kraje trzecie, Komisja, w porozumieniu z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, może wyznaczyć koordynatora europejskiego.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or
implementation
difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
...przy udziale niezależnych ekspertów, jak tylko podjęte zostaną decyzje dotyczące sposobów jej
realizacji
, także w odniesieniu do przyszłych stosunków umownych pomiędzy obydwoma podmiotami, biorą
...to ascertain, with the aid of independent experts, that the operation would be profitable once the
implementation
details had been finalised, including as regards the future contractual...
Co się tyczy kontroli sprawowanej nad AZ Servizi przez publiczny holding Fintecna, Komisja wyraziła chęć sprawdzenia rentowności operacji, także przy udziale niezależnych ekspertów, jak tylko podjęte zostaną decyzje dotyczące sposobów jej
realizacji
, także w odniesieniu do przyszłych stosunków umownych pomiędzy obydwoma podmiotami, biorąc również pod uwagę istnienie akcji uprzywilejowanych.
With regard to the takeover of AZ Servizi by the State holding company Fintecna, the Commission wished to ascertain, with the aid of independent experts, that the operation would be profitable once the
implementation
details had been finalised, including as regards the future contractual relationship between the two companies and taking account of the existence of preference shares.
W sprawozdaniu z
realizacji
także odniesiono się w szczególności do zaleceń wydanych dla państw należących do strefy euro.
The
Implementation
Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
W sprawozdaniu z
realizacji
także odniesiono się w szczególności do zaleceń wydanych dla państw należących do strefy euro.
The
Implementation
Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Ponadto zgodnie z informacjami opublikowanymi przez JRC [15] od 2015 r. rozpocznie się
realizacja
większości projektów w ramach JNNSM.
In addition, according to information published by the JRC [15], the majority of the JNNSM projects will come on-line from 2015 onwards.
Ponadto zgodnie z informacjami opublikowanymi przez JRC [15] od 2015 r. rozpocznie się
realizacja
większości projektów w ramach JNNSM.
In addition, according to information published by the JRC [15], the majority of the JNNSM projects will come on-line from 2015 onwards.
Termin
realizacji
większości z tych działań przypada w połowie czerwca 2013 r. Liczba i skala tych działań, jak również napięte terminy, wskazują na zdecydowane zaangażowanie ze strony właściwych...
Most of those actions have an
implementation
deadline of mid-June 2013. The number and volume of the actions, as well as the tight deadlines, demonstrate a firm commitment by the authorities, but...
Termin
realizacji
większości z tych działań przypada w połowie czerwca 2013 r. Liczba i skala tych działań, jak również napięte terminy, wskazują na zdecydowane zaangażowanie ze strony właściwych organów, jednak konieczna może się okazać zmiana harmonogramów, aby umożliwić trwałe wdrożenie.
Most of those actions have an
implementation
deadline of mid-June 2013. The number and volume of the actions, as well as the tight deadlines, demonstrate a firm commitment by the authorities, but might need rescheduling in order to allow for sustainable implementation. Realizacja
większości zobowiązań przedstawionych podczas konsultacji będzie przebiegać w perspektywie długoterminowej, tak więc wymaga ona ścisłego monitorowania i weryfikacji.
Most of the commitments made in the context of the consultations will be
implemented
over an extended period, and it is consequently necessary to monitor and verify their implementation
closely over... Realizacja
większości zobowiązań przedstawionych podczas konsultacji będzie przebiegać w perspektywie długoterminowej, tak więc wymaga ona ścisłego monitorowania i weryfikacji.
Most of the commitments made in the context of the consultations will be
implemented
over an extended period, and it is consequently necessary to monitor and verify their implementation
closely over time.
Zwraca się uwagę na fakt, że
realizacja
większości praw proceduralnych ustalonych w rozporządzeniu podstawowym zależna jest od przedstawienia się Komisji przez stronę w przeciągu wspomnianego...
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set
out
in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Zwraca się uwagę na fakt, że
realizacja
większości praw proceduralnych ustalonych w rozporządzeniu podstawowym zależna jest od przedstawienia się Komisji przez stronę w przeciągu wspomnianego wcześniej okresu.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set
out
in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
...powodów: zarówno do celów świadczenia obowiązków w zakresie usługi publicznej, jak i do celów
realizacji
rzekomego obowiązku terytorialnego niezwiązanego z obowiązkiem świadczenia usługi publicz
The Belgian authorities and DPLP are in fact trying artificially to justify a posteriori the existence of a distinct territorial mission by arguing that the territorial coverage set out in the...
Władze belgijskie i DPLP próbują po fakcie sztucznie uzasadnić istnienie odrębnego obowiązku terytorialnego, twierdząc, że zakres terytorialny określony w umowach o zarządzanie jest niezbędny z dwóch powodów: zarówno do celów świadczenia obowiązków w zakresie usługi publicznej, jak i do celów
realizacji
rzekomego obowiązku terytorialnego niezwiązanego z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej.
The Belgian authorities and DPLP are in fact trying artificially to justify a posteriori the existence of a distinct territorial mission by arguing that the territorial coverage set out in the management contracts is necessary on two counts: both for USO purposes and for an alleged territorial mission beyond the USO.
