Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realizacja
Jaki będzie mechanizm angażowania innych zainteresowanych państw członkowskich w
realizację
wspólnego projektu?
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Jaki będzie mechanizm angażowania innych zainteresowanych państw członkowskich w
realizację
wspólnego projektu?
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
W jaki sposób zostaną wskazane miejsca
realizacji
wspólnych projektów?
How will sites for joint projects be identified?
W jaki sposób zostaną wskazane miejsca
realizacji
wspólnych projektów?
How will sites for joint projects be identified?
poprawa zdolności właściwych organów administracyjnych do skutecznej
realizacji
wspólnych ustaleń dotyczących wzajemnego uznawania i wspólnych operacji wydalania imigrantów, w tym zaleceń, norm...
enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively
implement
common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations,...
poprawa zdolności właściwych organów administracyjnych do skutecznej
realizacji
wspólnych ustaleń dotyczących wzajemnego uznawania i wspólnych operacji wydalania imigrantów, w tym zaleceń, norm operacyjnych i najlepszych praktyk określonych przez Agencję w dziedzinie powrotów imigrantów.
enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively
implement
common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the Agency in the area of return.
...i wykonywać swoje urzędowe kontrole w sposób spójny i jednolity, aby skutecznie przyczynić się do
realizacji
wspólnego celu, jakim jest osiągnięcie skutecznego wykonania krajowego planu kontroli...
‘coordination’ means any action(s) taken to ensure that the competent authorities are planning and
implementing
their official controls in a coherent and consistent manner in order to effectively...
„koordynacja” oznacza wszelkie działanie(a) podejmowane w celu zapewnienia, że właściwe organy będą planować i wykonywać swoje urzędowe kontrole w sposób spójny i jednolity, aby skutecznie przyczynić się do
realizacji
wspólnego celu, jakim jest osiągnięcie skutecznego wykonania krajowego planu kontroli oraz prawa wspólnotowego;
‘coordination’ means any action(s) taken to ensure that the competent authorities are planning and
implementing
their official controls in a coherent and consistent manner in order to effectively contribute to the common objective(s) of achieving effective implementation of the national control plan and of Community law.
Plan operacyjny obejmuje wszystkie elementy uznawane za niezbędne do
realizacji
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego, w tym również następujące informacje:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for
carrying out
the joint operation or the pilot project, including the following:
Plan operacyjny obejmuje wszystkie elementy uznawane za niezbędne do
realizacji
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego, w tym również następujące informacje:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for
carrying out
the joint operation or the pilot project, including the following:
W przypadku gdy
realizacja
wspólnych wydatków została powierzona państwu członkowskiemu, instytucji Unii lub, w stosownych przypadkach, organizacji międzynarodowej, wówczas – bez uszczerbku dla...
Without prejudice to this Decision, when the
implementation
of common expenditure is entrusted to a Member State, a Union institution or, as appropriate, an international organisation, that State,...
W przypadku gdy
realizacja
wspólnych wydatków została powierzona państwu członkowskiemu, instytucji Unii lub, w stosownych przypadkach, organizacji międzynarodowej, wówczas – bez uszczerbku dla niniejszej decyzji – to państwo, instytucja lub organizacja stosują przepisy mające zastosowanie do realizacji jej własnych wydatków.
Without prejudice to this Decision, when the
implementation
of common expenditure is entrusted to a Member State, a Union institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules applicable to the implementation of its own expenditure.
W przypadku gdy
realizacja
wspólnych wydatków została powierzona państwu członkowskiemu, instytucji Wspólnoty lub, w stosownych przypadkach, organizacji międzynarodowej, wówczas – bez uszczerbku dla...
Without prejudice to this Decision, when the
implementation
of common expenditure is entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that...
W przypadku gdy
realizacja
wspólnych wydatków została powierzona państwu członkowskiemu, instytucji Wspólnoty lub, w stosownych przypadkach, organizacji międzynarodowej, wówczas – bez uszczerbku dla niniejszej decyzji – to państwo, instytucja lub organizacja stosuje przepisy mające zastosowanie do realizacji jej własnych wydatków.
Without prejudice to this Decision, when the
implementation
of common expenditure is entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules applicable to the implementation of its own expenditure.
W przypadku gdy
realizacja
wspólnych wydatków została powierzona państwu członkowskiemu, instytucji Wspólnoty lub, w stosownych przypadkach, organizacji międzynarodowej, wówczas — bez uszczerbku dla...
Without prejudice to this Decision, when the
implementation
of common expenditure is entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that...
W przypadku gdy
realizacja
wspólnych wydatków została powierzona państwu członkowskiemu, instytucji Wspólnoty lub, w stosownych przypadkach, organizacji międzynarodowej, wówczas — bez uszczerbku dla niniejszej decyzji — to państwo, instytucja lub organizacja stosuje przepisy mające zastosowanie do realizacji jej własnych wydatków.
Without prejudice to this Decision, when the
implementation
of common expenditure is entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules applicable to the implementation of its own expenditure.
Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące
realizacji
wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
The Special Committee may approve rules for the
implementation
of common expenditure which depart from paragraph 4.
Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące
realizacji
wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
The Special Committee may approve rules for the
implementation
of common expenditure which depart from paragraph 4.
Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące
realizacji
wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
The Special Committee may approve rules for the
implementation
of common expenditure which depart from paragraph 4.
Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące
realizacji
wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
The Special Committee may approve rules for the
implementation
of common expenditure which depart from paragraph 4.
Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące
realizacji
wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
The Special Committee may approve rules for the
implementation
of common expenditure which depart from paragraph 4.
Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące
realizacji
wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
The Special Committee may approve rules for the
implementation
of common expenditure which depart from paragraph 4.
Specjalny Komitet może zaaprobować zasady dotyczące
realizacji
wspólnych wydatków, które odchodzą od przepisów ust. 4 powyżej.”
The Special Committee may approve rules for the
implementation
of common expenditure which depart from paragraph 4.’.
Specjalny Komitet może zaaprobować zasady dotyczące
realizacji
wspólnych wydatków, które odchodzą od przepisów ust. 4 powyżej.”
The Special Committee may approve rules for the
implementation
of common expenditure which depart from paragraph 4.’.
W przypadku gdy
realizację
wspólnych wydatków powierzono państwu członkowskiemu, instytucji Wspólnoty lub, w odpowiednim przypadku, organizacji międzynarodowej, wówczas to państwo, instytucja lub...
When the
implementation
of common expenditure has been entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation...
W przypadku gdy
realizację
wspólnych wydatków powierzono państwu członkowskiemu, instytucji Wspólnoty lub, w odpowiednim przypadku, organizacji międzynarodowej, wówczas to państwo, instytucja lub organizacja stosuje zasady obowiązujące przy księgowaniu ich własnych wydatków i prowadzeniu własnej inwentaryzacji.
When the
implementation
of common expenditure has been entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules which are applicable to accounting for its own expenditure and its own inventory.
W przypadku gdy
realizację
wspólnych wydatków powierzono państwu członkowskiemu, instytucji Wspólnoty lub, w odpowiednim przypadku, organizacji międzynarodowej, wówczas to państwo, instytucja lub...
When the
implementation
of common expenditure has been entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation...
W przypadku gdy
realizację
wspólnych wydatków powierzono państwu członkowskiemu, instytucji Wspólnoty lub, w odpowiednim przypadku, organizacji międzynarodowej, wówczas to państwo, instytucja lub organizacja stosuje zasady obowiązujące przy księgowaniu ich własnych wydatków i prowadzeniu własnej inwentaryzacji.
When the
implementation
of common expenditure has been entrusted to a Member State, a Community institution or, as appropriate, an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules which are applicable to accounting for its own expenditure and its own inventory.
...opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących
realizacji
wspólnych wydatków.
...the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the
implementation
of common expenditure.
Administrator może jednak dostarczyć prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących
realizacji
wspólnych wydatków.
However, the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the
implementation
of common expenditure.
...opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących
realizacji
wspólnych wydatków.
...the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the
implementation
of common expenditure.
Administrator może jednak dostarczyć prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących
realizacji
wspólnych wydatków.
However the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the
implementation
of common expenditure.
...opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących
realizacji
wspólnych wydatków.
...the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the
implementation
of common expenditure.
Administrator może jednak dostarczyć Prezydencji elementy przydatne do opracowania wniosku skierowanego do Rady lub Specjalnego Komitetu w sprawie przepisów dotyczących
realizacji
wspólnych wydatków.
However the administrator may provide the Presidency with elements for proposal to the Council or the Special Committee on rules for the
implementation
of common expenditure.
środków podejmowanych na poziomie krajowym w celu zagwarantowania sprawiedliwej i skutecznej
realizacji
wspólnych standardów dotyczących powrotów imigrantów, zgodnie ze wspólnotowym prawodawstwem...
measures taken at national level to ensure a fair and effective
implementation
of common standards on return, as established under Community legislation on return, including the training of...
środków podejmowanych na poziomie krajowym w celu zagwarantowania sprawiedliwej i skutecznej
realizacji
wspólnych standardów dotyczących powrotów imigrantów, zgodnie ze wspólnotowym prawodawstwem dotyczącym powrotów, w tym szkolenia specjalistów.
measures taken at national level to ensure a fair and effective
implementation
of common standards on return, as established under Community legislation on return, including the training of practitioners.
...zakresie jednej z następujących form w ramach każdego działania: wspólnego przygotowania, wspólnej
realizacji
, wspólnego personelu i wspólnego finansowania.
...shall cooperate in at least one of the following ways for each operation: joint development, joint
implementation
, joint staffing and joint financing.
Działania wybrane do programów transgranicznych obejmują beneficjentów końcowych z co najmniej dwóch państw uczestniczących, którzy współpracują co najmniej w zakresie jednej z następujących form w ramach każdego działania: wspólnego przygotowania, wspólnej
realizacji
, wspólnego personelu i wspólnego finansowania.
Operations selected for cross-border programmes shall include final beneficiaries from at least two participating countries which shall cooperate in at least one of the following ways for each operation: joint development, joint
implementation
, joint staffing and joint financing.
Beneficjenci współpracują przy każdej operacji w następujący sposób: wspólne przygotowanie, wspólna
realizacja
, wspólny personel i wspólne finansowanie.
...beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint
implementation
, joint staffing and joint financing.
Beneficjenci współpracują przy każdej operacji w następujący sposób: wspólne przygotowanie, wspólna
realizacja
, wspólny personel i wspólne finansowanie.
The beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint
implementation
, joint staffing and joint financing. 