W odpowiedzi na kryzys gospodarczy oraz w ramach
realizacji
wspólnego i skoordynowanego podejścia UE wiele państw członkowskich strefy euro przyjęło środki wsparcia sektora finansowego w celu...
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking...
W odpowiedzi na kryzys gospodarczy oraz w ramach
realizacji
wspólnego i skoordynowanego podejścia UE wiele państw członkowskich strefy euro przyjęło środki wsparcia sektora finansowego w celu ustabilizowania sytuacji w swoich sektorach bankowych, co powinno poprawić również dostęp do środków finansowych i w ten sposób wesprzeć gospodarkę w szerokim znaczeniu, zwiększając stabilność makroekonomiczną.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
...ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa przewiduje
realizację
wspólnych planów rozmieszczenia.
Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 768/2005 [5] ustanawiające Wspólnotową Agencję Kontroli Rybołówstwa oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa przewiduje
realizację
wspólnych planów rozmieszczenia.
Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provides for the operation of joint deployment plans.
...ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [5] przewiduje
realizację
wspólnych planów rozmieszczenia.
Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 768/2005 z dnia 26 kwietnia 2005 r. ustanawiające Wspólnotową Agencję Kontroli Rybołówstwa oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [5] przewiduje
realizację
wspólnych planów rozmieszczenia.
Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provides for the operation of joint deployment plans.
W przypadku
realizacji
wspólnej procedury tranzytowej w pozwoleniu określa się formę manifestu oraz porty lotnicze wyjścia i przeznaczenia.
For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
W przypadku
realizacji
wspólnej procedury tranzytowej w pozwoleniu określa się formę manifestu oraz porty lotnicze wyjścia i przeznaczenia.
For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
...zaproponowanego rodzaju gwarancji, jeżeli nie jest on odpowiedni dla zapewnienia prawidłowej
realizacji
wspólnej procedury tranzytowej.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Niemniej jednak właściwe organy mogą odmówić przyjęcia zaproponowanego rodzaju gwarancji, jeżeli nie jest on odpowiedni dla zapewnienia prawidłowej
realizacji
wspólnej procedury tranzytowej.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
...przedkładane urzędowi celnemu, w którego okręgu znajduje się ostatni dworzec kolejowy związany z
realizacją
wspólnej procedury tranzytowej.
...note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office
responsible
for the last station involved in the common transit operation.
Jeżeli wspólna procedura tranzytowa, o której mowa w ust. 1 i w pierwszym akapicie niniejszego ustępu, kończy się w kraju EFTA, kraj ten może nakazać, aby arkusz 2 listu przewozowego CIM lub egzemplarze 1 i 2 wykazu zdawczego TR były przedkładane urzędowi celnemu, w którego okręgu znajduje się ostatni dworzec kolejowy związany z
realizacją
wspólnej procedury tranzytowej.
Where the common transit operations referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph end in an EFTA country, that country may stipulate that sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office
responsible
for the last station involved in the common transit operation.
...przez przedsiębiorstwo kolejowe, w którego okręgu znajduje się ostatni dworzec kolejowy związany z
realizacją
wspólnej procedury tranzytowej.
...note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company
responsible
for the last railway station involved in the common transit operation.
Ponadto arkusz 2 listu przewozowego CIM lub egzemplarze 1 i 2 wykazu zdawczego TR muszą być poświadczone przez przedsiębiorstwo kolejowe, w którego okręgu znajduje się ostatni dworzec kolejowy związany z
realizacją
wspólnej procedury tranzytowej.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company
responsible
for the last railway station involved in the common transit operation.
Robow pozyskał Aweysa i Jim’ale do próby
realizacji
wspólnych celów i umocnienia ogólnej pozycji w związku z rozłamem w przywództwie Al Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to
advance
their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Robow pozyskał Aweysa i Jim’ale do próby
realizacji
wspólnych celów i umocnienia ogólnej pozycji w związku z rozłamem w przywództwie Al Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to
advance
their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Robow pozyskał Aweysa i Jim’ale do próby
realizacji
wspólnych celów i umocnienia ogólnej pozycji w związku z rozłamem w przywództwie Al Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to
advance
their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Robow pozyskał Aweysa i Jim’ale do próby
realizacji
wspólnych celów i umocnienia ogólnej pozycji w związku z rozłamem w przywództwie Al Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to
advance
their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
...aby wspierać stabilny, sprzyjający włączeniu społecznemu porządek międzynarodowy, dążyć do
realizacji
wspólnych globalnych celów publicznych oraz bronić kluczowych interesów Unii i poszerzać
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and...
Unia powinna nawiązać szerokie partnerstwa z nowymi podmiotami na arenie międzynarodowej, aby wspierać stabilny, sprzyjający włączeniu społecznemu porządek międzynarodowy, dążyć do
realizacji
wspólnych globalnych celów publicznych oraz bronić kluczowych interesów Unii i poszerzać wiedzę na temat Unii w państwach trzecich oraz w krajach i terytoriach zamorskich.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and to defend core Union interests, as well as to increase knowledge of the Union in third countries and OCTs.
